BACKEN - Traduction allemand-anglais

dans le dictionnaire PONS

I. ba·cken <backt [o. bäckt], backte [o. vieilli o. CH buk], gebacken> [ˈbakn̩] CULIN VERBE trans

etw backen (im Ofen)

to bake sth

etw backen A, RFA (in Fett)

to deep-fry sth

etw im Ofen backen

to bake sth [in the oven]

II. ba·cken <backt [o. bäckt], backte [o. vieilli o. CH buk], gebacken> [ˈbakn̩] CULIN VERBE intr

backen (im Ofen)

to bake

backen A, RFA (braten)

to fry

Ba·cke <-, -n> [ˈbakə] SUBST f

1. Backe (Wange):

Backe

cheek

mit vollen Backen kauen

to chew with stuffed cheeks

2. Backe fam (Pobacke):

Backe

cheek

Backe

buttock

etw auf einer Backe absitzen jarg

to do sth easily [or with no bother]

3. Backe CULIN:

Backe

[pork] cheek

4. Backe:

Backe (von Schraubstock)

jaw

Backe (Bremsbacke)

shoe

Backe (am Fahrrad)

block

Idiomes/Tournures:

au Backe! vieilli fam

oh dear!

Back¹ <-, -en> [bak] SUBST f

1. Back MAR:

Back

forecastle

Back

fo'c'sle

2. Back (Schüssel):

Back

mess-tin

Back

dixie

3. Back (Tisch):

Back

mess table

4. Back (Tischgemeinschaft):

Back

mess

Back² <-s, -s> [bæk] SUBST m SPORT

Back CH

defender

Back-to-Back-Akkreditiv SUBST nt INV-FIN

Back-to-Back-Akkreditiv

back-to-back credit

Come·back, Come-back <-[s], -s> [kamˈbɛk] SUBST nt

Comeback

comeback

ein/sein Comeback feiern

to enjoy a comeback

jdm gelingt ein Comeback

sb makes a successful comeback

Feed·back, Feed-back <-s, -s> [ˈfi:tbɛk] SUBST nt

Feedback

feedback no indéf art, no plur

jdm [ein] Feedback geben

to give sb feedback

Play-back, Play·back <-, -s> [ˈple:bɛk] SUBST nt

1. Play-back (aufgenommene Musikbegleitung):

Play-back

backing track

2. Play-back (komplette Film- o Gesangsaufnahme):

Play-back

miming track

3. Play-back kein plur MUS, TV, TEC:

Play-back

recording

4. Play-back kein plur (getrennte Aufnahme von Orchester und Gesang):

Play-back

double-tracking no plur

Pay-back-Methode SUBST f INV-FIN

Pay-back-Methode (finanzmathematische Methode zur Berechnung der Rendite)

pay-back method

Lease-and-Lease-Back-Vertrag SUBST m INV-FIN

Lease-and-Lease-Back-Vertrag

lease-and-lease-back contract

Präsens

ich	backe
du	backst / bäckst
er/sie/es	backt / bäckt
wir	backen
ihr	backt
sie	backen

Präteritum

ich	backte / vieilli ou  buk
du	backtest / vieilli ou  bukst
er/sie/es	backte / vieilli ou  buk
wir	backten / vieilli ou  buken
ihr	backtet / vieilli ou  bukt
sie	backten / vieilli ou  buken

Perfekt

ich	habe	gebacken
du	hast	gebacken
er/sie/es	hat	gebacken
wir	haben	gebacken
ihr	habt	gebacken
sie	haben	gebacken

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebacken
du	hattest	gebacken
er/sie/es	hatte	gebacken
wir	hatten	gebacken
ihr	hattet	gebacken
sie	hatten	gebacken