anglais » allemand

dress·ing [ˈdresɪŋ] SUBST

1. dressing no pl (of clothes):

dressing

2. dressing (for salad):

dressing
dressing
French dressing
garlic/herb dressing
Knoblauch-/Kräutersoße f
salad dressing
salad dressing
Salatsauce f CH
salad dressing

3. dressing (for injury):

dressing

cross-ˈdress·ing SUBST no pl

ˈdress·ing gown SUBST

ˈdress·ing room SUBST

ˈdress·ing ta·ble SUBST

French ˈdress·ing SUBST no pl

1. French dressing (salad dressing):

French dressing
French dressing
CH a. Salatsauce f

2. French dressing Am (American salad dressing):

French dressing

pow·er ˈdress·ing SUBST no pl

Rus·sian ˈdress·ing SUBST no pl

ˈsal·ad dress·ing SUBST

salad dressing

ˈwin·dow dress·ing SUBST no pl

1. window dressing (in shop):

window dressing
window dressing

2. window dressing péj:

window dressing (trivia)
Schau f péj
window dressing (trivia)
window dressing (swindle)

3. window dressing FIN:

window dressing

window dressing SUBST COMPT

Vocabulaire de spécialité
window dressing

vinai·grette ˈdress·ing [ˌvɪnɪˈgret, Am -əˈ-] SUBST no pl

Thou·sand Is·land ˈdress·ing SUBST no pl

dressing station SUBST

Entrée d'utilisateur
dressing station MILIT

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

It turned out that these juices and oils can be perfect ingredients for original salads dips.

Chefs Rafal Kosinski and Miroslaw Jablonski let the cat out of the bag how to mix tastes, create a unforgettable dressing and cut vegetables as professional cooks do.

Everybody was really amazed by this showtime and than try to show their own skills while preparing the most healthy salad they ever do.

www.vi-hotels.com

Wie es sich herausstellte, eignen sich die Säfte und Öle perfekt für originelle Salatdressings.

Die Küchenchefs Rafal Kosinski ( andel ´ s Hotel Krakau ) und Miroslaw Jablonski ( andel ´ s Hotel Lodz ) verrieten uns, wie man einzelne Zutaten sinnvoll zusammenstellt, wie eine unvergessliche Salatsoße entsteht und wie man Gemüse wie ein professioneller Koch schneiden soll.

Die Vorführung versetzte alle in Erstaunen und Begeisterung.

www.vi-hotels.com

12-15 basil leaves

90 g canned tuna, sustainable caught ( if you use tuna in olive oil, catch the oil and use it for the dressing )

6 Tbsp olive oil

coconutandvanilla.com

12-15 Basilikumblätter

90 g nachhaltig gefangenen Tunfisch aus der Dose, abgetropft ( wenn man in Olivenöl eingelegten nimmt, kann man das Öl für das Dressing verwenden )

6 EL Olivenöl ( wer hat und mag, nimmt das vom Tunfisch aus der Dose )

coconutandvanilla.com

TRIPLE STACK NEW YORK DELI REUBEN

Corned beef brisket and melted Swiss with caramelized onions, sauerkraut, Thousand Island dressing and horseradish spread sandwiched between three slices of toasted rye bread.

€ 9,90

tgifridays.at

TRIPLE STACK NEW YORK DELI REUBEN

Corned Beef Scheiben, geschmolzener Schweizer Käse, karamellisierte Zwiebel, Sauerkraut, Thousand Island Dressing und Meerrettichsauce zwischen drei Scheiben getoastetem Brot - ein Klassiker!

€ 9,90

tgifridays.at

3.

Adding more olive oil will result in a dressing, for example for grilled peppers and eggplants.

4.

www.pacojet.ch

3.

Mit mehr Olivenöl zubereitet, ergibt sie ein Dressing, das zum Beispiel zu gegrillten Paprikaschoten und Auberginen passt.

4.

www.pacojet.ch

In a typical New York style steakhouse atmosphere you can choose a wide range of steaks and burgers from the menu or even create your own.

