ROUND - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. round <-er, -est> [raʊnd] ADJ

1. round (circular):

round

rund

round arch

Rundbogen m <-s, -bögen>

round arms/legs

rund[lich]e [o. dicke] Arme/Beine

round cheeks

runde Backen

round eyes

Kulleraugen pl

round face

rundliches Gesicht

round peg

Runddübel m

round table

runder Tisch

round vowel

gerundeter Vokal

2. round inv (even number):

round

rund

a round dozen

ein rundes Dutzend

to make sth a round hundred (bring up)

etw auf hundert aufrunden

to make sth a round hundred (bring down)

etw auf hundert abrunden

in round figures

aufgerundet

in round figures

abgerundet

II. round [raʊnd] ADV inv esp GB

1. round (in circular motion):

to go [or turn]round

sich acc umdrehen

to go [or turn]round wheel

sich acc drehen

the children turned round and round until they made themselves dizzy

die Kinder drehten sich so lange im Kreis, bis ihnen schwindlig wurde

sorry, you'll have to go round

tut mir leid, aber Sie müssen außen herumgehen

2. round (here and there):

to run round

herumrennen fam

3. round (to a specific place):

to come round

vorbeikommen fam

to go round virus, rumours

umgehen <geht um, ging um, umgegangen>

there aren't enough pencils to go round

es sind nicht genügend Stifte für alle vorhanden

to go round to Mary's/Peter's

bei Mary/Peter vorbeischauen fam

to show sb round

jdn herumführen

4. round (surrounding):

round

rundherum

the house has trees all round

das Haus ist von Bäumen umgeben

everyone for a mile round heard the explosion

jeder im Umkreis von einer Meile hörte die Explosion

in the mountains round about

in den Bergen ringsherum

all year round

das ganze Jahr hindurch

5. round (towards other direction):

the other way round

anders herum

the right/wrong way round

richtig/falsch herum

to have sth on [or be wearing sth] the wrong way round

etw falsch [o. links] herum anhaben

to turn round person

sich acc umdrehen

to turn round (go back)

umdrehen

to turn round (go back)

kehrtmachen

6. round (circa):

round

ungefähr

round about 4 o'clock

gegen 4 Uhr

round about 20 people

ungefähr 20 Personen

7. round (in girth):

the pyramid is 50 metres high and 100 metres round

die Pyramide ist 50 Meter hoch und hat einen Umfang von 100 Metern

III. round [raʊnd] PRÉP

1. round (surrounding):

round

um +acc

round

um +acc ... herum

he put his arms round her

er legte seine Arme um sie

there are trees all round the house

um das ganze Haus herum stehen Bäume

2. round (circling):

round

um +acc

the moon goes round the earth

der Mond kreist um die Erde

they walked round the lake

sie liefen um den See herum

3. round (curving to other side of):

round

um +acc

drive round the corner and take the second road on the left

fahren Sie um die Ecke und nehmen sie die zweite Straße zur Linken

to be just round the corner

gleich um die Ecke sein

4. round (at points at):

round

um +acc ... herum

they sat round the table

sie saßen um den Tisch [herum]

5. round (within):

round

um +acc

she looked round the house

sie sah sich im Haus um

she walked round the room

sie lief im Zimmer herum

from all round the world

aus aller Welt

6. round (about):

round

um ungefähr

I heard a strange noise round 12:15

um ungefähr 12.15 Uhr hörte ich ein seltsames Geräusch

Idiomes/Tournures:

to be/go round the bend/twist

den Verstand verloren haben/verlieren

to be/go round the bend/twist

wahnsinnig geworden sein/werden

to centre/revolve round sth

sich acc um etw acc konzentrieren/drehen

to get round sth

um etw acc herumkommen

there seems to be no way round this problem

es führt wohl kein Weg um dieses Problem herum

to lie/sit/stand round

herumliegen/-sitzen/-stehen

IV. round [raʊnd] SUBST

1. round (for all):

round

Runde f <-, -n>

this round is on me!

diese Runde geht auf mich!

