Traductions de „peg“ dans le dictionnaire anglais » russe

I . peg [peg] SUBST

1. peg:

peg

ко́лышек m

peg

клин m

2. peg (small hook):

peg

крючо́к

peg for clothes

ве́шалка f

peg of a violin, guitar

коло́к m

3. peg (excuse, reason):

peg

по́вод m

peg

предло́г m

to use sth as the peg for sth, to use sth as a peg on which to hang sth on

испо́льзовать что-ли́бо в ка́честве предло́га

4. peg:

peg

прище́пка f

Idiomes/Tournures:

to buy off the peg

покупа́ть гото́вое пла́тье

she needs taking down a peg

с неё на́до сбить спесь

to take sb down a peg or two

осади́ть кого́-ли́бо

my opinion of him went up a few pegs

я стал ду́мать о нём лу́чше

II . peg <-gg-> [peg] VERBE trans

1. peg (bind down with pegs):

peg

прибива́ть гвоздя́ми

2. peg (hold at certain level):

peg

подде́рживать курс

peg

стабилизи́ровать

peg the ruble to the US dollar

привяза́ть курс рубля́ к ку́рсу до́ллара

3. peg (guess correctly):

peg

уга́дывать

clothes peg GB, clothespin SUBST Am

clothes peg

прище́пка f для белья́

coat peg SUBST GB

coat peg

ве́шалка f для пальто́

I . peg out VERBE trans

1. peg out (hang out):

peg out the washing

разве́шивать

2. peg out (mark):

peg out

отмеча́ть ко́лышками

II . peg out VERBE intr Aus, GB

1. peg out fam (die):

peg out

умере́ть

peg out

сыгра́ть в я́щик

peg out

отбро́сить копы́та

2. peg out (stop working):

peg out car, machine

выходи́ть из стро́я

peg-leg SUBST fam

peg-leg

деревя́нная нога́ f

tent peg [ˈtentpeg] SUBST

tent peg

ко́лышек m для пала́тки

off-the-peg [ˌɒfðəˈpeg, Am ˌɑ:f-] ADJ

off-the-peg clothes

гото́вая оде́жда f

Expressions couramment utilisées avec peg

off-the-peg clothes

гото́вая оде́жда f

to buy off the peg

покупа́ть гото́вое пла́тье

she needs taking down a peg

с неё на́до сбить спесь

peg the ruble to the US dollar

привяза́ть курс рубля́ к ку́рсу до́ллара

to use sth as the peg for sth, to use sth as a peg on which to hang sth on

испо́льзовать что-ли́бо в ка́честве предло́га

to take sb down a peg or two

осади́ть кого́-ли́бо

to bring sb down a peg (or two)

сбива́ть спесь с кого́-ли́бо

to be a round peg in a square hole

быть неподходя́щим для да́нного де́ла

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Remember that off-the-peg outfits can be tailored to fit: so many ensembles could be redeemed by adjusting length or shoulder.

fashion.telegraph.co.uk

Machines can range in sophistication from primitive jamb-peg machines to highly refined, and highly expensive, commercially available machines.

en.wikipedia.org

They use their lips to tear off their food and chew with their peg-like teeth which have no enamel and are always growing.

en.wikipedia.org

Those years of innocence, wonderment and pure joy seem to offer the artist a peg to take stock of life itself.

www.thehindu.com

Figuring out a good bone replacement for limbs has proved a problem since the days of the wooden peg leg.

www.popsci.com

It makes me want, unkindly, to burst their bubble and to bring them down a peg or two.

www.huffingtonpost.ca

It's also pretty obvious that with her extremely slender but tall frame, most off-the-peg clothes are unlikely to do that, unless given some expert help.

www.independent.ie

I'm now long-sighted, but my two eyes are quite different, and even different shapes it seems, so off-the-peg specs are no good.

www.telegraph.co.uk

A tailor-made suit for the same price as off-the-peg?

fashion.telegraph.co.uk

It introduces children to what they should expect -- their coat peg and the class pet -- using simple text accompanied by illustrations that could almost be taken for photographs.

www.telegraph.co.uk