Whether it is the burgers, sauces, dressings or fries - everything is prepared fresh daily at The Bird!

compliance2013.we-conect.com

In typischer New Yorker Style-Steak-House Atmosphäre kann man hier aus einem großen Angebot an Burgern von der Karte wählen oder sich seine eigene Burgerkreation selbst zusammenstellen.

Ob Saucen, Dressings oder Pommes – alles wird im The BIRD täglich frisch zubereitet!

compliance2013.we-conect.com

Oak leaflettuce, sorrel and tarragon little pluck, wash well and spin dry.

In a bowl with thenasturtium leaves and blossoms, and the currants and mix Serve with the dressing.

View all posts in Sommer

www.wildebeete.de

Eichblattsalat, Sauerampfer und Estragon kleinzupfen, waschen und gut trockenschleudern.

In einer Schüssel mit den Kapuzinerkresseblättern und -blüten und den Johannisbeeren mischen und mit dem Dressing servieren.

Alle Artikel in Sommer ansehen

www.wildebeete.de

… something light

5 different salads with diverse dressings and pastries €7,50

vegetarian dishes with herb dip and grissini € 7,50

www.oberforsthof.at

… twas LEICHTES

5 verschiedene Salate mit diversen Dressings und Gebäck € 7,50

Gemüse-Rohkost mit Kräuterdip und Grissini € 7,50

www.oberforsthof.at

Kids ´ Menu 4

Small salad with a dressing of your choice + 1 Kids Soft-Drink 0,3 l

3,90 €

www.pizzahut.de

Kids-Menü 4

1 kleiner Salat mit Dressing nach Wahl + 1 Kids-Softdrink 0,3 l

3,90 €

www.pizzahut.de

€ 8,50

assorted salad with feta cheese and italian dressing

Rucola e Parmegiano

www.osteria-caruso.de

€ 8,50

Gemischter Salat mit Schafskäse und italienischem Dressing

Rucola e Parmegiano

www.osteria-caruso.de

5-course menu with choice of dishes including vegetarian options, special diets on request

Freshly made salads with delicious homemade dressings, a lavish cheese buffet with regional specialities, weekly highlights:

• Italian appetiser buffet • Tyrolean 'Roas' • Gala dinner during themed weeks • Fondue night • Austrian cake & pastry buffet including strudels galore

www.hotel-tirol.net

Ein abwechslungsreiches 5-Gang-Menü mit Wahlmöglichkeit ( auf Anfrage berücksichtigen wir gerne Lebensmittelunverträglichke... ).

Frische Salate mit feinsten hausgemachten Dressings, ein vielfältiges Käsebuffet mit Spezialitäten aus der Region, wöchentliche Highlights:

• italienisches Vorspeisenbuffet • Tiroler Roas • Gala-Dinner anlässlich von Themenwochen • Fondue-Abend • österreichisches Mehlspeisenbuffet mit verschiedensten Strudeln.

www.hotel-tirol.net

CAESAR SALAD

Crispy Romain lettuce piled high tossed with a tangy Caesar dressing and garnished with croutons and fresh-grated Parmesan cheese

€ 9,90

tgifridays.at

CAESAR SALAD

Frischer Blattsalat, knusprige Croutonas, frisch geriebener Parmesan umhüllt mit dem berühmten Caesar Dressing.

€ 9,90

tgifridays.at

They should be on your daily menu, though deep-fried and breadcrumb-coated dishes should be an exception.

Use 2 - 3 coffee spoons ( 10 - 15 g ) per day of high quality vegetable oil such as rapeseed or olive oil for cold meals ( e.g. for salad dressings ).

www.hug-luzern.ch

Sie gehören täglich auf den Speiseplan, frittierte und panierte Gerichte hingegen nur ausnahmsweise.

Pro Tag 2 - 3 Kaffeelöffel ( 10 - 15 g ) hochwertiges Pflanzenöl wie Raps- oder Olivenöl für die kalte Küche verwenden ( z.B. für Salatsaucen ).

www.hug-luzern.ch

It was the first restaurant in San Francisco to welcome its guests to a third floor location.

