Traductions de „attacked“ dans le dictionnaire anglais » allemand

I . at·tack [əˈtæk] SUBST

1. attack (assault):

attack

Angriff m

acid attack

Säureangriff m

acid attack

Säureattentat nt

all-out attack

Großangriff m

to launch [or make] an attack against [or on] sb/sth

einen Angriff auf jdn/etw unternehmen [o. starten]

to launch [or make] an attack against [or on] sb/sth

jdn/etw angreifen

to be [or go] on the attack

zum Angriff übergehen

to be [or come] under attack

angegriffen werden

2. attack (bout):

attack

Anfall m

he is embarrassed by his attacks of shyness

es ist ihm peinlich, dass ihn immer wieder die Schüchternheit überkommt

asthma attack

Asthmaanfall m

attack of the giggles

Lachanfall m

attack of hysteria

hysterischer Anfall

3. attack no pl (severe criticism):

attack

Angriff m

to come under attack

unter Beschuss geraten fig

4. attack (in team sports):

attack

Angriff m

the team has a strong attack

die Mannschaft ist sehr angriffsstark

to be strong in [or Am on] attack

angriffsstark sein

Idiomes/Tournures:

the best method of defence is attack prov

Angriff ist die beste Verteidigung prov

II . at·tack [əˈtæk] VERBE trans

1. attack (physically, verbally):

to attack sb/sth

jdn/etw angreifen

to attack sb dog

jdn anfallen

to attack sb criminal

jdn überfallen

2. attack (cause damage):

to attack sb/sth illness, pest, insects

jdn/etw angreifen

these rose bushes are being attacked by greenfly

diese Rosensträucher sind vollkommen verlaust

3. attack SPORT (try to score):

to attack the ball/goal

den Ball/das Tor angreifen

4. attack fig (tackle):

to attack a problem

ein Problem anpacken [o. angehen] [o. in Angriff nehmen]

5. attack fig (eat greedily):

to attack sth

sich acc über etw acc hermachen

to attack sth

über etw acc herfallen

to attack the fridge

den Kühlschrank plündern

III . at·tack [əˈtæk] VERBE intr

attack

angreifen

ˈan·thrax at·tack SUBST

anthrax attack

Milzbrandattentat nt

anˈxi·ety at·tack SUBST

anxiety attack

Panikattacke f

anxiety attack

Angstanfall m

ˈasth·ma at·tack SUBST

asthma attack

Asthmaanfall m

at·ˈtack-dog [əˈtækdɒg, Am -dɑ:g] ADJ épith, inv fig fam

attack-dog

hinterlistig

ˈbio-attack SUBST

bio-attack

Bioangriff m

ˈbomb at·tack SUBST

bomb attack (by plane)

Bombenangriff m

bomb attack (by terrorists)

Bombenattentat nt

ˈflank at·tack SUBST MILIT

flank attack

Flankenangriff m

ˈheart at·tack SUBST

heart attack

Herzinfarkt m

heart attack (not fatal)

Herzanfall m

heart attack (not fatal)

Herzattacke f

heart attack (fatal)

Herzschlag m

I nearly had a heart attack fig fam (shock)

ich habe fast einen Herzschlag gekriegt fam

I nearly had a heart attack (surprise also)

da hat mich fast der Schlag getroffen fam

ka·mi·ˈka·ze at·tack SUBST

kamikaze attack

Kamikazeangriff m

ˈpan·ic at·tack SUBST

panic attack

Panikattacke f

panic attack

Panikanfall m

to have a panic attack

eine Panikattacke [o. einen Panikanfall] bekommen

ˈsneak at·tack SUBST fig

sneak attack

Überraschungsangriff m

ˈter·ror at·tack SUBST

terror attack

Terroranschlag m

physical attack SUBST

physical attack

körperlicher Angriff

ˈdrone at·tack SUBST

drone attack

Drohnenangriff m

dictionary attack SUBST

Entrée d'utilisateur

dictionary attack INFOR

Wörterbuchangriff m

Smurf attack SUBST

Entrée d'utilisateur

Smurf attack INFOR

Smurf-Angriff m

Smurf attack INFOR

Smurf-Attacke f

side channel attack SUBST

Entrée d'utilisateur

side channel attack INFOR

Seitenkanalattacke f

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

the boxer attacked his opponent with pelting blows

der Boxer ließ ein Feuerwerk an Schlägen auf seinen Gegner niederprasseln

nobody can make out why you were attacked

keiner kann verstehen, warum du angegriffen wurdest

these rose bushes are being attacked by greenfly

diese Rosensträucher sind vollkommen verlaust