DRESSED - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

dressed [drest] ADJ

1. dressed attr, inv (clothed):

dressed

angezogen sout

dressed

angekleidet

I'm not dressed yet

ich bin noch nicht angezogen

to get dressed

sich acc anziehen [o. CH a. anlegen]

2. dressed (in a specified manner):

dressed

gekleidet

badly/well dressed

schlecht/gut gekleidet

simply/smartly dressed

einfach/elegant gekleidet

to be dressed to kill

aufgedonnert [o. CH a. aufgemotzt] sein fam péj

to be dressed up

elegant gekleidet sein

we all got dressed up for the wedding

wir machten uns alle fein für die Hochzeit

to be dressed for sth

für etw acc passend gekleidet sein

to be dressed in sth

etw tragen

was he the one who was dressed in that awful suit?

war das der in dem schrecklichen Anzug?

3. dressed inv CULIN (tossed with a dressing):

dressed

angemacht

best-dressed [ˈbestˌdrest] ADJ épith, inv

best-dressed superl of well-dressed

best-dressed

bestgekleidet

well-ˈdressed ADJ

well-dressed

gut gekleidet

dressed ˈcrab SUBST

dressed crab

farcierter [o. mit einer Farce gefüllter] Krebs

half-ˈdressed ADJ inv

half-dressed

spärlich bekleidet

half-dressed

halb nackt

well-ˈdressed ADJ

well-dressed

gut gekleidet

I. dress <pl -es> [dres] SUBST

1. dress (woman's garment):

dress

Kleid nt <-(e)s, -er>

party dress

Partykleid nt

wrapover dress

Wickelkleid nt <-(e)s, -er>

long/short dress

langes/kurzes Kleid

sleeveless/strapless dress

ärmelloses/trägerloses Kleid

the little black dress

das Kleine Schwarze

2. dress no pl (clothing):

dress

Kleidung f <-, -en>

dress

Kleider pl CH

evening dress

Abendkleidung f <-, -en>

evening dress

Abendkleider pl CH

casual dress

legere Kleidung [o. CH Kleider]

ceremonial dress

Staat m <-(e)s> kein pl

formal dress

Gesellschaftskleidung f

traditional dress

Tracht f <-, -en>

II. dress [dres] VERBE intr

1. dress (put on clothing):

dress

sich acc anziehen [o. CH anlegen]

2. dress (wear clothing):

dress

sich acc kleiden

he always dresses fairly casually

er ist immer ziemlich leger angezogen

to dress for dinner

sich acc zum Abendessen umziehen

III. dress [dres] VERBE trans

1. dress (put on clothing):

to dress sb/oneself

jdn/sich acc anziehen [o. CH a. anlegen]

2. dress CULIN (add a dressing):

to dress a salad

einen Salat anmachen

to dress vegetables

Gemüse mit einer Soße übergießen

3. dress (treat a wound):

to dress an injury/a wound

eine Verletzung/Wunde verbinden [o. versorgen]

4. dress COUTURE (prepare carefully):

to dress sth

etw zurechtmachen

to dress sb's hair

jds Haare frisieren

5. dress (decorate):

to dress sth

etw dekorieren [o. schmücken]

to dress shop windows

Schaufenster dekorieren

a Christmas-dressed house

ein weihnachtlich dekoriertes Haus

to dress sb

jdn herausputzen

ˈcock·tail dress SUBST

cocktail dress

Cocktailkleid nt

I. dress down VERBE intr

dress down

sich acc leger anziehen

II. dress down VERBE trans

to dress down ⇆ sb

jdn zurechtweisen [o. fam herunterputzen]

to dress down ⇆ sb

jdm eins auf den Deckel geben fam

he got dressed down for nothing

er wurde wegen nichts zur Schnecke gemacht fam

I. dress up VERBE intr

1. dress up:

dress up (wear nice clothes)

sich acc herausputzen [o. schick anziehen]

dress up (wear formal clothes)

sich acc fein machen [o. elegant anziehen]

2. dress up (disguise oneself):

dress up

sich acc verkleiden [o. kostümieren]

the children are dressing up as pirates

die Kinder verkleiden sich als Piraten

to dress up in sth

sich acc mit etw dat kostümieren

II. dress up VERBE trans

1. dress up (dress nicely):

to dress oneself up

sich acc herausputzen [o. schick anziehen]

to dress oneself up (dress formally)

sich acc fein machen [o. elegant anziehen]

2. dress up (wear costume):

to dress sb/oneself up [as sb/sth]

jdn/sich [als jdn/etw] verkleiden [o. kostümieren]

3. dress up (improve):

to dress sth ⇆ up

etw verschönern

I dressed the pizza up with a few extra tomatoes

ich verzierte die Pizza mit ein paar zusätzlichen Tomaten

to dress up a story

eine Geschichte ausschmücken

4. dress up (make seem better):

to dress sth ⇆ up

etw beschönigen

the data had been dressed up a bit so the stockholders wouldn't be alarmed

die Zahlen waren etwas schöngefärbt, um die Aktionäre nicht zu verschrecken

dress ˈcir·cle SUBST THÉÂTRE

dress circle

erster Rang

dress ˈcoat SUBST

dress coat

Frack m <-(e)s, Frä·cke>

ˈdress code SUBST

1. dress code (accepted standard):

dress code

Kleiderordnung f

2. dress code (required standard):

dress code

Bekleidungsvorschriften pl

ˈdress pa·rade SUBST

1. dress parade MILIT:

dress parade

Parade f in Galauniform

2. dress parade COUTURE:

dress parade

Modenschau f <-, -en>

Present

I	dress
you	dress
he/she/it	dresses
we	dress
you	dress
they	dress

Past

I	dressed
you	dressed
he/she/it	dressed
we	dressed
you	dressed
they	dressed

Present Perfect

I	have	dressed
you	have	dressed
he/she/it	has	dressed
we	have	dressed
you	have	dressed
they	have	dressed

Past Perfect

I	had	dressed
you	had	dressed
he/she/it	had	dressed
we	had	dressed
you	had	dressed
they	had	dressed