MAKES - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. make [meɪk] SUBST

1. make ÉCON (brand):

make

Fabrikat nt <-(e)s, -e>

make

Marke f <-, -n>

the newer makes of computer are much faster

die neuen Computergenerationen sind viel schneller

it's jam of my own make

das ist selbst gemachte Marmelade

make of car

Automarke f <-, -n>

2. make (of a person):

people of her make are rare

Leute wie sie [o. fam ihrer Machart] sind selten

3. make péj fam (search):

to be on the make (for sex)

auf sexuelle Abenteuer aus sein

to be on the make (for money)

geldgierig sein

to be on the make (for power)

machthungrig sein

to be on the make (for profit)

profitgierig sein

to be on the make (for career)

karrieresüchtig sein

to put the make on sb Am jarg

versuchen, jdn ins Bett zu kriegen fam

II. make <made, made> [meɪk] VERBE trans

1. make (produce):

to make sth

etw machen

to make sth company, factory

etw herstellen

the pot is made to withstand high temperatures

der Topf ist so beschaffen, dass er hohe Temperaturen aushält

‘made in Taiwan’

‚hergestellt in Taiwan‘

this sweater is made of wool

dieser Pullover ist aus Wolle

God made the world in 7 days

Gott erschuf die Erde in 7 Tagen

to make bread

Brot backen

to make clothes

Kleider nähen

to make coffee/soup/supper

Kaffee/Suppe/das Abendessen kochen

to make a copy of sth

etw kopieren

to make a movie [or film]

einen Film drehen

to make peace

Frieden schließen

to make a picture fam

ein Foto machen

to make a recording of sth

etw aufnehmen

to make a snowman

einen Schneemann bauen

to make steel/a pot

Stahl/einen Topf herstellen

to make time

sich dat [die] Zeit nehmen

to show what one's [really] made of

zeigen, was in einem steckt

to make sb sth [or sth for sb]

etw für jdn machen

he made us some coffee

er machte uns Kaffee

to be made for sth

für etw acc [wie] geschaffen sein

the doll wasn't made for banging around

die Puppe ist nicht dazu gedacht, herumgeschleudert zu werden

these two were made for each other

die zwei sind wie geschaffen füreinander

2. make (become):

to make sth

etw werden

to make sth (be)

etw sein

I don't think he will ever make a good lawyer

ich glaube, aus ihm wird nie ein guter Rechtsanwalt [werden]

she'll make a great mother

sie wird eine tolle Mutter abgeben

let's make a circle

lasst uns einen Kreis bilden

champagne and caviar make a wonderful combination

Champagner und Kaviar sind eine wunderbare Kombination

to make a good answer/excuse

eine gute Antwort/Entschuldigung sein

to make a match

gut zusammenpassen

to make fascinating reading

faszinierend zu lesen sein

3. make (cause):

make

machen <machte, gemacht>

to make noise/a scene/trouble

Lärm/eine Szene/Ärger machen

to make sb one's wife

jdn zu seiner Frau machen

to make sth do sth the wind is making my eyes water

durch den Wind fangen meine Augen an zu tränen

you make things sound so bad

du machst alles so schlecht

the dark colours make the room look smaller

die dunklen Farben lassen das Zimmer kleiner wirken

to make sb do sth

jdn dazu bringen [o. sout veranlassen] , etw zu tun

what made you move here?

was brachte dich dazu, hierher zu ziehen?

what made you change your mind?

wodurch hast du deine Meinung geändert?

stories like that make you think again

Geschichten wie diese bringen dich zum Nachdenken

to make sb laugh

jdn zum Lachen bringen

to make oneself look ridiculous

sich acc lächerlich machen

to make sb suffer

jdn leiden lassen

4. make (force):

to make sb do sth

jdn zwingen, etw zu tun

go to your room! — no, and you can't make me!

geh auf dein Zimmer! — nein, und es kann mich auch keiner dazu zwingen!

