anglais » allemand

Traductions de „seriously“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

se·ri·ous·ly [ˈsɪəriəsli, Am ˈsɪriəs-] ADV

1. seriously:

seriously (in earnest)
seriously (not lightly)
to take sb/sth seriously

4. seriously fam (very, extremely):

seriously
seriously funny

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

‘ We are delighted to have been awarded the certification once again, which is also external recognition of our efforts, ’ says Renate Scheib, who is responsible for anything connected with family and work-life balance at GIZ.

’We take this issue very seriously at GIZ.

It is part of our social responsibility and our commitment to acting sustainably.

www.giz.de

„ Wir freuen uns, dass wir das Zertifikat erneut bekommen haben und damit unsere Anstrengungen auch extern anerkannt worden sind “, sagt Renate Scheib, in der GIZ verantwortlich für das Thema Vereinbarkeit von Familie und Beruf.

„Wir nehmen das Thema sehr ernst im Unternehmen.

Es ist Teil unserer sozialen Verantwortung und gleichermaßen unseres nachhaltigen Handelns.

www.giz.de

Thanks to the country ’s booming economy, the pressure of change in many areas is immense.

‘We want to help ensure that citizens have a say and that government agencies take their concerns seriously,’ she explains. Angela and her team provide advice to local organisations wishing to help build the capacities of the country’s civil society.

The work involves preparing funding applications, planning and monitoring activities, and checking on progress.

www.giz.de

Wegen des Wirtschaftsbooms stehe in Vietnam vieles unter einem hohen Veränderungsdruck.

„Wir wollen dazu beitragen, dass sich die Bürger einbringen und staatliche Stellen ihre Anliegen ernst nehmen.“ Ostlender und ihr Team beraten einheimische Organisationen, die an der Stärkung der vietnamesischen Zivilgesellschaft mitarbeiten wollen.

Förderanträge müssen vorbereitet, Aktivitäten geplant, deren Umsetzung überwacht und der Erfolg kontrolliert werden.

www.giz.de

Instead of some no-name director trying to create a fictional poker drama, we are now seeing poker players retelling the real-life dramas that they have lived through over the past 15 years.

The already released Bet Raise Fold received strong reviews and praise from the poker community, and both Ultimate Beat and Drawing Dead appear to have the same attention to detail that poker players require if they are going to take a film seriously.

Bet Raise Fold – Bet Raise Fold was released during the 2013 WSOP and was well-met in the poker community.

www.titan-poker-bonus-code.com

Statt einiger No-Name-Direktor versucht, eine fiktive Poker Drama schaffen, sehen wir jetzt Pokerspieler Nacherzählung der realen Dramen, dass sie durch in den letzten 15 Jahren gelebt.

Die bereits veröffentlichten Bet anheben Falten erhielt starke Kritiken und Lob von der Poker-Community, und beide ultimative Beat-und Zeichnen Toten scheinen die gleiche Liebe zum Detail, dass Poker Spieler, wenn sie gehen, um einen Film ernst zu nehmen sind, erfordern.

Sportwetten Raise Falten - Wette anheben Falten wurde während der WSOP 2013 veröffentlicht und wurde in der Poker-Community gut erfüllt.

www.titan-poker-bonus-code.com

“ The Germans would like to get rid of racism as well ( at least not be accused of it any more ).

But most Germans don ’ t take it that seriously and don ’ t admit that they have never really looked into the subject with its various forms. ”

“ It is not our fault that we have been taught so much racist crap.

www.deutschland-schwarzweiss.de

„ Rassismus wollen die Deutschen ebenfalls gerne loswerden ( ihn sich jedenfalls nicht mehr vorwerfen lassen ).

Die meisten nehmen ihn aber nicht so ernst und geben nicht zu, dass sie sich noch nie wirklich mit seinen verschiedenen Erscheinungsformen auseinandergesetzt haben. “

„ Wir können nichts dafür, dass wir so viel rassistischen Unsinn beigebracht bekommen haben.

www.deutschland-schwarzweiss.de

Rules can only prevent problems to a certain extent.

It will be your responsibility to take our warning very seriously and prepare yourself for the challenge ahead of you.

www.arcticultra.de

Regeln können sicherlich einige Probleme vermeiden.

Aber es liegt in Eurer Verantwortung, die Warnungen ernst zu nehmen und Euch gewissenhaft auf diese große Herausforderung vorzubereiten.

www.arcticultra.de

It ’s also been established that the more visual stimuli, be it from a machine, or from the overall casino environment, the more a more risk-taking environment is induced ( Finlay and Marmurek, 2003 ).

