NAILS - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. nail [neɪl] SUBST

1. nail (metal fastener):

nail

Nagel m <-s, Nägel>

to hammer a nail into the wall

einen Nagel in die Wand schlagen

2. nail (body part):

nail

[Finger-/Zeh]nagel m

to bite one's nails

an den Fingernägeln kauen

to cut one's nails

sich dat die Nägel schneiden

to paint one's nails

sich dat die Nägel lackieren

Idiomes/Tournures:

to be [or drive] a nail in sb's coffin

ein Nagel zu jds Sarg sein

as hard as nails

hart wie Stahl

as hard as nails

unheimlich zäh

to hit the nail on the head

den Nagel auf den Kopf treffen

to pay on the nail fam

pünktlich bezahlen

II. nail [neɪl] VERBE trans

1. nail (fasten):

to nail sth to sth

etw an etw acc nageln

2. nail jarg (catch):

to nail sb police

jdn schnappen fam

to nail sb newspapers

jdn drankriegen fam

to nail a lie

etw als Lüge entlarven

3. nail (fully understand):

to nail sth idea

etw begreifen

you really nailed it

du hast den Nagel auf den Kopf getroffen

to nail sth (accomplish, succeed) look

etw erreichen

to nail sth (accomplish, succeed) look

etw schaffen

you nailed it!

du hast es geschafft!

Idiomes/Tournures:

to nail one's colours to the mast

Farbe bekennen

to nail one's colours to the mast

Flagge zeigen

to get sth nailed fam

etw unter Dach und Fach bringen fam

nail down VERBE trans

1. nail down (fasten):

to nail down ⇆ sth

etw festnageln

2. nail down (get answer):

to nail sb down to sth

jdn auf etw acc festnageln

3. nail down (agree details):

to nail down an agreement

eine [feste] Vereinbarung treffen

to nail down a contract/deal

einen Vertrag/ein Geschäft abschließen

nail up VERBE trans

to nail up ⇆ sth

etw annageln

to nail up ⇆ sth picture, poster

etw aufhängen [o. an die Wand hängen]

ˈnail bar SUBST

nail bar

Nagelstudio nt <-s, -s>

ˈnail-bit·er SUBST

1. nail-biter (person):

nail-biter

Nägelkauer(in) m (f)

2. nail-biter fig (situation):

nail-biter

Zitterpartie f <-, -n>

I. ˈnail-bit·ing SUBST no pl

nail-biting

Nägelkauen nt

II. ˈnail-bit·ing ADJ

nail-biting

nervenzerreißend

nail-biting film

spannend

ˈnail brush SUBST

nail brush

Nagelbürste f <-, -n>

ˈnail clip·pers SUBST plur

nail clippers

Nagelknipser m <-s, ->

ˈnail enam·el SUBST Am

nail enamel → nail varnish

ˈnail var·nish SUBST

nail varnish

Nagellack m <-(e)s, -e>

ˈnail file SUBST

nail file

Nagelfeile f <-, -n>

ˈnail pol·ish SUBST (nail varnish)

nail polish

Nagellack m <-(e)s, -e>

Entrée OpenDict

nail VERBE

to get nailed

festgenommen werden

to get nailed

geschnappt werden fam

Entrée OpenDict

nail SUBST

fake [or artificial] nails pl. tantum

künstliche Nägel pl. tantum

Entrée OpenDict

nail SUBST

to be the [final] nail in the coffin

der Sargnagel sein

Present

I	nail
you	nail
he/she/it	nails
we	nail
you	nail
they	nail

Past

I	nailed
you	nailed
he/she/it	nailed
we	nailed
you	nailed
they	nailed

Present Perfect

I	have	nailed
you	have	nailed
he/she/it	has	nailed
we	have	nailed
you	have	nailed
they	have	nailed

Past Perfect

I	had	nailed
you	had	nailed
he/she/it	had	nailed
we	had	nailed
you	had	nailed
they	had	nailed