Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

I. lie1 <-y-> [laɪ] VERBE intr

lie
lügen <lügst, log, gelogen>
to lie about sth intentions, plans
falsche Angaben über etw acc machen
I used to lie about my age
ich habe immer ein falsches Alter angegeben
to lie about sb
über jdn die Unwahrheit erzählen
to lie to sb
jdn belügen

Idiomes/Tournures:

to lie through one's teeth
wie gedruckt lügen fam

II. lie1 <-y-> [laɪ] VERBE trans

to lie one's way somewhere
sich acc irgendwohin hineinschmuggeln
to lie one's way [or oneself] out of sth
sich acc aus etw dat herausreden

III. lie1 [laɪ] SUBST

lie
Lüge f <-, -n>
to be a pack [or GB tissue] of lies
erstunken und erlogen sein fam
to be an outright lie
glatt gelogen sein fam
to give the lie to sb/sth
jdn/etw Lügen strafen
to tell lies
Lügen erzählen
don't tell me lies!
lüg mich nicht an!
her name is Paula, no, I tell a lie — it's Pauline
ihr Name ist Paula — nein, Moment, bevor ich etwas Falsches sage — sie heißt Pauline

I. lie2 [laɪ] SUBST

1. lie no pl (position):

lie
Lage f <-, -n>

2. lie no pl esp GB, Aus (shape):

the lie of the land
die Beschaffenheit des Geländes
the lie of the land fig
die Lage
to find out the lie of the land
das Gelände erkunden
to find out the lie of the land fig
die Lage sondieren [o. peilen]

II. lie2 <-y-, lay, lain> [laɪ] VERBE intr

1. lie (be horizontal, resting):

lie
liegen <liegst, lag, gelegen>
to lie on one's back/in bed/on the ground
auf dem Rücken/im Bett/auf dem Boden liegen
to lie in state
aufgebahrt sein [o. liegen]
to lie awake/quietly/still
wach/ruhig/still [da]liegen
to lie flat
flach liegen [bleiben]

2. lie (be buried):

lie
ruhen
here lies the body of ...
hier ruht ...

3. lie (become horizontal):

lie
sich acc hinlegen
lie face down!
leg dich auf den Bauch!

4. lie (be upon a surface):

lie
liegen <liegst, lag, gelegen>
snow lay thickly over the fields
auf den Feldern lag eine dicke Schneeschicht

5. lie (be in a particular state):

to lie at the mercy of sb
jds Gnade ausgeliefert sein
to lie in ruins
in Trümmern liegen
to lie under a suspicion
unter einem Verdacht stehen
to lie in wait
auf der Lauer liegen
to lie dying
im Sterben liegen
to lie empty
leer stehen
to lie fallow
brach liegen

6. lie (remain):

lie
liegen bleiben
the snow didn't lie
der Schnee blieb nicht liegen

7. lie (be situated):

lie
liegen <liegst, lag, gelegen>
the road lay along the canal
die Straße führte am Kanal entlang
to lie in anchor/harbour in Hamburg
in Hamburg vor Anker/im Hafen liegen
to lie off the coast [or shore]
vor der Küste liegen
to lie to the east/north of sth
im Osten/Norden [o. östlich/nördlich] einer S. gén liegen
the river lies 40 km to the south of us
der Fluss befindet sich 40 km südlich von uns
to lie on the route to Birmingham
auf dem Weg nach Birmingham liegen

8. lie (weigh):

to lie heavily on sth
schwer auf etw dat lasten
to lie heavily on sb's mind
jdn schwer bedrücken
to lie heavily on sb's stomach
jdm schwer im Magen liegen fam

9. lie (be the responsibility of):

to lie on sb
jdm obliegen sout
to lie with sb
bei jdm liegen
the choice/decision lies [only] with you
die Wahl/Entscheidung liegt [ganz allein] bei dir
it lies with you to decide
es liegt an dir zu entscheiden
the responsibility for the project lies with us
wir sind für das Projekt verantwortlich [o. tragen die Verantwortung für das Projekt]

10. lie (be found):

to lie in sth
in etw dat liegen
where do your interests lie?
wo liegen deine Interessen?
the cause of the argument lies in the stubbornness on both sides
die Ursache des Streits liegt in [o. an] der Sturheit auf beiden Seiten
the decision doesn't lie in my power
die Entscheidung [darüber] liegt nicht in meiner Macht

