Traductions de „Standpauke“ dans le dictionnaire allemand » anglais

Stand·pau·ke SUBST f fam

Standpauke

telling-off

Standpauke

lecture fam

jdm eine Standpauke halten

to give sb a telling-off [or fam lecture]

jdm eine Standpauke halten (stärker)

to read the Riot Act to sb hum fam

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

jdm eine Standpauke halten

to give sb a telling-off [or fam lecture]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dort erhalten sie von ihren Eltern eine Standpauke.

de.wikipedia.org

Andernfalls warten auf den Spieler Spott und Hohn oder eine Standpauke vom Polizeichef.

de.wikipedia.org

Die gesamte Audienz wurde im thailändischen wie im internationalen Fernsehen ausgestrahlt und konnte wie eine „Standpauke“ des Monarchen für beide Seiten wirken.

de.wikipedia.org

Auf den Denaren wird sie auf einen Löwen über Wasserwellen gen Himmel reitend mit einer Standpauke dargestellt, die böse Geister in der Luft vertreibt.

de.wikipedia.org

Nach einer angemessenen Standpauke geht der Witzboldschlumpf in sich und verschenkt in seinen klassischen gelben Paketen mit roter Schleife ausnahmsweise nützliche Dinge.

de.wikipedia.org

In seiner Abwesenheit war es sowohl zu bürokratischen Unklarheiten als auch zu Misshandlungen von chinesischen Arbeitern gekommen, weshalb er den Gouvernementsbeamten eine ordentliche Standpauke hielt.

de.wikipedia.org

Dann hält sie Vastiano selbst eine Standpauke.

de.wikipedia.org

Doch beim nächsten Gottesdienst hielt er dem Gutsherren eine gewaltige Standpauke.

de.wikipedia.org

Sie hat keine Furcht vor den Haustyrannen und hält ihnen zungenfertig eine Standpauke.

de.wikipedia.org

Er hält ihr eine Standpauke, ein flammendes Plädoyer für das Leben und für die Liebe.

de.wikipedia.org