a round of sandwiches GB

ein belegtes Brot

a round of toast

eine Scheibe Toast

2. round (series):

round

Folge f <-, -n>

when we were young, life was just one long round of parties

als wir jung waren, war unser Leben eine einzige Folge von Partys

to be a round of pleasure

ein einziges Vergnügen sein

round of talks

Gesprächsrunde f <-, -n>

3. round (salvo):

round of applause

Beifall m <-(e)s>

to get a big round of applause

stürmischen Beifall bekommen

4. round (route):

rounds pl to be [out] on [or make] one's rounds

seine Runden drehen

rounds to be [out] on [or make] one's rounds doctor

Hausbesuche machen

I've made the rounds of all the agents, but nobody has any tickets left

ich habe alle Verkaufsstellen abgeklappert, aber es waren keine Karten mehr zu bekommen fam

to go [or do] the rounds

die Runde machen

to go [or do] the rounds flu

umgehen <geht um, ging um, umgegangen>

5. round esp GB, Aus (delivery route):

round

Runde f <-, -n>

to have a milk round

die Milch ausliefern

to do a paper round

Zeitungen austragen

6. round (routine):

round

Trott m <-s> péj

my daily round includes going for a jog in the morning

zu meinem Tagesablauf gehört mein täglicher Morgenlauf

7. round SPORT:

round

Runde f <-, -n>

a round of golf

eine Runde Golf

to be [or get][or make it] through to the next round

in die nächste Runde kommen

8. round (song):

round

Kanon m <-s, -s>

9. round (of ammunition):

round

Ladung f <-, -en>

to fire a round

eine Ladung Munition abfeuern

V. round [raʊnd] VERBE trans

1. round (make round):

to round sth

etw umrunden

2. round (go around):

to round the corner

um die Ecke biegen

VI. round [raʊnd] VERBE intr

1. round (become round):

round

rund werden

2. round (turn against):

to round on sb

jdn anfahren

to round on one's critics

über seine Kritiker herfallen

to round on one's pursuers

seine Verfolger angreifen

round VERBE trans COMPT

round

runden

Entrée OpenDict

round ADV

round about (in all directions)

rundherum

round about (approximately)

ungefähr

round (R) ADJ

round (R)

rund (R)

all-ˈround ADJ inv

all-round

Allround-

all-round sportsman

Allroundsportler m

all-round talent

Alleskönner(in) m (f)

ask over, GB also ask round VERBE trans fam

to ask sb over [or round]

jdn [zu sich dat] einladen

bring round VERBE trans esp GB

1. bring round (fetch round):

to bring round ⇆ sth/sb

etw/jdn mitbringen

2. bring round (bring back to consciousness):

to bring sb round

jdn wieder zu Bewusstsein bringen

3. bring round (persuade):

to bring sb round [to sth]

jdn [zu etw dat] überreden

call round VERBE intr GB

call round

vorbeischauen fam

come round VERBE intr esp GB, Aus

1. come round (visit sb's home):

come round

vorbeikommen

come round

vorbeischauen

2. come round (regain consciousness):

come round

[wieder] zu sich dat kommen

to come round from [the] anaesthetic

aus der Narkose erwachen

3. come round (change one's mind):

come round

seine Meinung ändern

come round

es sich dat anders überlegen

to come round to sb's point of view/way of thinking

sich acc jds Standpunkt/Auffassung anschließen

4. come round (recur, arrive):

come round a holiday, party, month

kommen <kam, gekommen>

come round memo, letter

hereinkommen

our party is coming round soon

bald ist ja unsere Party!

by the time January comes round, I expect to be engaged

ich denke, im Januar werde ich bereits verlobt sein

Christmas only comes round once a year

Weihnachten ist nur einmal im Jahr

I hope to be teaching by the time the spring semester comes round

ich hoffe, dass ich unterrichten werde, wenn das Sommersemester beginnt

5. come round (calm down):

come round

wieder vernünftig werden

come round

sich acc wieder beruhigen

crowd round VERBE intr GB

crowd round

sich acc versammeln

I. drop round GB VERBE intr fam

drop round

vorbeischauen fam

drop round

vorbeikommen fam

II. drop round GB VERBE trans fam

to drop sth round

etw vorbeibringen fam

I. gather round esp GB VERBE trans

to gather sb round sth

jdn um etw acc versammeln

II. gather round esp GB VERBE intr fam

gather round

zusammenkommen

gather round

sich acc versammeln

to gather round sth/sb

sich acc um jdn/etw versammeln

I. get round VERBE intr

1. get round (spread):

