rip dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de rip dans le dictionnaire anglais»italien

I.rip¹ [GB rɪp, Am rɪp] SUBST (tear)

rip

strappo m

rip

squarcio m (in in)

II.rip¹ <forma in -ing ripping, passé, ppas ripped> [GB rɪp, Am rɪp] VERBE trans

1. rip (tear):

rip

strappare, squarciare, lacerare

to rip sth with one's bare hands, with one's teeth, with a knife

strappare qc a mani nude, lacerare qc con i denti, con un coltello

to rip a hole in sth

fare un buco in qc

to rip sth, sb to pieces or shreds

fare a pezzi qc, qn or ridurre qc, qn in brandelli also fig

2. rip (snatch, pull):

to rip sth off or from sth, from sb

strappare or tirare via qc da qc, qn

III.rip¹ <forma in -ing ripping, passé, ppas ripped> [GB rɪp, Am rɪp] VERBE intr

rip fabric:

rip

strapparsi, lacerarsi, scucirsi

IV.rip¹ [GB rɪp, Am rɪp]

to let rip fam

inveire (against contro; about contro, su)

to let rip at sb

sgridare violentemente qn

to let rip a stream of abuse

lanciare una sfilza or sequela di insulti a qn

let it, her rip! (of car) fam

lanciala! falla andare a tutto gas!

rip² [GB rɪp, Am rɪp] SUBST

rip → rip tide

Voir aussi : rip tide

rip tide [GB, Am ˈrɪptaɪd] SUBST

rip tide

corrente f di marea

rip³ [GB rɪp, Am rɪp] SUBST

1. rip (old, worthless horse):

rip

ronzino m

rip

brocco m

2. rip (dissolute person):

rip

dissoluto m / dissoluta f

rip

libertino m / libertina f

3. rip (worthless thing):

rip

inezia f

rip

bazzecola f

rip into VERBE [rɪp -] (rip into [sth, sb])

1. rip into (enter forcefully):

rip into knife:

conficcarsi, piantarsi

2. rip into (attack):

rip into wind:

spazzare

rip into fig person

attaccare verbalmente, assalire

rip away VERBE [rɪp -] (rip away [sth], rip [sth] away)

rip away

strappare via, tirare via

rip-roaring [GB, Am rɪpˈrɔrɪŋ] ADJ fam

rip-roaring party

da sballo

rip-roaring show

scatenato

rip-roaring success

pazzesco, folle

to have a rip-roaring time

spassarsela

rip across VERBE [rɪp -] (rip across [sth], rip [sth] across)

rip across

strappare, lacerare in due

rip up VERBE [rɪp -] (rip up [sth], rip [sth] up)

rip up letter, paper, contract

stracciare, fare a pezzi, strappare

rip up floorboards

schiodare

rip up carpet

togliere

rip out VERBE [rɪp -] (rip out [sth], rip [sth] out)

rip out page

strappare

rip out fireplace

smantellare, demolire

rip out heart

strappare, cavare

rip tide [GB, Am ˈrɪptaɪd] SUBST

rip tide

corrente f di marea

rip dans le dictionnaire PONS

Traductions de rip dans le dictionnaire anglais»italien

I.rip <-pp-> [rɪp] VERBE intr

rip

strapparsi

II.rip <-pp-> [rɪp] VERBE trans

rip

strappare

to rip sth open

aprire qc (lacerando l'involucro)

III.rip [rɪp] SUBST

rip

strappo m

RIP [ˌɑ:r·aɪ·ˈpi:]

RIP abréviation de rest in peace

RIP

RIP

rip up VERBE trans

rip up

fare a pezzi

rip-roaring [ˌrɪp·ˈrɔ:·rɪŋ] ADJ fam

rip-roaring

sfrenato, -a

a rip-roaring success

un successo clamoroso

rip down VERBE trans

rip down

strappar giù

rip out VERBE trans

rip out

strappar via

rip off VERBE trans

1. rip off (remove):

rip off

strappar via

2. rip off fam (swindle):

rip off

fregare

rip-off [ˈrɪp·ɑ:f] SUBST fam

rip-off

furto m

Traductions de rip dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

squarcio (nel vestito)

rip

fregatura

rip-off

dare una fregatura a qu

to rip sb off

rip Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

a rip-roaring success

un successo clamoroso

to let rip

scatenarsi

to rip sth open

aprire qc (lacerando l'involucro)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

I remember looking down on my rip cord.

www.reviewjournal.com

Most of the beach dwellers begin to go insane and suddenly start to rip the bodies apart in a terrifying frenzy.

en.wikipedia.org

Whatever he is through the first six games definitely has a rip cord attached to it.

www.nba.com

While there, he has a breakdown and tries to rip off his cloak but finds he can't.

en.wikipedia.org

The film may not be a rip-off but some people find similarities between the two movies.

en.wikipedia.org

Frame saws for use with wood are rip saws operated as a hand saw or powered in a sawmill.

en.wikipedia.org

Pirate charms will let you become invincible, summon ravens to rip enemies to shreds, boost attack speed and damage, and even cast some magic.

en.wikipedia.org

When you hear a riff similar to your own, your first feeling is rip-off.

en.wikipedia.org

Reeds cause tangles and branches can rip nets.

en.wikipedia.org

Even as the rip-roaring instances happen, the underlying factors are spine-chilling.

en.wikipedia.org