Traductions de „hermachen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

I . her|ma·chen VERBE pron fam

1. hermachen (energisch beschäftigen):

sich acc über etw acc hermachen

to get stuck into sth fam

ich will mich doch gleich über den neuen Computer hermachen!

I want to get my hands on the new computer right away!

2. hermachen (Besitz ergreifen):

sich acc über etw acc hermachen

to fall upon sth fam

er machte sich über die Kekse her, als hätte er seit Tagen nicht gegessen

he fell upon the cookies as if he hadn't eaten in days

3. hermachen (herfallen):

sich acc über jdn hermachen

to attack [or fall [up]on] sb

II . her|ma·chen VERBE trans fam

hermachen

to be impressive

das macht doch nichts/nicht viel her!

that's not very impressive!

das macht doch nichts/nicht viel her!

that's not impressive at all!

in dem neuen Kleid machst du wirklich viel her

you look great [or really good] in the new dress

viel von sich dat hermachen

to be full of oneself péj

wenig [o. nichts] von sich dat hermachen

to be modest

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

viel von sich dat hermachen

to be full of oneself péj

sich acc über etw acc hermachen

to fall upon sth fam

wenig [o. nichts] von sich dat hermachen

to be modest

ich will mich doch gleich über den neuen Computer hermachen!

I want to get my hands on the new computer right away!