CARPETS - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. car·pet [ˈkɑ:pɪt, Am ˈkɑ:rpət] SUBST

1. carpet (rug):

carpet

Teppich m <-s, -e>

carpet of flowers

Blumenteppich m

carpet of snow

Schneedecke f <-, -n>

to fit [or lay] a carpet

einen Teppich[boden] verlegen

fitted [or Am wall-to-wall]carpet

Teppichboden m <-s, -böden>

fitted [or Am wall-to-wall]carpet

Spannteppich m <-s, -e> CH, A

2. carpet no pl (floor covering):

carpet

Bodenbelag m <-(e)s, -läge>

Idiomes/Tournures:

to be on the carpet (be reprimanded)

zusammengestaucht werden

to be on the carpet (be under discussion)

diskutiert werden

to sweep sth under the carpet

etw unter den Teppich kehren

II. car·pet [ˈkɑ:pɪt, Am ˈkɑ:rpət] VERBE trans

1. carpet (instal rug):

to carpet sth

etw [mit einem Teppich] auslegen

to carpet the stairs

einen Läufer auf die Treppenstufen legen

2. carpet fig fam (severely reprimand):

to carpet sb [for sth]

jdn [wegen einer S. gén] zusammenstauchen fam [o. zur Minna machen]

ˈcar·pet bag SUBST dated

carpet bag

Reisetasche f <-, -n>

ˈcar·pet bomb·ing SUBST

1. carpet bombing no pl (activity):

carpet bombing

Flächenbombardierung f

carpet bombing

großflächige Bombardierung

2. carpet bombing (instance):

carpet bombing

Flächenbombardement nt

ˈcar·pet slip·per SUBST

carpet slipper

Hausschuh m <-(e)s, -e>

carpet slipper

Pantoffel m <-s, -n>

carpet slipper

Finken m <-s, -> CH

carpet slipper

Patschen m <-s, -> A fam

ˈcar·pet sweep·er SUBST

carpet sweeper

Teppichkehrer m <-s, ->

carpet sweeper

Teppichreiniger m <-s, -> CH

carpet sweeper

Teppichkehrmaschine f <-, -n>

mag·ic ˈcar·pet SUBST

magic carpet

fliegender Teppich

ori·en·tal ˈcar·pet SUBST

oriental carpet

Orientteppich m

Per·sian ˈcar·pet SUBST

Persian carpet

Perserteppich m <-s, -e>

I. red ˈcar·pet SUBST no pl usu fig

red carpet

roter Teppich a. fig

to roll out the red carpet for sb

den roten Teppich für jdn ausrollen a. fig

II. red ˈcar·pet ADJ épith, inv

to be given the red carpet treatment

mit allen Ehren [o. fam mit großem Bahnhof] empfangen werden

ˈstair car·pet SUBST

stair carpet

Treppenläufer m

fit·ted car·pet SUBST GB

fitted carpet

Teppichboden m <-s, -böden>

blanket of algae, carpet of algae SUBST

blanket of algae

Algenrasen

Present

I	carpet
you	carpet
he/she/it	carpets
we	carpet
you	carpet
they	carpet

Past

I	carpeted
you	carpeted
he/she/it	carpeted
we	carpeted
you	carpeted
they	carpeted

Present Perfect

I	have	carpeted
you	have	carpeted
he/she/it	has	carpeted
we	have	carpeted
you	have	carpeted
they	have	carpeted

Past Perfect

I	had	carpeted
you	had	carpeted
he/she/it	had	carpeted
we	had	carpeted
you	had	carpeted
they	had	carpeted