5. make + adj (cause to be):

make

machen <machte, gemacht>

the good weather made Spain so popular

das schöne Wetter hat Spanien so beliebt gemacht

to make the best of a situation

das Beste aus einer Situation machen

to make sb angry/happy

jdn wütend/glücklich machen

to make sth easy

etw leicht machen

to make oneself heard

sich dat Gehör verschaffen

to make oneself known to sb

sich acc jdm vorstellen

to make oneself known to sb

sich acc mit jdm bekannt machen

to make sth public

etw veröffentlichen

to make oneself understood

sich acc verständlich machen

6. make (transform to):

to make sb/sth into sth the recycled paper will be made into cardboard

das Recyclingpapier wird zu Karton weiterverarbeitet

this experience will make you into a better person

diese Erfahrung wird aus dir einen besseren Menschen machen

we've made the attic into a spare room

wir haben den Speicher zu einem Gästezimmer ausgebaut

7. make (perform):

to make sth mistake, progress, offer, suggestion

etw machen

he made a plausible case for returning home early

er überzeugte uns, dass es sinnvoll sei, früh nach Hause zu gehen

they made about 20 miles a day on foot

sie legten etwa 20 Meilen am Tag zu Fuß zurück

I'll have a steak — no, make that chicken

ich nehme ein Steak — ach nein, bringen Sie doch lieber das Hühnchen

to make an appointment

einen Termin vereinbaren

to make a bargain

ein Schnäppchen machen

to make a bid for sth

ein Angebot für [o. über] etw acc machen

to make a book BOURSE

eine Aufstellung von Aktien machen, für die Kauf- oder Verkaufsaufträge entgegengenommen werden

to make a call

anrufen

to make a deal

einen Handel schließen

to make a decision

eine Entscheidung fällen [o. treffen]

to make a deposit

eine Anzahlung leisten

to make a donation

eine Spende vornehmen

to make an effort

sich acc anstrengen

to make a face

ein Gesicht ziehen

to make a good job of sth

bei etw dat gute Arbeit leisten

to make a move (in game)

einen Zug machen

to make a move (in business, personal life)

etwas unternehmen

to make a move body

sich acc bewegen

to make a payment

eine Zahlung leisten

to make a promise

ein Versprechen geben

to make a promise

etw versprechen

to make reservations

reservieren

to make a request for sth

um etw acc bitten

to make small talk

Konversation betreiben

to make a speech/presentation

eine Rede/Präsentation halten

to make a start

anfangen

to make good time doing sth

bei etw dat schnell vorankommen

to make way [or space] [or room]

den Weg frei machen

to make a withdrawal from a bank

Geld bei einer Bank abheben

8. make (amount to):

to make sth with numbers

etw ergeben

five plus five makes ten

fünf und fünf ist zehn

today's earthquake makes five since January

mit dem heutigen Erdbeben sind es fünf seit Januar

this makes the third time my car has broken down

das ist nun das dritte Mal, dass mein Auto eine Panne hat

9. make (earn, get):

to make sth he makes £50,000 a year

er verdient [o. fam macht] 50.000 Pfund im Jahr

to make enemies

sich dat Feinde machen

to make a fortune

sein Glück machen

to make friends

Freundschaften schließen

to make a killing

einen Riesengewinn machen

to make a living

seinen Lebensunterhalt verdienen

to make a lot of money out of sth

mit etw dat viel Geld verdienen [o. fam machen]

to make a name for oneself

sich dat einen Namen machen

to make profits/losses

Gewinn/Verlust machen

10. make (appoint):

to make sb president/advisor/ambassador

jdn zum Präsidenten/Berater/Botschafter ernennen

11. make (consider important):

to make sth of sth she makes a lot of politeness

sie legt viel Wert auf Höflichkeit

don't make too much of his grumpiness

gib nicht zu viel auf seine mürrische Art

12. make (estimate):

how much do you make the total?

was hast du als Summe errechnet?

I make the answer [to be] 105.6

ich habe als Lösung 105,6 herausbekommen

what do you make the time?

was meinst du, wie viel Uhr ist es wohl?

13. make fam (get to, reach):

to make sth

etw schaffen

could you make a meeting at 8 a.m.?

schaffst du ein Treffen um 8 Uhr morgens?