Although the research has sometimes varied from study to study, designers take it very seriously, and it’s safe to assume that every single machine, table, piece of art and bathroom you’re likely to come across in a casino has been placed there with the motive of encouraging patrons to gamble.

Casino Comfort

www.europacasino.com

Es ist auch festgestellt worden, dass je mehr visuelle Reize es gibt, sei es von einem Automaten, oder von der Casino-Umgebung insgesamt, ein desto risikobereiteres Umfelt induziert wird ( Finlay und Marmurek, 2003 ).

Obwohl die Forschung manchmal von Studie zu Studie abweicht, nehmen es die Designer sehr ernst, und es ist anzunehmen, dass jeder einzelne Automat, Tisch, jedes Kunstwerk und Badezimmer das Sie in ein Casino sehen, dort wahrscheinlich platziert worden ist mit dem Motiv, die Kunden zum Spielen zu ermutigen.

Casino Komfort

www.europacasino.com

Florian Cramer ´ s differentiation in the fifth of his ten theses between a dematerialized Conceptual Art and an art using software as material ought to be valued as a thought experiment.

Unfortunately, Cramer takes seriously the art crticism of the sixties and seventies as a background for the differentiation of actual problems in his experimental design as if these critics didn´t explain the former problems to handle the provocations of Conceptual Art.

57 Dematerialization as a method for the give-up of the classical studio labour of the artist as painter or sculptor was not accepted by artists like Atkinson who substituted the studio labour by text production.

iasl.uni-muenchen.de

Die von Florian Cramer in der fünften seiner zehn Thesen formulierte Unterscheidung zwischen einer dematerialisierenden Konzeptuellen Kunst und einer Kunst, deren Material Software ist, sollte als Gedankenexperiment gewertet werden.

Cramer nimmt die Kunstkritik der sechziger und siebziger Jahre leider in seiner Versuchsanordnung da als Hintergrund zur Differenzierung für aktuelle Probleme ernst, wo deren Autoren zeitbedingte Probleme, sich auf die Provokation von Konzeptueller Kunst einzulassen, formulieren.

57 Dematerialisierung als Begriff für die Aufgabe der klassischen Atelier-Arbeit des Künstlers als Maler oder Bildhauer hat bei Künstlern wie Atkinson, die Atelierarbeit durch Textarbeit ersetzten, keine Zustimmung gefunden.

iasl.uni-muenchen.de

Was the unit / part in use ?

We take our responsibility to our employees very seriously and ask you to clean thoroughly all the parts which have been in contact with toxic or radioactive substances before shipment and enclose the completed Safety confirmation!

Artikelliste

www.paulgothe.de

Ist das Gerät / Teil schon im Einsatz gewesen ?

Wir nehmen die Verantwortung gegenüber unseren Mitarbeitern sehr ernst und bitten sie alle Teile, die Kontakt mit toxischen oder radioaktiven Stoffen hatten, vor Versand gründlich zu reinigen und die ausgefüllte Unbedenklichkeitserklärung der Sendung beizulegen!

Artikelliste

www.paulgothe.de

‘ We are delighted to have been awarded the certification once again, which is also external recognition of our efforts, ’ says Renate Scheib, who is responsible for anything connected with family and work-life balance at GIZ.

’We take this issue very seriously at GIZ.

It is part of our social responsibility and our commitment to acting sustainably.

www.giz.de

„ Wir freuen uns, dass wir das Zertifikat erneut bekommen haben und damit unsere Anstrengungen auch extern anerkannt worden sind “, sagt Renate Scheib, in der GIZ verantwortlich für das Thema Vereinbarkeit von Familie und Beruf.

„Wir nehmen das Thema sehr ernst im Unternehmen.

Es ist Teil unserer sozialen Verantwortung und gleichermaßen unseres nachhaltigen Handelns.

www.giz.de

Thanks to the country ’s booming economy, the pressure of change in many areas is immense.

‘We want to help ensure that citizens have a say and that government agencies take their concerns seriously,’ she explains. Angela and her team provide advice to local organisations wishing to help build the capacities of the country’s civil society.

The work involves preparing funding applications, planning and monitoring activities, and checking on progress.

www.giz.de

Wegen des Wirtschaftsbooms stehe in Vietnam vieles unter einem hohen Veränderungsdruck.

