TEACHING - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. teach·ing [ˈti:tʃɪŋ] SUBST

1. teaching no pl (imparting knowledge):

teaching

Lehren nt

teaching

Unterrichten nt

teaching

Ausbilden nt

student teaching Am ENS, UNIV

Schulpraktikum nt

student teaching Am ENS, UNIV

Unterrichtspraktikum nt

2. teaching no pl (profession):

teaching

Lehrberuf m <-(e)s, -e>

3. teaching usu pl (precept):

teaching

Lehre f <-, -n>

Buddha's teachings

die Lehren des Buddha

II. teach·ing [ˈti:tʃɪŋ] ADJ

teaching aids, methods:

teaching

Lehr-

teaching

Unterrichts-

I. teach <teaches, taught, taught> [ti:tʃ] VERBE trans

1. teach (impart knowledge):

to teach sb

jdn unterrichten

to teach sb sth

jdm etw beibringen

to teach sb sth

jdn in etw dat unterrichten

to teach oneself sth

sich dat selbst etw beibringen

to teach French/history

Französisch/Geschichte unterrichten

to teach school Am

Lehrer(in) m (f) sein <-s, ->

to teach school Am

[Schul]unterricht geben

to teach sb to read/write

jdm das Lesen/Schreiben beibringen

2. teach fig (show):

to teach sb that ...

jdn lehren [o. jdm zeigen] , dass ...

I'll teach you to lie!

dich werde ich das Lügen lehren!

that will teach him [not] to wait

das wird ihn lehren, [nicht] zu warten

this has taught him a lot

daraus hat er viel gelernt

to teach sb a lesson

jdm eine Lehre erteilen

Idiomes/Tournures:

you can't teach an old dog new tricks saying

einen alten Menschen kann man nicht mehr ändern

teach your grandmother to suck eggs saying

das Ei will klüger [o. CH meist schlauer] sein als die Henne

to teach one's grandmother to suck eggs

[immer] klüger [o. CH meist schlauer] sein [o. alles besser wissen] wollen als die anderen

II. teach <teaches, taught, taught> [ti:tʃ] VERBE intr

teach

Unterricht geben

teach

unterrichten

ˈteach·ing cer·tifi·cate SUBST UNIV

teaching certificate

Lehrbefähigungszeugnis nt

teaching certificate

Lehrbefähigungsnachweis m

teaching certificate

Lehrerdiplom nt CH

ˈteach·ing fel·low SUBST Am UNIV

teaching fellow

Tutor(in) m (f) <-s, Tu·to̱·ren>

ˈteach·ing hos·pi·tal SUBST MÉD, UNIV

teaching hospital

Lehrkrankenhaus nt <-es, -häuser>

ˈteach·ing ma·chine SUBST INFOR, TEC

teaching machine

Lernmaschine f

ˈteach·ing prac·tice SUBST usu GB ENS, UNIV

teaching practice

Schulpraktikum nt

teaching practice

Unterrichtspraktikum nt

ˈteach·ing pro·fes·sion SUBST

teaching profession

Lehrberuf m <-(e)s, -e>

ˈteach·ing staff SUBST + sing/pl vb

teaching staff

Lehrkörper m <-s, ->

teaching staff

Lehrerkollegium nt <-s, -kollegien>

team ˈteach·ing SUBST Am ENS

team teaching

Unterricht m im Team

team teaching

gemeinsamer Unterricht

ˈteach·ing as·sis·tant SUBST, TˈA SUBST

1. teaching assistant UNIV:

teaching assistant

≈ wissenschaftlicher Mitarbeiter/wissenschaftliche Mitarbeiterin m/f

2. teaching assistant GB ENS (England, Wales: classroom assistant):

teaching assistant

jd, der den Lehrer bei verschiedenen Aufgaben im Unterricht unterstützt

re·medial ˈteach·ing SUBST esp GB, Aus

remedial teaching

Förderunterricht m <-(e)s, -e>

ˈteach-in SUBST POL, UNIV

teach-in

Podiumsdiskussion f <-, -en>

teach-in

Teach-in nt jarg

ˈteach-in mode SUBST electron

teach-in-mode (in a sensor)

Teach-in-Modus m

teach-in-mode (in a sensor)

Teach-in-Funktion f

Present

I	teach
you	teach
he/she/it	teaches
we	teach
you	teach
they	teach

Past

I	taught
you	taught
he/she/it	taught
we	taught
you	taught
they	taught

Present Perfect

I	have	taught
you	have	taught
he/she/it	has	taught
we	have	taught
you	have	taught
they	have	taught

Past Perfect

I	had	taught
you	had	taught
he/she/it	had	taught
we	had	taught
you	had	taught
they	had	taught