Traductions de „nachlegen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

I . nach|le·gen VERBE trans

1. nachlegen (zusätzlich auflegen):

Holz/Kohle/Scheite nachlegen

to put some more wood/coal/logs on [the fire]

2. nachlegen (zusätzlich auf den Teller geben):

[jdm/sich] etw nachlegen

to give [or get] [sb/oneself] a second helping [of sth]

II . nach|le·gen VERBE intr fam

nachlegen

to do/say more

„damit ist aber nicht alles gesagt,“ legte er nach

“I haven't yet had the last word on this,” he added

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Holz/Kohle/Scheite nachlegen

to put some more wood/coal/logs on [the fire]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein nahe an der SO-Ecke des Badekomplexes stehender Trakt wurde als Wohnraum für die Heizer gedeutet da das Feuer in den Präfurnien ständig überwacht und Holz nachgelegt werden musste.

de.wikipedia.org

Auch am folgenden Morgen liegt ein Ei neben dem Hähnchen und der Junge kauft heimlich auf dem Markt eine größere Anzahl Eier, um regelmäßig nachlegen zu können.

de.wikipedia.org

Nach dem 0:1 brach die Gegenwehr zusammen und sie ließen die deutschen Nationalspieler noch zwei Tore nachlegen.

de.wikipedia.org

Zum Nachlegen von Weihrauch wird es angehoben und der Deckel an einer separaten Kette nochmal höher gehoben.

de.wikipedia.org

Er konnte dann zwar noch eine 6er-Serie nachlegen, das reichte aber nicht, sodass er am Ende recht klar mit 31:50 unterlegen war.

de.wikipedia.org

Unter oder neben den Weichen eingebaute Öfen muss in regelmäßigen Abständen auf ihre Betriebsfähigkeit geprüft und Brennstoff nachgelegt werden.

de.wikipedia.org

Vermutlich lag aber die Hauptbauzeit in den Jahren um 1517 bis 1524, wie noch erhaltene Balken und ein Rechnungsbuch nachlegen.

de.wikipedia.org

Das Nachlegen entfällt, wenn es keine Urwaldplättchen mehr gibt.

de.wikipedia.org

Gerade bei Benutzung von Holzkohlebriketts entfällt das häufige Nachlegen.

de.wikipedia.org

Deshalb entschloss er sich, noch im selben Jahr ein neues Mundartalbum nachzulegen.

de.wikipedia.org