„Wir wollen dazu beitragen, dass sich die Bürger einbringen und staatliche Stellen ihre Anliegen ernst nehmen.“ Ostlender und ihr Team beraten einheimische Organisationen, die an der Stärkung der vietnamesischen Zivilgesellschaft mitarbeiten wollen.

Förderanträge müssen vorbereitet, Aktivitäten geplant, deren Umsetzung überwacht und der Erfolg kontrolliert werden.

www.giz.de

Instead of some no-name director trying to create a fictional poker drama, we are now seeing poker players retelling the real-life dramas that they have lived through over the past 15 years.

The already released Bet Raise Fold received strong reviews and praise from the poker community, and both Ultimate Beat and Drawing Dead appear to have the same attention to detail that poker players require if they are going to take a film seriously.

Bet Raise Fold – Bet Raise Fold was released during the 2013 WSOP and was well-met in the poker community.

www.titan-poker-bonus-code.com

Statt einiger No-Name-Direktor versucht, eine fiktive Poker Drama schaffen, sehen wir jetzt Pokerspieler Nacherzählung der realen Dramen, dass sie durch in den letzten 15 Jahren gelebt.

Die bereits veröffentlichten Bet anheben Falten erhielt starke Kritiken und Lob von der Poker-Community, und beide ultimative Beat-und Zeichnen Toten scheinen die gleiche Liebe zum Detail, dass Poker Spieler, wenn sie gehen, um einen Film ernst zu nehmen sind, erfordern.

Sportwetten Raise Falten - Wette anheben Falten wurde während der WSOP 2013 veröffentlicht und wurde in der Poker-Community gut erfüllt.

www.titan-poker-bonus-code.com

“ The Germans would like to get rid of racism as well ( at least not be accused of it any more ).

But most Germans don ’ t take it that seriously and don ’ t admit that they have never really looked into the subject with its various forms. ”

“ It is not our fault that we have been taught so much racist crap.

www.deutschland-schwarzweiss.de

„ Rassismus wollen die Deutschen ebenfalls gerne loswerden ( ihn sich jedenfalls nicht mehr vorwerfen lassen ).

Die meisten nehmen ihn aber nicht so ernst und geben nicht zu, dass sie sich noch nie wirklich mit seinen verschiedenen Erscheinungsformen auseinandergesetzt haben. “

„ Wir können nichts dafür, dass wir so viel rassistischen Unsinn beigebracht bekommen haben.

www.deutschland-schwarzweiss.de

Rules can only prevent problems to a certain extent.

It will be your responsibility to take our warning very seriously and prepare yourself for the challenge ahead of you.

www.arcticultra.de

Regeln können sicherlich einige Probleme vermeiden.

Aber es liegt in Eurer Verantwortung, die Warnungen ernst zu nehmen und Euch gewissenhaft auf diese große Herausforderung vorzubereiten.

www.arcticultra.de

It ’s also been established that the more visual stimuli, be it from a machine, or from the overall casino environment, the more a more risk-taking environment is induced ( Finlay and Marmurek, 2003 ).

Although the research has sometimes varied from study to study, designers take it very seriously, and it’s safe to assume that every single machine, table, piece of art and bathroom you’re likely to come across in a casino has been placed there with the motive of encouraging patrons to gamble.

Casino Comfort

www.europacasino.com

Es ist auch festgestellt worden, dass je mehr visuelle Reize es gibt, sei es von einem Automaten, oder von der Casino-Umgebung insgesamt, ein desto risikobereiteres Umfelt induziert wird ( Finlay und Marmurek, 2003 ).

Obwohl die Forschung manchmal von Studie zu Studie abweicht, nehmen es die Designer sehr ernst, und es ist anzunehmen, dass jeder einzelne Automat, Tisch, jedes Kunstwerk und Badezimmer das Sie in ein Casino sehen, dort wahrscheinlich platziert worden ist mit dem Motiv, die Kunden zum Spielen zu ermutigen.

Casino Komfort

www.europacasino.com

Florian Cramer ´ s differentiation in the fifth of his ten theses between a dematerialized Conceptual Art and an art using software as material ought to be valued as a thought experiment.

Unfortunately, Cramer takes seriously the art crticism of the sixties and seventies as a background for the differentiation of actual problems in his experimental design as if these critics didn´t explain the former problems to handle the provocations of Conceptual Art.

57 Dematerialization as a method for the give-up of the classical studio labour of the artist as painter or sculptor was not accepted by artists like Atkinson who substituted the studio labour by text production.

iasl.uni-muenchen.de

Die von Florian Cramer in der fünften seiner zehn Thesen formulierte Unterscheidung zwischen einer dematerialisierenden Konzeptuellen Kunst und einer Kunst, deren Material Software ist, sollte als Gedankenexperiment gewertet werden.

