EVEN - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. even [ˈi:vən] ADV

1. even (unexpectedly):

even

selbst RFA, A

even Jim was there

selbst [o. sogar] Jim war da

2. even (indeed):

even

sogar

it might even take a year

es könnte unter Umständen ein Jahr dauern

I never cry, not even when I hurt myself really badly

ich weine nie, noch nicht mal, wenn ich mir sehr weh tue

he declined even to consider the idea

er lehnte es schon ab, die Idee überhaupt in Erwägung zu ziehen

3. even (despite):

even

selbst RFA, A

even now I can't believe it

ich kann es noch immer nicht ganz glauben

... but even then he managed to make a mess of it

... und trotzdem hat er es geschafft, alles durcheinanderzubringen

even if ...

selbst [o. CH auch] wenn ...

even so ...

trotzdem ...

I had a terrible headache but even so I went to the concert

ich hatte fürchterliche Kopfschmerzen, bin aber dennoch ins Konzert gegangen

even though ...

selbst [o. CH auch] wenn ...

even though he left school at 16, ...

obwohl er mit sechzehn bereits von der Schule abging, ...

4. even (as intensifier):

even

nahezu

even

fast CH

I find his habits rather unpleasant, disgusting even

ich finde seine Gewohnheiten ziemlich unangenehm, um nicht zu sagen abstoßend

5. even + comp (all the more):

even

noch

even colder/faster

noch kälter/schneller

II. even [ˈi:vən] ADJ

1. even (level):

even

eben

even two surfaces

auf gleicher Höhe

even fig

ausgeglichen

to bring a boat onto an even keel

ein Boot in eine waagrechte Position bringen

to put sth on an even keel fig

etw wieder auf die Beine bringen fig

an even row

eine gerade Reihe

an even surface

eine glatte Oberfläche

2. even:

even (equal)

gleich [groß]

even (size, amount)

gleich groß

the odds are quoted as even money

die Gewinnquote steht fünfzig fünfzig

there is an even chance of sth

die Chancen für etw acc stehen fünfzig zu fünfzig

there's an even chance of rain

es sieht ganz nach Regen aus

an even contest

ein ebenbürtiger Wettkampf

an even distribution of wealth

eine gleichmäßige Verteilung des Reichtums

an even game

ein ausgeglichenes Spiel

to be on even terms

gleichgestellt sein

to get even with sb

jdm etw heimzahlen

3. even (regular):

even

gleichmäßig

to walk at an even pace

in gleichmäßigem Tempo gehen

to work at an even rate

im regelmäßigen Rhythmus arbeiten

to walk with even steps

gleichmäßigen Schrittes gehen

to have an even temper

ausgeglichen sein

4. even (fair):

even

günstig

an even bargain

ein Schnäppchen

to distribute sth with an even hand

etw gleich verteilen

to be even [with sb]

[mit jdm] quitt sein

5. even inv MATH:

even

gerade

an even number

eine gerade Zahl

an even page

eine Seite mit gerader Zahl

III. even [ˈi:vən] VERBE trans

1. even (level):

to even a floor/surface

einen Fußboden ebnen/eine Oberfläche glätten

2. even (equalize):

to even sth

etw ausgleichen

to even the score

das Gleichgewicht wiederherstellen

to even out ⇆ sth

etw ausgleichen

3. even (balance out):

to even up ⇆ sth

etw ausgleichen

to even up ⇆ sth (give parity to)

aufeinander abgestimmt werden

that should even things up a bit

das sollte alles etwas ausgleichen

IV. even [ˈi:vən] VERBE intr

even

sich ausgleichen

even prices

sich einpendeln

even-steven(s) [-ˈsti:vən(z)] ADJ attr, inv fam

to be even-steven

quitt sein

break-even SUBST FIN

break-even

Break-even nt

even-ˈhand·ed ADJ

even-handed

gerecht

to give even-handed treatment to sb

jdn unvoreingenommen behandeln

even-ˈhand·ed·ly ADV inv

even-handedly

gleichermaßen

even-handedly

unterschiedslos

even-handedly (unbiased)

unparteiisch

even-ˈtem·pered ADJ val

even-tempered

ausgeglichen

even out, balance VERBE trans

to even out sth

etw ausgleichen

even pinnate

even pinnate

paarig gefiedert

break-even SUBST FIN

break-even (Kurs des Basiswerts, bei dem weder ein Gewinn noch ein Verlust entsteht)

Break-even nt

even up VERBE trans FIN

even up

glattstellen

break-even (point) SUBST COMPT

break-even (point)

Gewinnschwelle f

break-even point SUBST FIN

break-even point

Break-even-Punkt m

break even point SUBST INV-FIN

break even point (Break Even)

Renditeschwelle f

break-even price SUBST FIN

break-even price

Break-even-Preis m

break-even stock price SUBST FIN

break-even stock price

Break-even-Kurs m

Present

I	even
you	even
he/she/it	evens
we	even
you	even
they	even

Past

I	evened
you	evened
he/she/it	evened
we	evened
you	evened
they	evened

Present Perfect

I	have	evened
you	have	evened
he/she/it	has	evened
we	have	evened
you	have	evened
they	have	evened

Past Perfect

I	had	evened
you	had	evened
he/she/it	had	evened
we	had	evened
you	had	evened
they	had	evened