RAKE - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. rake [reɪk] SUBST

1. rake (garden tool):

rake

Harke f <-, -n>

rake

Rechen m <-s, ->

garden rake

Rechen m <-s, ->

hand rake

Handrechen m <-s, ->

lawn [or grass]rake

Laubrechen m <-s, ->

steel rake

Stahlrechen m

wooden rake

Holzrechen m

bug-rake , flea-rake fig jarg

Kamm m <-(e)s, Käm·me>

bug-rake , flea-rake fig jarg

Lausrechen m A fig jarg

2. rake (incline):

rake

Neigung f <-, -en>

3. rake péj (dissolute man):

rake

Lebemann m <-(e)s, -männer>

rake

Windhund m <-(e)s, -e> péj

II. rake [reɪk] VERBE trans

1. rake (treat):

to rake the soil

den Boden harken [o. lockern]

2. rake (gather up):

to rake sth

etw [zusammen]rechen

to rake leaves/the lawn

Laub/den Rasen rechen

3. rake (sweep):

to rake sth with the eyes

etw durchstreifen

to rake sth with gunfire

etw beharken

to rake sth with a searchlight

etw absuchen

4. rake (comb):

to rake one's fingers through one's hair

sich dat mit den Fingern durchs Haar fahren

III. rake [reɪk] VERBE intr

to rake through sth

etw durchsuchen

to rake through a cupboard

einen Schrank durchsuchen

to rake through a pile of washing

einen Wäscheberg durchwühlen

Entrée OpenDict

rake SUBST

[as] thin as a rake fig

dünn wie eine Bohnenstange fig

Entrée OpenDict

rake SUBST

rake (in poker)

Rake m

rake (in poker)

Abgabe an den Pokerveranstalter (meist bestimmter Prozentsatz vom Pott)

rake about, rake around VERBE intr

to rake about [or around] in sth

in etw dat herumstöbern

to rake about [or around] in a drawer

eine Schublade durchwühlen

rake in VERBE trans

1. rake in (work in):

to rake in ⇆ sth

etw rechen

spread the seed thinly and rake it in lightly

streuen Sie die Saat dünn aus und mischen Sie sie dann mit dem Rechen leicht unter das Erdreich

2. rake in fam (of money):

to rake in ⇆ sth

etw zusammenbringen

to rake in ⇆ sth

etw kassieren fam [o. péj einstreichen]

to rake it in [or in cash]

Geld scheffeln fam

rake out VERBE trans

to rake sth ⇆ out

etw herausholen [o. fam herauskramen]

rake-off [ˈreɪkɒf, Am -ɑ:f] SUBST fam

rake-off

Anteil m <-(e)s, -e>

rake-off esp ÉCON

Provision f <-, -en>

rake over VERBE trans

1. rake over (treat):

to rake sth ⇆ over

etw harken

2. rake over fig (revive):

to rake sth ⇆ over

etw aufwühlen fig

to keep raking over sth

immer wieder mit etw dat anfangen

Idiomes/Tournures:

to rake over the ashes [or [old] coals] GB

alte Geschichten wieder ausgraben

to rake sb over the coals Am

jdn regelrecht runterputzen fam

rake up VERBE trans

1. rake up (gather up):

to rake up ⇆ sth

etw zusammenrechen

fig to rake up ⇆ sth

etw einstreichen

to rake up the leaves

das Laub zusammenrechen

2. rake up fig (revive):

to rake up ⇆ sth

etw aufwärmen fam

she's always raking up the past

ständig muss sie die alten Geschichten wieder aufwärmen

to rake up a quarrel

einen Streit schüren

3. rake up (get together):

see if you can rake up a few costumes for the carnival

sieh zu, ob du ein paar Faschingskostüme auftreiben kannst

to rake up a few people

ein paar Leute zusammentrommeln fam

Entrée OpenDict

bunker rake SUBST

bunker rake (in golf) SPORT

Bunkerrechen m

Present

I	rake
you	rake
he/she/it	rakes
we	rake
you	rake
they	rake

Past

I	raked
you	raked
he/she/it	raked
we	raked
you	raked
they	raked

Present Perfect

I	have	raked
you	have	raked
he/she/it	has	raked
we	have	raked
you	have	raked
they	have	raked

Past Perfect

I	had	raked
you	had	raked
he/she/it	had	raked
we	had	raked
you	had	raked
they	had	raked