get round news

sich acc verbreiten

2. get round (do):

to get round to [doing] sth

es schaffen, etw zu tun

II. get round VERBE trans

1. get round (evade):

to get round sth

etw umgehen

2. get round (deal with):

to get round sth

etw angehen

3. get round GB (persuade):

to get sb round to do sth

jdn dazu bringen, etw zu tun

hand round VERBE trans GB

to hand round ⇆ sth

etw herumreichen

to hand round papers

Prüfungsbögen austeilen

hang around, hang round VERBE intr

1. hang around fam (waste time):

hang around

herumtrödeln fam

2. hang around fam:

hang around (wait)

warten

hang around (loiter)

herumlungern fam

hang around (loiter)

rumhängen

hang around (loiter)

rumgammeln

3. hang around fam (pass time):

to hang around sb

bei jdm rumhängen fam

to hang around with sb

[ständig] mit jdm zusammenstecken fam [o. rumhängen]

to hang around with sb

sich acc mit jdm herumtreiben

4. hang around fam (get on sb's nerve):

to hang around sb's neck

jdn am Hals haben fam péj

5. hang around (not use):

I've got a spare pair of boots hanging around somewhere that you can use

ich habe irgendwo ein paar Stiefel, die ich nicht brauche, die du haben kannst

hang round VERBE intr GB

hang round PHRVB hang around

hang around, hang round VERBE intr

1. hang around fam (waste time):

hang around

herumtrödeln fam

2. hang around fam:

hang around (wait)

warten

hang around (loiter)

herumlungern fam

hang around (loiter)

rumhängen

hang around (loiter)

rumgammeln

3. hang around fam (pass time):

to hang around sb

bei jdm rumhängen fam

to hang around with sb

[ständig] mit jdm zusammenstecken fam [o. rumhängen]

to hang around with sb

sich acc mit jdm herumtreiben

4. hang around fam (get on sb's nerve):

to hang around sb's neck

jdn am Hals haben fam péj

5. hang around (not use):

I've got a spare pair of boots hanging around somewhere that you can use

ich habe irgendwo ein paar Stiefel, die ich nicht brauche, die du haben kannst

have over, esp GB have round VERBE trans

to have sb over

jdn zu Besuch haben

to have sb over (invite)

jdn zu sich einladen

we should have the Jones' over for a drink sometime

wir sollten die Jones mal zu einem Drink einladen

hedge round VERBE trans GB

hedge round PHRVB hedge about

hedge about, hedge around VERBE trans

to hedge about/around ⇆ sth

etw behindern [o. erschweren]

to hedge about/around ⇆ sth (restrict)

etw einschränken

invite over, GB also invite round VERBE trans

to invite sb over [or round] to tea

jdn zum Tee einladen

kick round VERBE trans, intr GB

kick round PHRVB kick around

I. kick about, kick around VERBE intr fam

kick about

[he]rumliegen fam

II. kick about, kick around VERBE trans

1. kick about (with foot):

to kick sth around [or about]

etw [in der Gegend] herumkicken fam

2. kick about (consider):

to kick an idea around fam

einen Gedanken hin und her bewegen

to kick an idea around fam

eine Idee von allen Seiten beleuchten [o. RFAfam [ausführlich] bekakeln]

3. kick about (mistreat):

to kick sb around [or about]

jdn herumstoßen fam

to kick sth around [or about]

etw herumliegen lassen fam

Present

I	round
you	round
he/she/it	rounds
we	round
you	round
they	round

Past

I	rounded
you	rounded
he/she/it	rounded
we	rounded
you	rounded
they	rounded

Present Perfect

I	have	rounded
you	have	rounded
he/she/it	has	rounded
we	have	rounded
you	have	rounded
they	have	rounded

Past Perfect

I	had	rounded
you	had	rounded
he/she/it	had	rounded
we	had	rounded
you	had	rounded
they	had	rounded