TEMPER - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. tem·per [ˈtempəʳ, Am -ɚ] SUBST

1. temper usu sing:

temper (state of mind)

Laune f <-, -n>

temper (angry state)

Wut f <-> kein pl

temper (predisposition to anger)

Reizbarkeit f <-> kein pl

what a foul temper you're in!

hast du eine üble Laune!

tempers were getting [rather] frayed [or short]

die Stimmung wurde [ziemlich] gereizt

display [or fit] of temper

Temperamentsausbruch m

display [or fit] of temper (angry)

Wutanfall m <-(e)s, -fälle>

to be in a bad/good temper

schlecht [o. übel] /gut gelaunt sein

to get into a temper [about sth]

sich acc [über etw acc] aufregen

to control one's temper

sein Temperament zügeln

to have a temper

leicht reizbar sein

to keep one's temper

sich acc beherrschen

to keep one's temper

ruhig bleiben

to lose one's temper

die Geduld verlieren

in a temper

wütend

2. temper usu sing (characteristic mood):

temper

Naturell nt <-s, -e>

she has a very sweet temper

sie hat ein sehr sanftes Wesen

he is a man of violent temper

er hat ein ungezügeltes Temperament

3. temper no pl of metal:

temper

Härte f <-, -n>

II. tem·per [ˈtempəʳ, Am -ɚ] VERBE trans

1. temper form (mitigate):

to temper sth with sth

etw durch etw acc ausgleichen

to temper one's criticism

seine Kritik abschwächen

to temper one's enthusiasm

seine Begeisterung zügeln [o. im Zaum halten]

2. temper (make hard):

to temper sth

etw härten [o. spéc tempern]

to temper iron

Eisen glühfrischen spéc

3. temper (add water):

to temper sth

etw anrühren

to temper colours [or Am colors]

Farben anrühren

4. temper MUS:

to temper sth

etw temperieren

Present

I	temper
you	temper
he/she/it	tempers
we	temper
you	temper
they	temper

Past

I	tempered
you	tempered
he/she/it	tempered
we	tempered
you	tempered
they	tempered

Present Perfect

I	have	tempered
you	have	tempered
he/she/it	has	tempered
we	have	tempered
you	have	tempered
they	have	tempered

Past Perfect

I	had	tempered
you	had	tempered
he/she/it	had	tempered
we	had	tempered
you	had	tempered
they	had	tempered