CRADLE - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. cra·dle [ˈkreɪdl̩] SUBST

1. cradle (baby's bed):

cradle

Wiege f <-, -n>

the cradle of human evolution fig

die Wiege der Menschheit

from the cradle to the grave

von der Wiege bis zur Bahre

to rock a cradle

eine Wiege schaukeln

2. cradle (framework):

cradle

Gerüst nt <-(e)s, -e> (für Reparaturarbeiten)

3. cradle GB (hanging scaffold):

cradle

Hängebühne f

4. cradle (part of telephone):

cradle

Gabel f <-, -n>

Idiomes/Tournures:

the hand that rocks the cradle rules the world saying

die Hand an der Wiege regiert die Welt

II. cra·dle [ˈkreɪdl̩] VERBE trans

to cradle sb/sth

jdn/etw [sanft] halten

to cradle sb's head on one's lap

jds Kopf in seinen Schoß betten

to cradle sb in luxury fig

jdn in Luxus betten

ˈcat's cradle SUBST

cat's cradle

Fadenspiel nt

cat's cradle fig

Gewirr nt <-[e]s>

a cat's cradle of legislation

ein unübersehbarer Gesetzesdschungel

cra·dle-snatch·er SUBST péj fam

cradle-snatcher (male)

Mann, der eine wesentlich jüngere Loverin hat

cradle-snatcher (female)

Frau, die einen wesentlich jüngeren Lover hat

Entrée OpenDict

charging cradle SUBST

charging cradle

Ladestation f

Entrée OpenDict

cradle cap SUBST

cradle cap (in babies) MÉD

Milchschorf m

Present

I	cradle
you	cradle
he/she/it	cradles
we	cradle
you	cradle
they	cradle

Past

I	cradled
you	cradled
he/she/it	cradled
we	cradled
you	cradled
they	cradled

Present Perfect

I	have	cradled
you	have	cradled
he/she/it	has	cradled
we	have	cradled
you	have	cradled
they	have	cradled

Past Perfect

I	had	cradled
you	had	cradled
he/she/it	had	cradled
we	had	cradled
you	had	cradled
they	had	cradled