I barely made it to the meeting

ich habe es gerade noch zur Versammlung geschafft

the fire made the front page

das Feuer kam auf die Titelseite

he made captain/sergeant/manager Am

er hat es bis zum Kapitän/Feldwebel/Manager gebracht

to make the bus/one's train/one's plane

den Bus/seinen Zug/sein Flugzeug kriegen

to make the deadline

den Termin einhalten [können]

to make the grade

sich acc qualifizieren

to make the grade

es schaffen

to make the finals/a team SPORT

sich acc für das Finale/ein Team qualifizieren

to make the big time fam

groß einsteigen fam

to make it to the top

Karriere machen

to make it

es schaffen

the patient may not make it through the night

der Patient wird wahrscheinlich die Nacht nicht überstehen

14. make (render perfect):

those curtains really make the living room

diese Vorhänge heben das Wohnzimmer ungemein

this film has made his career

der Film machte ihn berühmt

that made my day!

das hat mir den Tag gerettet!

you've got it made!

du hast ausgesorgt!

15. make (have sex):

to make love

sich acc lieben

to make love

miteinander schlafen

to make sb Am, Aus jarg

mit jdm ins Bett gehen fam

he tried to make her

er hat versucht, sie ins Bett zu kriegen fam

to make it with sb fam!

es mit jdm treiben fam

16. make MAR:

to make port

Meldung an den Hafenmeister machen

to make sail

in See stechen

to make way

vorankommen

17. make ELEC:

to make contact

den Stromkreis schließen

Idiomes/Tournures:

to make a beeline [or dash] for sth/sb

schnurstracks auf etw/jdn zugehen

to make or break sth/sb

das Schicksal von etw/jdm in der Hand haben

to make a day/an evening of it

den ganzen Tag/die ganze Nacht bleiben

let's make a night of it

die Nacht ist noch jung

to make a go of it

es schaffen

to make a go of it

in etw dat Erfolg haben

made in heaven

perfekt

to be made of money

Geld wie Heu haben

to make sense

Sinn ergeben [o. machen]

III. make <made, made> [meɪk] VERBE intr

1. make (be about to):

to make to leave/eat dinner/start a fight

sich acc anschicken, zu gehen/Abend zu essen/einen Streit anzufangen

just as we made to leave the phone rang

gerade als wir gehen wollten, klingelte das Telefon

2. make (pretend):

to make as if to do sth

aussehen, als ob man etw tun wolle

he made as if to leave the room

er machte Anstalten, das Zimmer zu verlassen

stop making like you know everything!

hör auf so zu tun, als wüsstest du alles!

to make like ... Am

so tun, als ob ...

the boy made like he was sick so he wouldn't have to go to school

der Junge stellte sich krank, damit er nicht zur Schule musste

3. make Am dated jarg (hand over):

to make with the money/jewels

Geld/Juwelen [über]geben

make with the money bags, baby!

her mit dem Geld, Baby! fam

Idiomes/Tournures:

to make do with/without sth

mit/ohne etw dat auskommen [o. hinkommen]

can you make do with a fiver?

reicht dir ein Fünfpfundschein?

to make do and mend prov

flicken und wiederverwerten, was man hat

to make do and mend prov

sich acc mit etw dat zufriedengeben

make after VERBE intr

to make after sb

jdm hinterherjagen

to make after sb police

jdn verfolgen

make away VERBE intr fam

make away

verschwinden <verschwindet, verschwand, verschwunden> fam

make away

abhauen <haut ab, haute ab [o. sout hieb ab], abgehauen [o. allmd Sud, A abgehaut] haute ab, abgehauen>

make for, make towards VERBE intr

1. make for (head for):

to make for [or towards] sth

auf etw acc zugehen

to make for [or towards] sth (by car or bus)

auf etw acc zufahren

the kids made for the woods to hide

die Kinder rannten auf den Wald zu, um sich zu verstecken

esp GB we made towards the motorway

wir fuhren Richtung Autobahn

to make for [or towards] the door/car

auf die Tür/das Auto zugehen

2. make for (be):

to make for sth

etw sein

to make for sth (result in)

etw ergeben

constant arguing doesn't make for a good relationship

ständiges Streiten ist einer guten Beziehung nicht gerade förderlich

Kant makes for hard reading

Kant ist schwer zu lesen

make of VERBE trans

1. make of (understand):

to make sth of sth

etw verstehen

I can't make anything of this book

ich verstehe dieses Buch nicht

can you make anything of this message?

kannst du mit dieser Nachricht etwas anfangen?

