CIRCLE - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. cir·cle [ˈsɜ:kl̩, Am ˈsɜ:r-] SUBST

1. circle (round shape):

circle

Kreis m <-es, -e>

to have circles under one's eyes

Ringe unter den Augen haben

to go round in circles [or in a circle]

sich acc im Kreis drehen a. fig

fig to run round in circles

am Rotieren sein

2. circle (group of people):

circle

Kreis m <-es, -e>

circle

Runde f <-, -n>

the family circle

der Familienkreis

circle of friends

Freundeskreis m

an intellectual/political circle

ein intellektueller/politischer Zirkel sout

to move in different circles

sich acc in unterschiedlichen Kreisen bewegen

to move in exalted circles

in gehobenen Kreisen verkehren

to move in the right circles

in den richtigen Kreisen verkehren

3. circle no pl (in theatre):

circle

Rang m <-[e]s> kein pl

Idiomes/Tournures:

to come full circle

zum Ausgangspunkt zurückkehren

now we've come full circle

jetzt ist wieder alles beim Alten

to square the circle

etw Unmögliches versuchen

a vicious circle

ein Teufelskreis m

II. cir·cle [ˈsɜ:kl̩, Am ˈsɜ:r-] VERBE trans

1. circle (draw a circle):

to circle sth

um etw acc einen Kringel machen

to circle sth

etw umkringeln

2. circle (walk around):

to circle sth/sb

etw/jdn umkreisen

III. cir·cle [ˈsɜ:kl̩, Am ˈsɜ:r-] VERBE intr

circle

kreisen

Entrée OpenDict

circle VERBE

to circle sth (enclose; draw around)

etw einkreisen

Entrée OpenDict

circle SUBST

inscribed circle MATH

Inkreis m

Entrée OpenDict

circle SUBST

escribed circle MATH

Ankreis m

Arc·tic ˈCircle SUBST

Arctic Circle

nördlicher Polarkreis

ˈcen·tre cir·cle SUBST (in football, basketball)

centre circle

Mittelkreis m <-es, -e>

ˈcir·cle jerk SUBST Am fam!

circle jerk

Orgie, bei der Männer gleichzeitig oder nacheinander masturbieren

ˈcrop cir·cle SUBST

crop circle

Korn[feld]kreis m

dress ˈcir·cle SUBST THÉÂTRE

dress circle

erster Rang

fami·ly ˈcir·cle SUBST no pl

family circle

Familienkreis m <-es, -e>

half-ˈcircle SUBST MATH

half-circle

Halbkreis m <-es, -e>

in·ner ˈcir·cle SUBST

inner circle

engster Kreis

mag·ic ˈcir·cle SUBST fig

magic circle (in politics)

privilegierter Kreis

magic circle (of magicians)

Gilde f der Zauberkünstler

po·lar ˈcir·cle SUBST

polar circle

Polarkreis m <-es, -e>

Entrée OpenDict

centre circle, center circle SUBST

centre circle [or Am center circle] FOOT

Anstoßkreis m

Present

I	circle
you	circle
he/she/it	circles
we	circle
you	circle
they	circle

Past

I	circled
you	circled
he/she/it	circled
we	circled
you	circled
they	circled

Present Perfect

I	have	circled
you	have	circled
he/she/it	has	circled
we	have	circled
you	have	circled
they	have	circled

Past Perfect

I	had	circled
you	had	circled
he/she/it	had	circled
we	had	circled
you	had	circled
they	had	circled