11. lie GB (in a competition):

to lie bottom of/third in the table
Tabellenletzter/-dritter sein
to lie in second place
auf dem zweiten Platz liegen
to lie third
dritter sein
to lie in front of/behind sb
vor/hinter jdm liegen

12. lie JUR:

lie claim, appeal
zulässig sein

Idiomes/Tournures:

to lie doggo GB fam
sich acc mucksmäuschenstill verhalten fam
to lie low (escape search)
untergetaucht sein
to lie low (avoid being noticed)
sich acc unauffällig verhalten
to lie low (bide one's time)
sich acc [im Verborgenen] bereithalten
to see how the land lies
die Lage sondieren [o. peilen]
Entrée OpenDict

lie SUBST

lie of omission
Halbwahrheit f
lie of omission
keine echte Lüge, sondern das Zurückhalten wichtiger Informationen

lie about, lie around VERBE intr

1. lie about (be situated):

lie about
herumliegen fam
to leave sth lying about
etw herumliegen lassen fam

2. lie about (be lazy):

lie about
herumlümmeln fam
lie about
herumgammeln fam
they spent Sunday lying around the house
sie verbrachten den Sonntag faul zu Hause

lie ahead VERBE intr

1. lie ahead (in space, position):

to lie ahead [of sb]
vor jdm liegen
after this hill, even more difficult terrain lies ahead [of us]
nach diesem Hügel liegt noch schwierigeres Gelände vor uns

2. lie ahead (in time):

lie ahead
bevorstehen
to lie ahead [of sb]
vor jdm liegen
I'm looking forward to what lies ahead
ich bin gespannt, was die Zukunft bringt

lie back VERBE intr

1. lie back (recline):

lie back
sich acc zurücklegen [o. CH zurücklehnen]
to lie back in a chair
sich acc in einem Sessel zurücklegen

2. lie back fig (relax):

lie back
sich acc entspannen

lie behind VERBE intr

1. lie behind (be cause of):

to lie behind sth
etw dat zugrunde liegen
do you know what lies behind their decision?
weißt du, was hinter ihrer Entscheidung steckt? fam

2. lie behind (be past):

to lie behind [sb]
hinter jdm liegen
forget what lies behind [you/us]
vergiss, was gewesen ist

lie down VERBE intr

lie down
sich acc hinlegen

Idiomes/Tournures:

to lie down on the job esp Am, Aus péj
schlampen fam péj
to lie down on the job esp Am, Aus péj
schlampig arbeiten fam péj
to take sth lying down
etw [stillschweigend] hinnehmen

lie in VERBE intr

1. lie in GB fam (stay in bed):

lie in
im Bett bleiben

2. lie in (after childbirth):

lie in
im Wochenbett liegen

lie over VERBE intr

lie over (remain unfinished)
liegenbleiben
lie over (be adjourned)
vertagt werden

lie round VERBE intr GB

lie round PHRVB lie about

Voir aussi

lie about, lie around VERBE intr

1. lie about (be situated):

lie about
herumliegen fam
to leave sth lying about
etw herumliegen lassen fam

2. lie about (be lazy):

lie about
herumlümmeln fam
lie about
herumgammeln fam
they spent Sunday lying around the house
sie verbrachten den Sonntag faul zu Hause

lie to VERBE intr

lie to
vor Anker liegen

lie up VERBE intr

1. lie up fam (be ill):

lie up
das Bett hüten

2. lie up fam (be out of use):

lie up car
stillliegen <stillgelegen>

3. lie up esp GB (hide):

lie up
untertauchen
the kidnappers are lying up
die Entführer sind untergetaucht

ˈlie-de·tec·ting SUBST no pl

lie-detecting
Lügendetektion f

ˈlie de·tec·tor SUBST

lie detector
Lügendetektor m <-s, -toren>

ˈlie-down SUBST GB fam

lie-down
Schläfchen nt <-s, ->
lie-down
Nickerchen nt <-s, -> fam

ˈlie-flat ADJ épith

lie-flat seat:

lie-flat
Liege-

ˈlie-in SUBST GB fam

to have a lie-in
[länger] im Bett bleiben
Present
Ilie
youlie
he/she/itlies
welie
youlie
theylie
Past
Ilay
youlay
he/she/itlay
welay
youlay
theylay
Present Perfect
Ihavelain
youhavelain
he/she/ithaslain
wehavelain
youhavelain
theyhavelain
Past Perfect
Ihadlain
youhadlain
he/she/ithadlain
wehadlain
youhadlain
theyhadlain
Voir d'autres tables de conjugaison