STRAIGHT - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. straight [streɪt] SUBST

1. straight (race track):

straight

Gerade f <-n, -n>

in the finishing [or home]straight

in der Zielgeraden

2. straight CARTES:

straight

Sequenz f <-, -en>

straight (in poker)

Straight m

Idiomes/Tournures:

stay on [or keep to] the straight and narrow saying

bleibe im Lande und nähre dich redlich prov

II. straight [streɪt] ADJ

1. straight (without curve):

straight

gerade

straight back, nose

gerade

straight trouser leg

gerade

straight hair

glatt <-er [o. fam glätter], -este>

straight skirt

gerade geschnitten

straight line

gerade

straight road, row, furrow

[schnur]gerade

is my tie straight?

sitzt mein Schlips richtig?

the picture isn't straight

das Bild hängt schief

he landed a straight punch to the face

sein Hieb landete geradewegs im Gesicht

as straight as a die [or Am pin] (of posture)

kerzengerade

as straight as a die [or Am pin] (honest)

grundehrlich

as straight as a die [or Am pin] (honest)

absolut ehrlich

2. straight advice, denial, refusal:

straight (frank)

offen

straight (frank)

freimütig

straight (honest)

ehrlich

I think we better do a bit of straight talking

ich finde, wir sollten einmal ganz offen miteinander reden

to be straight with sb

aufrichtig [o. ehrlich] mit jdm sein

a straight answer

eine offene [und ehrliche] Antwort

to do straight dealings with sb

mit jdm offen und ehrlich verhandeln

to go straight fam

keine krummen Sachen machen fam

to go straight fam

sich dat nichts zuschulden kommen lassen

3. straight inv fam (conventional):

straight

brav péj

he looks pretty straight wearing a tie

mit Krawatte sieht er ziemlich spießig aus

4. straight (heterosexual):

straight

heterosexuell fam

straight

hetero

5. straight:

straight (plain)

einfach <einfacher, am einfachsten>

straight (undiluted)

pur

straight gin/Scotch

Gin m /Scotch m pur

vodka straight

Wodka m pur

6. straight (simply factual):

straight

tatsachengetreu épith

straight

nur auf Fakten basierend

straight reporting

objektive Berichterstattung

7. straight (clear, uncomplicated):

straight

klar <klarer, am klarsten>

well done, Tim, that was straight thinking

gut gemacht, Tim, da hast du wirklich scharf überlegt

just give me a straight yes or no

sag doch ganz einfach ja oder nein!

we both liked each other's jumpers, so we did a straight swap

uns gefiel jeweils der Pullover des anderen und da haben wir einfach getauscht

straight answer

eindeutige Antwort

(in exams) straight A's

glatte Einser

he's a straight A candidate

er ist ein Einserkandidat

8. straight épith, inv (consecutive):

straight

aufeinanderfolgend nach subst

straight

in Folge

the team has won ten straight games this season

das Team hat in dieser Saison zehn Spiele hintereinander gewonnen

straight flush CARTES

Straight[flush] m

the straight line of succession to the throne

die Thronfolge in direkter Linie

to win/lose in straight sets TENNIS

mehrere Sätze hintereinander gewinnen/verlieren

9. straight fam:

straight (serious)

ernst[haft]

straight (not laughing)

ernst <ernster, am ernstesten>

straight (traditional)

traditionell

straight (traditional)

konventionell

there's a lot of straight theatre at the festival

beim Festival wird viel Althergebrachtes geboten

to keep a straight face [or one's face straight]

ernst bleiben

to make [or put on] a straight face

ein ernstes Gesicht machen

to make [or put on] a straight face

eine ernste Miene aufsetzen

straight actor/actress THÉÂTRE

Schauspieler/Schauspielerin des ernsten Fachs

straight production [or play]

ernstes Stück

10. straight attr fam (quits):

to be straight

quitt sein fam

11. straight fam (no drugs or alcohol):

straight

sauber jarg

straight

clean

‘Getting Straight’ programme [or Am program]

Entziehungskur f <-, -en>

12. straight attr:

straight (in order)

in Ordnung

straight (clarified)

geklärt

to put things straight (tidy)

Ordnung schaffen

to put things straight (organize)

etwas auf die Reihe kriegen fam

to put things straight (organize)

A, CH a. etwas schaffen

let's get this straight, you need £500 tomorrow or else ...

stellen wir einmal klar: entweder du hast bis morgen 500 Pfund, oder ...