I don't know what to make of it

ich weiß nicht, wie ich das deuten soll

to make sense of an action/a word/an argument

den Sinn einer Aktion/eines Wortes/eines Arguments verstehen

2. make of (think):

to make sth of sb/sth what do you make of his speech?

was hältst du von seiner Rede?

I don't know what to make of her

ich weiß nicht, wie ich sie einschätzen soll

I wouldn't make too much of it

das würde ich nicht überbewerten

to make much of sb (appreciate)

viel von jdm halten

to make much of sb (praise)

jdn über den grünen Klee loben

we don't make much of him

wir halten nicht viel von ihm

Idiomes/Tournures:

to make something of it fam do you want to make something of it?

suchst du Ärger?

make off VERBE intr fam

1. make off (leave):

make off

verschwinden <verschwindet, verschwand, verschwunden> fam

make off

abhauen <haut ab, haute ab [o. sout hieb ab], abgehauen [o. allmd Sud, A abgehaut] haute ab, abgehauen>

2. make off (steal):

to make off with sth

sich acc mit etw dat davonmachen fam

to make off with sth

etw mitgehen lassen

I. make out VERBE intr fam

1. make out (manage):

make out person

zurechtkommen

make out business

sich acc [positiv] entwickeln

how are you making out with John?

wie kommst du mit John zurecht?

2. make out (have sex):

make out

rummachen jarg

to make out with sb esp Am

mit jdm rummachen jarg

II. make out VERBE trans

1. make out (write out):

to make out ⇆ sth

etw ausschreiben

to make out a bill

eine Rechnung schreiben

to make out a bill of exchange

einen Wechsel ausfertigen

to make out a cheque

einen Scheck ausstellen

to make out the schedule

den Dienstplan erstellen

to make out a will

ein Testament verfassen

2. make out GB, Aus (argue):

to make out a case for sth

für etw acc argumentieren

to make out a case for sth

etw vertreten

3. make out (see):

to make out ⇆ sth writing, numbers

etw entziffern

to make out ⇆ sth distant object

etw ausmachen

to make out ⇆ sth (hear)

etw verstehen

(understand) she's so strange — I can't make her out at all

sie ist so seltsam — ich werde ganz und gar nicht schlau aus ihr

I just can't make out this maths problem

ich komme einfach nicht hinter dieses mathematische Problem

nobody can make out why you were attacked

keiner kann verstehen, warum du angegriffen wurdest

4. make out fam (claim):

to make sb/sth out to be sth

jdn/etw als etw acc hinstellen

the British weather is not as bad as it is made out [to be]

das britische Wetter ist nicht so schlecht, wie es immer heißt

stop making out that you're better than us

hör auf, dich immer als etwas Besseres hinzustellen

she made out that she was sleeping

sie tat so, als ob sie schlafen würde

he made himself out to be a millionaire

er gab vor, ein Millionär zu sein

make over VERBE trans

1. make over JUR (transfer ownership):

to make over ⇆ a house/a business/land to sb

jdm ein Haus/ein Geschäft/Land überschreiben

2. make over esp Am (redo):

to make over ⇆ sth

etw umändern

it's an old church that has been made over into an old people's home

es ist eine alte Kirche, die in ein Altersheim umgewandelt wurde

to make over a manuscript

ein Manuskript überarbeiten

I. make up VERBE trans

1. make up (invent):

she made the whole thing up

sie hat das alles nur erfunden

stop making up the rules as you go along — it's not fair!

hör auf, dir deine eigenen Regeln zu machen — das ist nicht fair!

to make up ⇆ a story/a reason/a lie/an excuse

eine Geschichte/einen Grund/eine Lüge/eine Entschuldigung erfinden

2. make up (prepare):

to make up ⇆ sth

etw fertig machen

to make up a bed

das Bett machen

to make up the fire GB, Aus

das Feuer schüren

to make up the fire GB, Aus

Holz nachlegen

to make up a list

eine Liste erstellen

to make up a medicine

eine Medizin zusammenstellen

to make up a page/book/newspaper PRESSE

das Layout einer Seite/für ein Buch/für eine Zeitung machen

to make up a road

eine Straße teeren

to make up a room

ein Zimmer herrichten

3. make up (put on make-up):