Cramer nimmt die Kunstkritik der sechziger und siebziger Jahre leider in seiner Versuchsanordnung da als Hintergrund zur Differenzierung für aktuelle Probleme ernst, wo deren Autoren zeitbedingte Probleme, sich auf die Provokation von Konzeptueller Kunst einzulassen, formulieren.

57 Dematerialisierung als Begriff für die Aufgabe der klassischen Atelier-Arbeit des Künstlers als Maler oder Bildhauer hat bei Künstlern wie Atkinson, die Atelierarbeit durch Textarbeit ersetzten, keine Zustimmung gefunden.

iasl.uni-muenchen.de

Was the unit / part in use ?

We take our responsibility to our employees very seriously and ask you to clean thoroughly all the parts which have been in contact with toxic or radioactive substances before shipment and enclose the completed Safety confirmation!

Artikelliste

www.paulgothe.de

Ist das Gerät / Teil schon im Einsatz gewesen ?

Wir nehmen die Verantwortung gegenüber unseren Mitarbeitern sehr ernst und bitten sie alle Teile, die Kontakt mit toxischen oder radioaktiven Stoffen hatten, vor Versand gründlich zu reinigen und die ausgefüllte Unbedenklichkeitserklärung der Sendung beizulegen!

Artikelliste

www.paulgothe.de

‘ We are delighted to have been awarded the certification once again, which is also external recognition of our efforts, ’ says Renate Scheib, who is responsible for anything connected with family and work-life balance at GIZ.

’We take this issue very seriously at GIZ.

It is part of our social responsibility and our commitment to acting sustainably.

www.giz.de

„ Wir freuen uns, dass wir das Zertifikat erneut bekommen haben und damit unsere Anstrengungen auch extern anerkannt worden sind “, sagt Renate Scheib, in der GIZ verantwortlich für das Thema Vereinbarkeit von Familie und Beruf.

„Wir nehmen das Thema sehr ernst im Unternehmen.

Es ist Teil unserer sozialen Verantwortung und gleichermaßen unseres nachhaltigen Handelns.

www.giz.de

Instead of some no-name director trying to create a fictional poker drama, we are now seeing poker players retelling the real-life dramas that they have lived through over the past 15 years.

The already released Bet Raise Fold received strong reviews and praise from the poker community, and both Ultimate Beat and Drawing Dead appear to have the same attention to detail that poker players require if they are going to take a film seriously.

Bet Raise Fold – Bet Raise Fold was released during the 2013 WSOP and was well-met in the poker community.

www.titan-poker-bonus-code.com

Statt einiger No-Name-Direktor versucht, eine fiktive Poker Drama schaffen, sehen wir jetzt Pokerspieler Nacherzählung der realen Dramen, dass sie durch in den letzten 15 Jahren gelebt.

Die bereits veröffentlichten Bet anheben Falten erhielt starke Kritiken und Lob von der Poker-Community, und beide ultimative Beat-und Zeichnen Toten scheinen die gleiche Liebe zum Detail, dass Poker Spieler, wenn sie gehen, um einen Film ernst zu nehmen sind, erfordern.

Sportwetten Raise Falten - Wette anheben Falten wurde während der WSOP 2013 veröffentlicht und wurde in der Poker-Community gut erfüllt.

www.titan-poker-bonus-code.com

“ The Germans would like to get rid of racism as well ( at least not be accused of it any more ).

But most Germans don ’ t take it that seriously and don ’ t admit that they have never really looked into the subject with its various forms. ”

“ It is not our fault that we have been taught so much racist crap.

www.deutschland-schwarzweiss.de

„ Rassismus wollen die Deutschen ebenfalls gerne loswerden ( ihn sich jedenfalls nicht mehr vorwerfen lassen ).

Die meisten nehmen ihn aber nicht so ernst und geben nicht zu, dass sie sich noch nie wirklich mit seinen verschiedenen Erscheinungsformen auseinandergesetzt haben. “

„ Wir können nichts dafür, dass wir so viel rassistischen Unsinn beigebracht bekommen haben.

www.deutschland-schwarzweiss.de

Rules can only prevent problems to a certain extent.

It will be your responsibility to take our warning very seriously and prepare yourself for the challenge ahead of you.

www.arcticultra.de

Regeln können sicherlich einige Probleme vermeiden.