The concept of high-quality salad dressings continues to dominate the output of the company.

Over 100 recipes of salad dressing are produced at its Los Angeles site under the name GFF Inc.

www.haco.ch

Es handelte sich um das erste Restaurant in San Francisco, das seine Gäste im dritten Stockwerk empfing.

Die Idee von qualitativ hochstehenden Salatsaucen beherrscht noch heute das Unternehmen.

Unter dem Namen GFF Inc. werden über 100 Rezepturen von Salatsaucen am Standort in Los Angeles hergestellt.

www.haco.ch

And you can smell of it for at least three days afterwards.

The aioli is suitable especially as a dip for meat or for salad dressings.

Ingredients ( must be cold ):

www.barcelona.de

Und man riecht wenigstens drei Tage danach.

Die Aioli eignet sich als Dip besonders zu Fleisch oder für Salatsaucen.

Zutaten ( müssen kalt sein ):

www.barcelona.de

s Chicago site.

Recently, the company has also produced salad dressings for GFF.

www.haco.ch

Am Standort Chicago werden 45 Mitarbeitende beschäftigt.

Neuerdings stellt das Unternehmen auch Salatsaucen für GFF her.

www.haco.ch

The concept of high-quality salad dressings continues to dominate the output of the company.

Over 100 recipes of salad dressing are produced at its Los Angeles site under the name GFF Inc.

These are in turn complemented by a range of sauces such as dips and mayonnaises.

www.haco.ch

Die Idee von qualitativ hochstehenden Salatsaucen beherrscht noch heute das Unternehmen.

Unter dem Namen GFF Inc. werden über 100 Rezepturen von Salatsaucen am Standort in Los Angeles hergestellt.

Dazu kommen weitere Saucen wie Dips und Mayonnaise.

www.haco.ch

At that time the most difficult was to get hold of enough raw materials in organic quality.

Finally it turned out well and as first organic product we produced a salad dressing.

Today we have a chosen range of organic products.

www.haco.ch

Das Schwierigste war damals, genügend Rohmaterialien in biologischer Qualität aufzutreiben.

Schlussendlich war dies gelungen und als erstes Bio-Produkt stellten wir eine Salatsauce her.

Heute verfügen wir über ein ausgewähltes Sortiment von Bio-Produkten.

www.haco.ch

The special adhesive is necessary for securing the windshield and preventing it from popping out during a crash.

One attraction was the demonstration of molecular cooking: salad dressing that can be bitten off, food from the test tube and the sour cream ice cream made from nitrogen within two seconds.

Simple chemical experiments were performed for the many attending children.

www.dow.com

Der Spezialkleber wird benötigt, um die Windschutzscheibe so zu befestigen, dass sie bei einem Crash nicht herausspringen kann.

Eine Attraktion war die Vorführung der Molekularküche: Salatsauce zum Abbeissen, Esswaren aus dem Reagenzglas oder das mit Stickstoff in zwei Sekunden hergestellte Sauerrahmglace begeisterten.

Für die zahlreich anwesenden Kinder wurden verschiedene einfach chemische Experimente durchgeführt.

www.dow.com

A multiple layer can stabilize the droplet even better.

A well known product where particle stabilizes the emulsion is a salad dressing.

The oil and vinegar are completely not mixable, the pepper and other particles stabilize the whole system.

www.ifnh.ethz.ch

Eine mehrfache Partikelschicht stabilisiert die Tropfen noch besser.

Ein allen bekanntes System, welches mit Partikel stabilisiert ist, sind Salatsaucen.

Das Öl und der Essig sind bekanntlich nicht mischbar.

www.ifnh.ethz.ch

The $ quot ; Mautner Markhof $ quot ;

brand stands for first rate mustard, vinegar, horseradish, salad dressing, and fruit syrup.

www.austria-export.at

Die Marke $ quot ; Mautner Markhof $ quot ;

steht für ausgezeichneten Senf, Essig, Kren (Meerrettich), Salatdressing und Fruchtsirup.

www.austria-export.at

Rosti Mepal - Mini Box To Go 3 Pcs White

Ideal for carrying salad dressings, croutons and pine nuts.

