allemand » anglais

Traductions de „Grabbeigabe“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Grab·bei·ga·be SUBST f ARCHÉOL

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Wahrscheinlich waren aber weni- ger kostbare Beschreibstoffe wie Holztäfelchen und Bam- busleisten bereits seit frühester Zeit in Gebrauch, auch wenn die ältesten datierbaren Texte auf Bambus erst aus dem 5. Jahrhundert v. Chr. stammen.

Sie enthalten meist Inventare von Grabbeigaben, aber auch andere Texte, die seit den 1970er Jahren archäologisch geborgen wurden:

Divinations- und Ritualhandbücher, Militär-, Rechts- und Verwaltungstexte sowie philosophische, historische und andere Literatur.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Less precious materials as writing support, like wooden tablets or bamboo strips, were most probably employed since earliest times, even if the oldest datable texts on bamboo is only from the 5th century BCE.

They mostly contain inventories of burial objects, but in some cases other texts, that have been archeologically excavated since the 1970s:

divination and ritual handbooks, military, judicial and administrative texts as well as philosophical, historiographical and other literature.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Das Tympanon war ein beliebtes Instrument, das meist von Frauen zum Tanz oder auch bei verschiedenen Kulthandlungen, z.B. im Zusammenhang mit Dionysos, gespielt wurde.

Das Gefäß aus unserer Sammlung wird wohl als Grabbeigabe verwendet worden sein, da es für den täglichen Gebrauch zu klein und daher ungeeignet scheint.

Die Proportionen und das Zusammenspiel der Körperglieder wirken paradox.

archaeosammlungen.uni-graz.at

The tympanum was a popular musical instrument, usually played by women at dancing festivals or ritual acts.

The vase of our collection was probably a burial object, because it was too small and therefore unsuitable for daily use.

The proportions and the interaction of the limbs seem to be paradox.

archaeosammlungen.uni-graz.at

Schon im 2. Jahrtausend v. Chr. finden wir Spuren von Salzgewinnung am Hallstà ¤ tter Salzberg.

Das wichtige Exportgut Salz sorgte für Wohlstand, Grabbeigaben belegen umfangreiche und ausgedehnte Handelsbeziehungen.

Die Blütezeit des altertümlichen Bergbaues war zweifellos die Zeit von 800 bis 400 v. Chr. (ältere Eisenzeit), die wegen der zahlreichen Funde in Hallstatt, als „Hallstattzeit“ in die Geschichte einging.

dachstein.salzkammergut.at

There are traces of salt mining on the Hallstatt Salzberg going back as early as 2000 B.C.

Great prosperity was gained through the salt trade, the burial objects document extensive and wide spread trade relations.

The climax of ancient mining was definitely from 800 until 400 B.C (older Iron Age), which is also referred as the Hallstatt-Period due to the numerous findings in Hallstatt.

dachstein.salzkammergut.at

Die griechischen Bronzestatuen stammen aus dem 5. Jahrhundert v. Chr. und bestechen noch heute durch ihre Erhabenheit.

Griechische Münzen, römische Amphoren und prähistorische Grabbeigaben werden neben mittelalterlichen Gemälden und antiken Steinreliefs in dem Museum ausgestellt.

Scilla – pittoreskes Fischerdorf mit mythischer Vergangenheit

www.cardelmar.de

These now famous Greek statues are still as impressive today as they were when they were first carved in the 5th century BC.

The museum’s collection also contains many Greek coins, Roman amphorae as well as prehistoric burial objects, medieval paintings and ancient stone reliefs.

Scilla – a picturesque fishing village with a mythical past

www.cardelmar.de

Die meisten dieser Objekte wurden in antiken Nekropolen gefunden.

Sie dienten als Grabbeigaben für die Verstorbenen und sind oft noch sehr gut erhalten.

Aber auch aus Heiligtümern und aus Wohnhäusern stammen solche Zeugnisse der vornehmlich griechischen Kultur in Unteritalien.

www.antike-am-koenigsplatz.mwn.de

Most of these objects were found in ancient necropoleis.

They served as burial objects for the deceased and are often very well preserved.

But such testimonies of the predominantly Greek culture in Lower Italy also originate from sanctuaries and dwellings.

www.antike-am-koenigsplatz.mwn.de

Im Völkerkundemuseum begeben Sie sich auf eine spannende Entdeckungstour rund um die Erde :

Filigrane Holzschnitzereien aus Afrika, Grabbeigaben der Inka-Zeit aus Südamerika, monumentale Buddha-Figuren, Kleider und Masken der Indianer Nordamerikas, das Elfenbeinmodell einer Pagode vom chinesischen Kaiserhof und der Nachbau eines Shiva-Tempels aus Asien.

Kunst

www.transportlogistic.de

You go on an exciting discovery tour around the world in the Ethnology Museum :

delicate woodcarvings from Africa, burial objects of the Incas from South America, monumental Buddha figures, clothes and masks of Native Americans from North America, the ivory model of a pagoda from the Chinese emperor’s court, and a replica of a Shiva temple from Asia.

Art

www.transportlogistic.de

Sie veranschaulichen u.a. den Bau von verschiedenen Pflanzen, geben Einblicke in die Vegetationsgeschichte der Erde und informieren über Nutzpflanzen und psychoaktive Pflanzen.

Höhepunkte sind die Sammlungen altägyptischer Grabbeigaben und originale Herbarbelege von Alexander von Humboldt.

traveltrade.visitberlin.de

They illustrate for example the structures of various plants, offer insight into the evolution of vegetation on Earth, and provide information about crop plants and psychoactive plants.

Collections of ancient Egyptian burial objects and original herbarium specimens of Alexander von Humboldt are among the highlights of the museum.

traveltrade.visitberlin.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "Grabbeigabe" dans d'autres langues

"Grabbeigabe" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文