and get this straight, I'm not lending you any more money

damit das klar ist: ich leihe dir keine müde Mark mehr

to put [or set] sb straight about sth

jdm Klarheit über etw acc verschaffen

III. straight [streɪt] ADV

1. straight (in a line):

straight

gerade[aus]

go straight along this road

folgen Sie immer dieser Straße

he drove straight into the tree

er fuhr frontal gegen den Baum

the village lay straight ahead of us

das Dorf lag genau vor uns

after a couple of gins, I was having difficulty walking straight

nach ein paar Gins konnte ich kaum noch gerade gehen

the dog seemed to be coming straight at me

der Hund schien direkt auf mich zuzukommen

the arrow went straight through the canvas

der Pfeil ging glatt durch die Leinwand

she told me to go straight ahead with designing the dress

sie befahl mir, auf der Stelle mit dem Entwerfen des Kleides anzufangen

to look straight ahead

geradeaus schauen

2. straight inv (directly):

straight

direkt fam

shall we go straight to the party or stop off at a pub first?

sollen wir gleich zur Party fahren oder schauen wir zuerst in einer Kneipe vorbei?

to look sb straight in the eye

jdm direkt in die Augen sehen [o. A, CH schauen]

3. straight inv (immediately):

straight

sofort

I got home and went straight to bed

ich kam nach Hause und ging sofort schlafen

we've got to leave straight away

wir müssen unverzüglich aufbrechen

she said straight off [or away] that she had no time on Friday

sie sagte von vornherein, dass sie am Freitag keine Zeit habe

to get straight to the point

sofort [o. ohne Umschweife] zur Sache kommen

4. straight fam (honestly):

straight

offen [und ehrlich]

tell me straight, would you rather we didn't go out tonight?

nun sag mal ganz ehrlich, wäre es dir lieber, wenn wir heute Abend nicht weggingen?

I told him straight that I didn't like his tie

ich sagte ihm geradeheraus, dass mir seine Krawatte nicht gefiele

straight up, I only paid £20 for the fridge

für den Kühlschrank habe ich echt nur 20 Pfund bezahlt

5. straight (clearly):

straight

klar <klarer, am klarsten>

after five glasses of wine I couldn't see straight

nach fünf Gläsern Wein konnte ich nicht mehr richtig sehen

I'm so tired I can't think straight any more

ich bin so müde, dass ich nicht mehr klar denken kann

Entrée OpenDict

straight ADV

straight away

sofort

Entrée OpenDict

straight SUBST

on the straight and narrow idiom

auf dem Pfad der Tugend

on the straight and narrow idiom

auf dem rechten Weg

Entrée OpenDict

straight SUBST

straight (in poker)

Straße f

home ˈstraight SUBST

home straight

Zielgerade f <-n, -n> a. fig

to be on the home straight

auf der Zielgerade sein a. fig

straight ˈan·gle SUBST

straight angle

gestreckter Winkel

straight ˈface SUBST

straight face

unbewegte Miene nt

straight face

Pokerface nt <-, -s>

with a straight face

ohne eine Miene zu verziehen

I. straight-faced [-ˈfeɪst] ADJ

straight-faced

gleichmütig jarg

straight-faced

cool

to be straight-faced

keine Miene verziehen

II. straight-faced [-ˈfeɪst] ADV

straight-faced

mit unbeweglicher Miene

straight-laced ADJ

straight-laced → strait-laced

straight-laced

sittenstreng

straight-laced

prüde iron

straight-laced

keusch

Voir aussi

strait-laced [-ˈleɪst] ADJ péj

strait-laced

prüde péj

strait-laced

puritanisch péj

ˈstraight man SUBST THÉÂTRE

straight man

ernster Gegenpart eines Komikers, der diesem die Stichwörter gibt

straight ˈoff ADV inv fam

straight off

sofort

straight off

auf der Stelle

we don't need to go straight

wir müssen nicht jetzt gleich gehen

straight ˈout ADV

straight out

offen

straight out

[ganz] direkt

ˈstraight-out ADJ esp Am fam

straight-out

offen

straight-out

unverblümt

straight-out answer

ehrliche Antwort

straight ˈra·zor SUBST Am (cut-throat razor)

straight razor

Rasiermesser nt <-s, ->

ˈstraight stitch SUBST

straight stitch

gerader Stich

straight ˈtick·et SUBST Am

straight ticket

Liste mit den Kandidaten einer Partei

he voted the straight Republican ticket

er stimmte für die Liste der Republikaner

straight ˈup ADV Am fam (honestly)

straight up

echt fam

straight up

ehrlich fam

you're an attractive woman, straight!

Sie sind eine attraktive Frau, ganz ehrlich!

you're not telling me he's sixty! — straight!

du willst mir doch nicht erzählen, dass er schon sechzig ist! — doch, wirklich!

straight ditch, straight canal SUBST

straight ditch

gerader Graben

straight ditch

gerader Kanal