Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

grave1 [greɪv] SUBST

grave (for a body):

grave
Grab nt <-(e)s, Grä·ber>
mass grave
Massengrab nt <-(e)s, -gräber>
unmarked grave
anonymes Grab
to go to one's grave littér
dahinscheiden sout
to go to one's grave littér
heimgehen sout euph

Idiomes/Tournures:

beyond the grave littér
über den Tod hinaus
do you believe there is life beyond the grave?
glaubst du an ein Leben nach dem Tode?
from beyond the grave littér
aus dem Jenseits
from the cradle to the grave
ein Leben lang meist hum
from the cradle to the grave
von der Wiege bis zur Bahre
to dig one's own grave
sich dat sein eigenes Grab schaufeln
to have one foot in the grave
mit einem Bein im Grab stehen
as silent as the grave
mucksmäuschenstill fam
as silent as the grave (gloomy)
totenstill
to take one's secret to the grave
sein Geheimnis mit ins Grab nehmen
to turn in one's grave
sich acc im Grabe [her]umdrehen
that version of Beethoven's Fifth is ghastly, I can hear the poor man turning in his grave
diese Version von Beethovens Fünfter ist entsetzlich, der arme Mann würde sich im Grabe umdrehen

grave2 [greɪv] ADJ

grave (serious) face, music
ernst <ernster, am ernstesten>
grave (seriously bad) news
schlimm
grave (worrying) conditions, symptoms
bedenklich
grave (worrying) conditions, symptoms
ernst zu nehmend
a grave crisis
eine schwere Krise
a grave decision
ein schwerwiegender Entschluss
a grave mistake
ein gravierender Fehler
a grave risk
ein hohes [o. großes] Risiko
a grave situation
eine ernste Lage

grave accent [grɑ:vˈ-] SUBST LING

grave accent
Gravis m <-, ->
grave accent
Accent grave m <- -, -s -s>

ˈgrave-dig·ger SUBST

grave-digger
Totengräber(in) m (f) <-s, ->

ˈgrave mound SUBST

grave mound
Grabhügel m <-s, ->

ˈgrave rob·ber SUBST

grave robber
Grabräuber(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

ˈwar grave SUBST

war grave
Kriegsgrab nt meist pl