DACH - Traduction allemand-anglais

dans le dictionnaire PONS

Dach <-[e]s, Dächer> [dax, plur ˈdɛçɐ] SUBST nt

1. Dach (Gebäudeteil, Schutzdach):

Dach

roof

das Dach der Welt

the Roof of the World

ein steiles Dach

a steep [or spéc high-pitched] roof

ein Dach mit Schiefer decken

to slate a roof

[mit jdm] unter einem Dach wohnen [o. leben]

to live under the same roof [as sb]

unterm Dach

in an/the attic

unterm Dach wohnen

to live in an attic room/flat [or Am a. apartment]

unterm Dach wohnen (im obersten Stock)

to live [right] on the top floor

[k]ein Dach über dem Kopf haben fam

to [not] have a roof over one's head

jdm das Dach überm Kopf anzünden fam

to burn down sb's house

jdm das Dach überm Kopf anzünden fam

to raze sb's house to the ground

2. Dach (Autodach):

Dach

roof

Dach (aus Stoff)

top

Idiomes/Tournures:

[von jdm] eins aufs Dach bekommen [o. kriegen] fam (geohrfeigt werden)

to get a clout round [or Am slap upside] the head [from sb] fam

[von jdm] eins aufs Dach bekommen [o. kriegen] (getadelt werden)

to be given a talking to [by sb]

[von jdm] eins aufs Dach bekommen [o. kriegen] (getadelt werden)

to get it in the neck [from sb] fam

unter Dach und Fach sein

to be all wrapped up [or fam in the bag]

unter Dach und Fach sein Vertrag a.

to be signed and sealed

unter Dach und Fach sein Ernte

to be safely in

etw unter Dach und Fach bringen/haben

to get/have got [or Am gotten] sth all wrapped up

wir haben den Vertrag unter Dach und Fach gebracht

we've got the contract signed and sealed

jdm eins aufs Dach geben fam (jdm eine Ohrfeige geben)

to give sb a clout [or slap] /to clout [or slap] sb round [or Am upside] the head fam

jdm eins aufs Dach geben (jdn tadeln)

to give sb a good talking to fam [or GB fam! a bollocking] [or a reprimand]

jdm aufs Dach steigen fam

to jump down sb's throat fam

unter dem Dach einer S. gén

in the broader context of sth

Schie·be-He·be-Dach SUBST nt AUTO

Schiebe-Hebe-Dach

tilt [or slide] sunroof