Aber es liegt in Eurer Verantwortung, die Warnungen ernst zu nehmen und Euch gewissenhaft auf diese große Herausforderung vorzubereiten.

www.arcticultra.de

It ’s also been established that the more visual stimuli, be it from a machine, or from the overall casino environment, the more a more risk-taking environment is induced ( Finlay and Marmurek, 2003 ).

Although the research has sometimes varied from study to study, designers take it very seriously, and it’s safe to assume that every single machine, table, piece of art and bathroom you’re likely to come across in a casino has been placed there with the motive of encouraging patrons to gamble.

Casino Comfort

www.europacasino.com

Es ist auch festgestellt worden, dass je mehr visuelle Reize es gibt, sei es von einem Automaten, oder von der Casino-Umgebung insgesamt, ein desto risikobereiteres Umfelt induziert wird ( Finlay und Marmurek, 2003 ).

Obwohl die Forschung manchmal von Studie zu Studie abweicht, nehmen es die Designer sehr ernst, und es ist anzunehmen, dass jeder einzelne Automat, Tisch, jedes Kunstwerk und Badezimmer das Sie in ein Casino sehen, dort wahrscheinlich platziert worden ist mit dem Motiv, die Kunden zum Spielen zu ermutigen.

Casino Komfort

www.europacasino.com

Florian Cramer ´ s differentiation in the fifth of his ten theses between a dematerialized Conceptual Art and an art using software as material ought to be valued as a thought experiment.

Unfortunately, Cramer takes seriously the art crticism of the sixties and seventies as a background for the differentiation of actual problems in his experimental design as if these critics didn´t explain the former problems to handle the provocations of Conceptual Art.

57 Dematerialization as a method for the give-up of the classical studio labour of the artist as painter or sculptor was not accepted by artists like Atkinson who substituted the studio labour by text production.

iasl.uni-muenchen.de

Die von Florian Cramer in der fünften seiner zehn Thesen formulierte Unterscheidung zwischen einer dematerialisierenden Konzeptuellen Kunst und einer Kunst, deren Material Software ist, sollte als Gedankenexperiment gewertet werden.

Cramer nimmt die Kunstkritik der sechziger und siebziger Jahre leider in seiner Versuchsanordnung da als Hintergrund zur Differenzierung für aktuelle Probleme ernst, wo deren Autoren zeitbedingte Probleme, sich auf die Provokation von Konzeptueller Kunst einzulassen, formulieren.

57 Dematerialisierung als Begriff für die Aufgabe der klassischen Atelier-Arbeit des Künstlers als Maler oder Bildhauer hat bei Künstlern wie Atkinson, die Atelierarbeit durch Textarbeit ersetzten, keine Zustimmung gefunden.

iasl.uni-muenchen.de

Was the unit / part in use ?

We take our responsibility to our employees very seriously and ask you to clean thoroughly all the parts which have been in contact with toxic or radioactive substances before shipment and enclose the completed Safety confirmation!

Artikelliste

www.paulgothe.de

Ist das Gerät / Teil schon im Einsatz gewesen ?

Wir nehmen die Verantwortung gegenüber unseren Mitarbeitern sehr ernst und bitten sie alle Teile, die Kontakt mit toxischen oder radioaktiven Stoffen hatten, vor Versand gründlich zu reinigen und die ausgefüllte Unbedenklichkeitserklärung der Sendung beizulegen!

Artikelliste

www.paulgothe.de

Data protection notice

The Wuppertal Institute takes the protection of your personal data seriously and adheres to the data protection provisions.

print page

ressourcen.wupperinst.org

Datenschutzerklärung

Das Wuppertal Institut nimmt den Schutz Ihrer personenbezogenen Daten sehr ernst und hält sich strikt an die geltenden datenschutzrechtlichen Bestimmungen.

Seite drucken

ressourcen.wupperinst.org

Data protection statement

Protecting your personal data, and complying with relevant data protection legislation, is something we take very seriously.

This statement is intended to give you an overview of how we ensure this protection, what kinds of data we collect and why, and how we deal with it.

www.rolandberger.de

Datenschutzerklärung

Wir nehmen den Schutz Ihrer personenbezogener Daten und die Beachtung der anwendbaren Datenschutzgesetze sehr ernst.

Die nachfolgende Erklärung gibt Ihnen einen Überblick darüber, wie wir diesen Schutz gewährleisten und welche Art von Daten zu welchem Zweck erhoben werden und wie wir diese verarbeiten.

www.rolandberger.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文