Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

ernst <ernster, am ernstesten> [ˈɛrnst] ADJ

1. ernst (gravierend):

ernst
serious
es steht ernst um jdn
sb is seriously ill
diesmal ist es etwas Ernstes
it's serious this time
nichts Ernstes (keine ernste Erkrankung)
nothing serious
nichts Ernstes (keine ernsthafte Beziehung)
not serious

2. ernst (Ernst zeigend):

ernst
serious
ernst bleiben
to keep a straight face

3. ernst (aufrichtig, wahr):

ernst
genuine
ernst
sincere
ernst
true
ich bin der ernsten Ansicht/Überzeugung, dass ...
I genuinely [or sincerely] [or truly] believe/am genuinely convinced that ...
ernst gemeint als Adjektiv
serious
ernst gemeint als Adjektiv
genuine
„bitte nur ernst gemeinte Zuschriften!“
“genuine replies only please!”
es ernst meinen [mit jdm/etw]
to be serious [about sb/sth]
jdn/etw ernst nehmen
to take sb/sth seriously

4. ernst (bedeutungsvoll):

ernst
solemn

Ernst <-[e]s> [ˈɛrnst] SUBST m kein plur

1. Ernst (ernster Wille, aufrichtige Meinung):

Ernst
seriousness
etw ist jds Ernst
sb is serious about sth
ist das dein Ernst?
are you serious [about it/that]?
ist das dein Ernst?
do you mean it/that [seriously]?
das kann doch nicht dein/Ihr Ernst sein!
you can't be serious!
das kann doch nicht dein/Ihr Ernst sein!
you must be joking!
allen Ernstes
in all seriousness
feierlicher Ernst
dead seriousness
jds voller [o. völliger] Ernst sein
sb is completely serious about sth
etw ist Ernst
sth is serious
jdm ist es Ernst mit etw dat
sb is serious about sth
im Ernst
seriously
das kannst du doch nicht im Ernst glauben!
you can't seriously believe that!

2. Ernst (Ernsthaftigkeit):

Ernst
seriousness
jds Ernst/der Ernst einer S. gén
sb's seriousness/the seriousness of sth
mit Ernst bei der Sache sein
to take sth seriously

3. Ernst (Bedrohlichkeit):

Ernst
seriousness
Ernst
gravity
der Ernst einer S. gén
the seriousness [or gravity] of sth
der Ernst des Lebens
the serious part of life
Ernst mit etw dat machen
to be serious about sth

ernst ge·meint, ernst·ge·meint ADJ épith

ernst gemeint Frage, Antwort, Angebot:

ernst gemeint
serious
„bitte nur ernst gemeinte Zuschriften!“
“genuine replies only please!”

ernst ge·meint ADJ attr

war das, was du gesagt hast, ernst gemeint oder hast du nur Spaß gemacht?
did you mean what you said or were you just being funny?
das hat er nicht ernst gemeint
he was only kidding

ernst ge·meint ADJ attr

war das, was du gesagt hast, ernst gemeint oder hast du nur Spaß gemacht?
did you mean what you said or were you just being funny?
das hat er nicht ernst gemeint
he was only kidding

ernst zu neh·mend, ernst·zu·neh·mend ADJ épith

ernst zu nehmend Medien, Angelegenheit, Politiker
serious
ernst zu nehmend Symptome
grave
ein ernst zu nehmender Gegner/eine ernst zu nehmende Gegnerin
a formidable opponent