PEG - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. peg [peg] SUBST

1. peg:

peg (hook)

Haken m <-s, ->

peg (stake)

Pflock m <-(e)s, Pflö·cke>

peg (for a barrel)

Spund m <-(e)s, -e>

clothes peg

Wäscheklammer f <-, -n>

clothes peg

A a. Kluppe f

guitar/violin peg

Gitarren-/Geigenwirbel m

tent peg

Hering m <-s, -e>

to buy off the peg fig

von der Stange kaufen

to hang sth on a peg

etw aufhängen [o. an einen Haken hängen]

2. peg:

peg (excuse)

Ausrede f <-, -n>

peg (reason) for

Grund <-es, Grün·de> für +acc

to use sth as a peg for sth

etw als Anlass für etw acc nehmen

3. peg Am SPORT:

peg

Peg m

to make/throw a peg

einen Peg machen/werfen

4. peg FIN:

peg

Festsatz m

adjustable peg

limitierte Stufenflexibilität

crawling peg

Gleitparität f

Idiomes/Tournures:

to need taking down a peg

einen Dämpfer verdienen

to be a square peg in a round hole [or a round peg in a square hole]

fehl am Platz sein

to take [or bring] sb down a peg or two

jdm einen Dämpfer aufsetzen

to use sth as a peg to hang sth on

etw als Aufhänger für etw acc benutzen

II. peg <-gg-> [peg] VERBE trans

1. peg (bind down):

to peg sth

etw mit Haken sichern

2. peg (hold at certain level):

to peg sth

etw fixieren

to peg a currency

eine Währung stützen

to peg emissions at a certain level

die Emissionshöhe auf einen bestimmten Wert begrenzen

to peg prices

Preise stützen

to peg wage increases to the cost-of-living index

Lohnerhöhungen pl auf dem Niveau des Lebenshaltungskostenindexes halten

3. peg Am (throw):

to peg sth

etw werfen

4. peg Am fig (guess correctly):

to peg sth

etw erfassen

you pegged it right on the head!

du hast den Nagel auf den Kopf getroffen!

5. peg (mark):

to peg sb as sth

jdn als etw acc abstempeln

III. peg [peg] VERBE intr

peg signal level meter:

peg

ausschlagen

Entrée OpenDict

peg VERBE

to peg it (leg it) jarg

[schnell] weglaufen

to peg it (leg it) jarg

sich (akk) aus dem Staub machen fam

ad·just·able ˈpeg SUBST FIN

adjustable peg

limitierte Stufenflexibilität

ˈbas·ket peg SUBST FIN

basket peg

Korbbindung f

ˈclothes peg SUBST

clothes peg

Wäscheklammer f <-, -n>

ˈcoat peg SUBST GB

coat peg

Kleiderhaken m <-s, ->

crawl·ing ˈpeg SUBST no pl ÉCON, FIN

crawling peg

Gleitparität f

cur·ren·cy ˈpeg SUBST FIN

currency peg

Währungsbindung f

peg away VERBE intr fam

peg away

schuften fam

to peg away at sth

sich acc in etw acc hineinknien fam

to peg away at sth

sich acc hinter etw acc klemmen

I. peg out VERBE trans

1. peg out (hang out):

to peg out clothes

Wäsche aufhängen

2. peg out (mark):

to peg sth ⇆ out

etw markieren

to peg out a plot of land

Land abstecken

II. peg out VERBE intr GB, Aus

1. peg out fig fam (die):

peg out

den Löffel abgeben fam

2. peg out (stop working):

peg out car, machine

den Geist aufgeben fam

ˈpeg crawl SUBST FIN

peg crawl

Paritätsanpassung f

ˈpeg leg SUBST dated fam

peg leg

Holzbein nt <-(e)s, -e>

ˈpeg point SUBST FIN

peg point

Interventionspunkt m

square ˈpeg SUBST

square peg

Außenseiter(in) m (f) <-s, ->

to be a square peg [in a round hole]

ein Außenseiter/eine Außenseiterin sein

ˈtent peg SUBST

tent peg

Hering m <-s, -e>

ˈtun·ing peg SUBST MUS

tuning peg

Stimmstock m <-(e)s, -stöcke> spéc

tuning peg

Seele f <-, -n> fam

tuning peg

Stimmwirbel m

Present

I	peg
you	peg
he/she/it	pegs
we	peg
you	peg
they	peg

Past

I	pegged
you	pegged
he/she/it	pegged
we	pegged
you	pegged
they	pegged

Present Perfect

I	have	pegged
you	have	pegged
he/she/it	has	pegged
we	have	pegged
you	have	pegged
they	have	pegged

Past Perfect

I	had	pegged
you	had	pegged
he/she/it	had	pegged
we	had	pegged
you	had	pegged
they	had	pegged