Traductions de „nachlegen“ dans le dictionnaire allemand » italien

nachlegen VERBE trans

1. nachlegen:

nachlegen

aggiungere

Holz nachlegen

aggiungere legna

darf ich Ihnen nachlegen? (von Essen)

(ne) gradisce ancora?

Idiomes/Tournures:

dem Feuer im Ofen nachlegen abs

riattizzare il fuoco nella stufa

nach|legen VERBE

Entrée d'utilisateur

etw nach|legen trans

aggiungere qc

nach|legen VERBE

Entrée d'utilisateur

nach|legen (etwas Weiteres sagen) intr fam

ribadire

nach|legen (etwas Weiteres sagen) intr fam

insistere

Expressions couramment utilisées avec nachlegen

Holz nachlegen

aggiungere legna

darf ich Ihnen nachlegen? (von Essen)

(ne) gradisce ancora?

dem Feuer im Ofen nachlegen abs

riattizzare il fuoco nella stufa

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch am folgenden Morgen liegt ein Ei neben dem Hähnchen und der Junge kauft heimlich auf dem Markt eine größere Anzahl Eier, um regelmäßig nachlegen zu können.

de.wikipedia.org

Ein nahe an der SO-Ecke des Badekomplexes stehender Trakt wurde als Wohnraum für die Heizer gedeutet da das Feuer in den Präfurnien ständig überwacht und Holz nachgelegt werden musste.

de.wikipedia.org

Er konnte dann zwar noch eine 6er-Serie nachlegen, das reichte aber nicht, sodass er am Ende recht klar mit 31:50 unterlegen war.

de.wikipedia.org

Zum Nachlegen von Weihrauch wird es angehoben und der Deckel an einer separaten Kette nochmal höher gehoben.

de.wikipedia.org

Ansonsten musste, wie bei den anderen Schilderungen eine der Parteien solange nachlegen, bis beide zufrieden waren.

de.wikipedia.org

Dies ist eine Norm für Dauerbrandöfen, die eingeheizt und kontinuierlich nachgelegt werden müssen.

de.wikipedia.org

Das Nachlegen entfällt, wenn es keine Urwaldplättchen mehr gibt.

de.wikipedia.org

Das zuletzt gelegte Kreuz wird ebenfalls auf seinen Außenkanten nachgelegt, wobei die Parten jeweils nach unten durch den Knoten gesteckt und, nach weiterem gleichmäßigem Zusammenziehen, am Stamm kurz abgeschnitten werden.

de.wikipedia.org

Deshalb entschloss er sich, noch im selben Jahr ein neues Mundartalbum nachzulegen.

de.wikipedia.org

Vermutlich lag aber die Hauptbauzeit in den Jahren um 1517 bis 1524, wie noch erhaltene Balken und ein Rechnungsbuch nachlegen.

de.wikipedia.org