The small transparent blue cups with white lids have a capacity of 50 ml and fit well in the other To Go products such as the lunchbox To Go Elipse or the lunchbox To Go midi and large.

www.rostimepal-markenshop.de

Rosti Mepal - Mini Box To Go 3-teilig Weiß

Ideal für den Transport von Salatdressings, Croutons oder Gewürzen.

Die kleinen transparenten blauen Schüsselchen mit weißem Deckel haben ein Volumen von 50 ml und sie passen gut zu den anderen To Go Produkten.

www.rostimepal-markenshop.de

t available here - Fish and Seafood for example are very expensive here.

Many of my favorite foods are unhealthy junk anyway, but I would kill for a bottle of ranch salad dressing.

I also miss hot summer days and the ocean.

www.study-in-bochum.de

Außerdem vermisse ich viele kleine Sachen, wie Lieblingsspeisen, die hier nicht erhältlich sind – Fisch und Meeresfrüchte sind hier zum Beispiel sehr teuer.

Viele meiner Lieblingsspeisen sind eh ungesundes Zeug, aber ich würde jemandem umbringen für eine Flasche Ranch Salatdressing.

Auch heiße Sommertage und das Meer vermisse ich hier.

www.study-in-bochum.de

t burn.

1 tablespoon balsamic vinegar (or salad dressing) and salt and pepper, added just before serving.

Chopped fresh parsley or basil, chili and a sprinkling of lemon juice.

de.wikihow.com

Wenn du zusätzliche Süßungsmittel wie Honig, braunen Zucker, süße Chilisoße, andere Soßen oder Palmzucker verwendest, muss das ganze bei einer geringeren Temperatur geröstet werden und öfter überprüft werden, damit der Zucker nicht anbrennt.

Kurz vor dem Servieren einen Esslöffel Balsamico-Essig (oder Salatdressing) und Salz und Pfeffer hinzugeben.

Gehackte frische Kräuter, wie Petersilie oder Basilikum, Chili und ein wenig Zitronensaft.

de.wikihow.com

Studies, which covered periods of up to 85 weeks, showed that the effect could be sustained throughout that period.

The NDA Panel also concluded that foods such as yoghurts and milk, including low-fat yoghurts and cheese, margarine-type spreads, mayonnaise, salad dressing and other dairy products, were the most suitable for delivering the cholesterol-lowering effects from plant stanols and sterols to the body.

For other foods, either information was lacking or they appeared to be less effective in reducing blood cholesterol levels.

www.efsa.europa.eu

Langzeitstudien über bis zu 85 Wochen ergaben, dass die Wirkung über den gesamten Zeitraum aufrechterhalten bleibt.

Das NDA-Gremium stellte außerdem fest, dass Lebensmittel wie Joghurt und Milch, fettarme Joghurt- und Käsesorten, margarineartige Brotaufstriche, Mayonnaise, Salatdressing und andere Milchprodukte die größtmögliche cholesterinsenkende Wirkung von Pflanzensterinen und -stanolen im menschlichen Körper erzielen.

Bezüglich anderer Lebensmittel lagen keine Informationen vor, bzw. sie schienen hinsichtlich der blutcholesterinsenkenden Wirkung weniger effektiv zu sein.

www.efsa.europa.eu

Pixelio.de / W.R. Wagner

Guests are coming for dinner, and the hostess would like to serve a particularly delicious salad dressing containing fine walnut oil.

But when she tastes it, she gets a shock: instead of a fine, nutty flavor, the oil has a rancid taste – even though it had not been opened.

www.mikroelektronik.fraunhofer.de

Foto : pixelio.de / W.R. Wagner

Besuch hat sich angekündigt und die Gastgeberin möchte ein besonders köstliches Salatdressing mit einem ausgesuchten Walnussölzubereiten.

Beim Abschmecken dann der Schreck:

www.mikroelektronik.fraunhofer.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文