Traductions de „aufgeschlitzt“ dans le dictionnaire allemand » anglais

auf|schlit·zen VERBE trans

1. aufschlitzen (durch Schlitzen öffnen):

etw [mit etw dat] aufschlitzen

to slit [open sép ] sth [with sth]

jdn [mit etw dat] aufschlitzen

to slash [or sép cut up] sb [with sth]

2. aufschlitzen (durch Schlitzen verletzen):

jdm den Bauch aufschlitzen

to slash [or slit] [or cut] open sb's belly sép

sich dat den Bauch aufschlitzen

to disembowel oneself

sich dat den Bauch aufschlitzen

to slit [or slash] open one's stomach sép

3. aufschlitzen (durch Schlitzen beschädigen):

etw [mit etw dat] aufschlitzen

to slash sth [with sth]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dabei wurde er aufgeschlitzt und durch eine Futtermauer ersetzt.

de.wikipedia.org

Als er Tage später gefunden wurde, wies er neun Stichverletzungen auf, seine Gesäßbacken waren aufgeschlitzt worden, sein Kopf war abgetrennt und fehlte am Tatort.

de.wikipedia.org

Das Ritual verlangt, dass einer Ziege von drei Erwachsenen und einem Dorfoberhaupt mit dem Speer der Bauch aufgeschlitzt wird.

de.wikipedia.org

Der Tunnel wurde 1948 während des Rückbaus des zweiten Streckengleises aufgeschlitzt.

de.wikipedia.org

Dann wird die Rinde mit dem Vorreißer, einer Art kurzem Messer, zwei- bis dreimal der Länge nach aufgeschlitzt.

de.wikipedia.org

Dabei wurden etwa mit glühenden Eisen Brandmale gesetzt oder die Nase aufgeschlitzt, sodass charakteristische Narben entstanden.

de.wikipedia.org

Im 12. Jahrhundert war der Surcot für den Mann lang, das Knie überschreitend, vorn etwas aufgeschlitzt und wurde fast immer gegürtet.

de.wikipedia.org

Dazu wird die Rinde wieder alle zwei Meter rundherum eingeschnitten, mit dem Vorreißer zwei- bis dreimal der Länge nach aufgeschlitzt und vom Stamm gelöst.

de.wikipedia.org

Der Abgeordnete überwältigt ungläubig diese Hürde und wird dafür auf der Herrentoilette in einem nahegelegenen Restaurant von einem Haken aufgeschlitzt.

de.wikipedia.org

Dabei zerbrach der Stein in zwei Hälften, die Bleikapsel wurde aufgeschlitzt und die Konservierungsflüssigkeit des Herzens lief aus.

de.wikipedia.org