RIP - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

rip¹ [rɪp] SUBST GÉOG, MAR

rip

Kabbelung f spéc

I. rip² [rɪp] SUBST

1. rip (tear):

rip

Riss m <-es, -e>

2. rip usu sing:

rip (act)

Zerreißen nt

rip (with knife)

Zerschlitzen nt

II. rip² <-pp-> [rɪp] VERBE trans

1. rip (tear):

to rip sth

etw zerreißen

I ripped my shirt on a nail

ich bin an einem Nagel hängen geblieben und habe mir das Hemd aufgeschlitzt

to rip sth into shreds

etw zerfetzen [o. in Fetzen reißen]

to rip sth open

etw aufreißen

to rip sth open (with knife)

etw aufschlitzen

to rip open a seam

einen Saum auftrennen

to rip sth apart

etw auseinanderreißen

2. rip (convert to MP3 format):

to rip sth track, CD

etw in MP3-Format umwandeln

to rip sth track, CD

etw rippen

III. rip² <-pp-> [rɪp] VERBE intr

1. rip (tear):

rip

reißen <riss, gerissen>

rip seams of clothing

platzen

2. rip (rush):

to rip through sth

durch etw acc fegen

the tornado ripped through town

der Wirbelsturm fegte durch die Stadt

RIP [ˌɑ:raɪˈpi:, Am ˌɑ:r-]

RIP abréviation de rest in peace

RIP

R.I.P.

let ˈrip VERBE intr jarg (flatulate)

let rip

sich acc gehenlassen

rip down VERBE trans

to rip down ⇆ sth

etw runterreißen

to rip down ⇆ sth (building)

etw abreißen

rip into VERBE intr fam

to rip into sb

über jdn herfallen

to rip into sb fig

auf jdn losgehen

rip off VERBE trans

1. rip off (take off fast):

to rip off ⇆ sth

etw abreißen

they ripped off their clothes

sie rissen sich die Kleider vom Leib

2. rip off fam (overcharge):

to rip off ⇆ sb

jdn übers Ohr hauen fam

3. rip off fam (steal):

to rip off ⇆ sth

etw mitgehen lassen fam

to rip off ideas

Ideen klauen fam

to rip off ⇆ sb

jdn beklauen fam

rip out VERBE trans

to rip sth ⇆ out

etw herausreißen

rip up VERBE trans

to rip up ⇆ sth

etw zerreißen

to rip the carpets up

den Teppichboden herausreißen

ˈrip-off SUBST fam

rip-off

Wucher m <-s> kein pl péj

rip-off (fraud)

Schwindel m <-s>

rip-off (fraud)

Beschiss m <-es> kein pl gross

that's just a rip-off of my idea!

da hat doch bloß einer meine Idee geklaut! fam

rip-ˈroar·ing ADJ épith fam

rip-roaring match

sagenhaft

rip-roaring match

mitreißend

rip-roaring person

Aufsehen erregend

ˈrip tide SUBST GÉOG, MAR

rip tide

Kabbelung f spéc

Entrée OpenDict

rip-off SUBST

rip-off fam

[billiger] Abklatsch fam

rip-off fam

Plagiat nt

Present

I	rip
you	rip
he/she/it	rips
we	rip
you	rip
they	rip

Past

I	ripped
you	ripped
he/she/it	ripped
we	ripped
you	ripped
they	ripped

Present Perfect

I	have	ripped
you	have	ripped
he/she/it	has	ripped
we	have	ripped
you	have	ripped
they	have	ripped

Past Perfect

I	had	ripped
you	had	ripped
he/she/it	had	ripped
we	had	ripped
you	had	ripped
they	had	ripped