GRAB - Traduction allemand-anglais

dans le dictionnaire PONS

Grab <-[e]s, Gräber> [gra:p, plur ˈgrɛ:bɐ] SUBST nt

Grab (letzte Ruhestätte):

Grab

grave

ein Grab in fremder Erde finden sout

to be buried in foreign soil

sein Grab in den Wellen finden, ein feuchtes , [o. nasses] Grab finden sout

to go to a watery grave [or littér meet a watery end]

das Heilige Grab RÉLIG

the Holy Sepulchre [or Am a. -er]

Idiomes/Tournures:

du bringst mich noch ins Grab! fam

you'll send me to an early grave!

das bringt mich/dich noch ins Grab! fam

it'll be the death of me/you yet!

ein Geheimnis mit ins Grab nehmen

to carry a secret [with one] to the grave

etw mit ins Grab nehmen

to take sth [with one] to the grave

sich dat sein Grab selbst schaufeln [o. graben], sich dat sein eigenes Grab schaufeln, [o. graben]

to dig one's own grave

schweigen können wie ein Grab

to be [as] silent as the grave [or [be able to] keep quiet]

jdn zu Grabe tragen sout

to carry [or bear] sb to the grave

jdn zu Grabe tragen sout

to bury sb

jd würde sich im Grab[e] umdrehen, wenn ... fam

sb would turn in their grave if ...

I. gra·ben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgra:bn̩] VERBE intr

1. graben (Erde ausheben):

graben

to dig

2. graben (durch Graben suchen):

nach etw dat graben

to dig for sth

II. gra·ben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgra:bn̩] VERBE trans

1. graben (ausheben):

etw graben Loch

to dig sth

2. graben sout (versenken):

etw in etw acc graben

to sink sth into sth

sie grub mir ihre Fingernägel in den Arm

she dug her fingernails into my arm

III. gra·ben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgra:bn̩] VERBE pron

sich acc in etw acc graben

to sink into sth

ihre Fingernägel gruben sich in seine Haut

her nails dug into his skin

Gru·be <-, -n> [ˈgru:bə] SUBST f

1. Grube (größeres Erdloch):

Grube

pit

Grube

[large] hole

2. Grube (Bergwerk):

Grube

pit

Grube

mine

Idiomes/Tournures:

wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein prov

you can easily fall into your own trap prov

in die Grube fahren vieilli sout

to give up the ghost

Gra·ben <-s, Gräben> [ˈgra:bn̩, plur ˈgrɛ:bn̩] SUBST m

1. Graben (Vertiefung in der Erde):

Graben

ditch

2. Graben MILIT (Schützengraben):

Graben

trench

3. Graben HIST (Festungsgraben):

Graben

moat

4. Graben GÉOL:

Graben

rift valley

Präsens

ich	grabe
du	gräbst
er/sie/es	gräbt
wir	graben
ihr	grabt
sie	graben

Präteritum

ich	grub
du	grubst
er/sie/es	grub
wir	gruben
ihr	grubt
sie	gruben

Perfekt

ich	habe	gegraben
du	hast	gegraben
er/sie/es	hat	gegraben
wir	haben	gegraben
ihr	habt	gegraben
sie	haben	gegraben

Plusquamperfekt

ich	hatte	gegraben
du	hattest	gegraben
er/sie/es	hatte	gegraben
wir	hatten	gegraben
ihr	hattet	gegraben
sie	hatten	gegraben