to make sb/oneself up

jdn/sich acc schminken

4. make up (produce):

to make up ⇆ curtains/a dress

Vorhänge/ein Kleid machen

5. make up (compensate):

if you can save half the money, we'll make up the difference

wenn du die Hälfte sparen kannst, bezahlen wir die Differenz

I've made the collection up to the total required

ich habe die Sammlung auf die erforderliche Summe aufgestockt

GB we'll invite Geoff and Sarah to make the number up to ten

wir laden Geoff und Sarah ein, um die Zehn voll zu machen

to make up a deficit

ein Defizit ausgleichen

to make up money owed

geschuldetes Geld zurückzahlen

to make up time

Zeit wiedergutmachen

to make up time train

Zeit wieder herausfahren

to make up work Am, Aus

Arbeitsstunden nachholen

6. make up (comprise):

to make up ⇆ sth

etw ausmachen

the book is made up of a number of different articles

das Buch besteht aus vielen verschiedenen Artikeln

foreigners make up about 20% of the student population

Ausländer machen 20 % der Studentenschaft aus

7. make up (decide):

to make up one's mind

sich acc entscheiden [o. entschließen]

8. make up (reconcile):

to make it up with sb

sich acc [wieder] mit jdm vertragen

to make it up with sb

sich acc mit jdm versöhnen

to make it up to sb [for sth]

jdn [für etw acc] entschädigen

to make it up to sb [for sth]

jdm etw wiedergutmachen

9. make up FIN:

to make up accounts

die Bücher abschließen

10. make up TYPO:

to make sth ⇆ up

etw umbrechen

II. make up VERBE intr

make up

sich acc versöhnen

make up

sich acc wieder vertragen

kiss and make up

küsst euch und vertragt euch wieder

I. ˈmake-be·lieve SUBST no pl

make-believe

Fantasie f <-, -si̱e̱·en>

make-believe

Illusion f <-, -en>

this ideal is just make-believe

dieses Ideal ist nur Fantasie

a world of make-believe

eine Fantasiewelt

II. ˈmake-be·lieve ADJ inv

make-believe

Fantasie-

make-believe

imaginär

a make-believe world

eine Fantasiewelt

III. ˈmake-be·lieve <made-, made-> VERBE intr

to make-believe [that] ...

sich dat vorstellen, dass ...

make-ˈdo ADJ épith, inv

make-do

improvisiert

ˈmake-up SUBST

1. make-up no pl (cosmetics):

make-up

Make-up nt <-s, -s>

to put on make-up

sich acc schminken

to put on make-up

Make-up auflegen

to wear make-up

Make-up tragen

2. make-up of a group, a population:

make-up

Zusammensetzung f <-, -en>

3. make-up (character):

make-up

Persönlichkeit f <-, -en>

make-up

Veranlagung f <-, -en>

genetic make-up

genetische Veranlagung

psychological make-up

Psyche f <-, -n>

4. make-up (in printing):

make-up

Umbruch m <-s, -brüche>

make-up layout

Aufmachung f <-, -en>

5. make-up Am (exam):

make-up

Nachholprüfung f

make-up

Nachprüfung f <-, -en> A, CH

ˈmake-work SUBST no pl

make-work

unproduktive Tätigkeit

tai·lor-ˈmake VERBE trans

to tailor-make sth

etw [maß]schneidern fig [o. [individuell] zusammenstellen]

make tools

make tools

Werkzeuge herstellen

make available VERBE trans MKTG

make available

zur Verfügung stellen

Entrée OpenDict

make VERBE

this project could make or break him

bei diesem Projekt geht es bei ihm um alles

a make or break match

ein Spiel, bei dem es um alles oder nichts geht

make or break

hopp oder topp

Entrée OpenDict

make out VERBE

to make out with sb Am

mit jmd rumknutschen jarg

Present

I	make
you	make
he/she/it	makes
we	make
you	make
they	make

Past

I	made
you	made
he/she/it	made
we	made
you	made
they	made

Present Perfect

I	have	made
you	have	made
he/she/it	has	made
we	have	made
you	have	made
they	have	made

Past Perfect

I	had	made
you	had	made
he/she/it	had	made
we	had	made
you	had	made
they	had	made