Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

overall, however, the DAX 30 increased by just 0.8 percent since the start of the year.

While the Dow Jones Euro STOXX 50© and the Nikkei in Japan remained at around the half-year level with gains of 7.9 percent and 0.5 percent respectively, only the Dow Jones increased on the gains it made in the first half of the year, closing the first nine months with a total performance up 4.9 percent.

The European telecommunications sector proved somewhat friendlier than the DAX 30 and the Dow Jones.

www.zwischenbericht.telekom.com

Zwar erholten sich die Kurse im weiteren Quartalsverlauf wieder, dennoch blieb für den DAX 30 seit Jahresbeginn nur noch ein leichtes Plus von 0,8 %.

Während der Dow Jones Euro STOXX 50© mit plus 7,9 % und der Nikkei in Japan mit plus 0,5 % ungefähr auf Halbjahresniveau verharrten, konnte lediglich der Dow Jones seine Gewinne aus dem ersten Halbjahr ausbauen und die ersten neun Monate mit einer Gesamt-Performance von plus 4,9 % beenden.

Etwas freundlicher als der DAX 30 und der Dow Jones präsentierte sich der europäische Telekommunikationssektor.

www.zwischenbericht.telekom.com

In June, BASF won the Investor Relations Award from the business magazine Capital for the third time in succession.

In this ranking, around 400 analysts and fund managers ranked BASF first among EURO STOXX 50 companies.

BASF also took first place in the chemical sector in the Pan-European IR Excellence Awards 2009, presented by Thomson Extel, for the sixth time in succession.

www.report.basf.com

Im Juni haben wir zum dritten Mal in Folge den Investor Relations Preis des Wirtschaftsmagazins Capital gewonnen.

Rund 400 Analysten und Fondsmanager wählten die BASF in diesem Ranking auf Platz 1 im EURO STOXX 50.

Bei den Pan-European IR Excellence Awards 2009 von Thomson Extel belegte die BASF im Chemiesektor bereits zum sechsten Mal in Folge den ersten Platz.

www.report.basf.com

The global industry indices, DJ Chemicals and MSCI World Chemicals, also declined by 41.9 % and 44.2 %, respectively.

Over the same period, the DAX 30 and DJ EURO STOXX 50, the key German and European indices, lost 40.4% and 42.4%, respectively.

Change in value of an investment in BASF shares 2008 (with dividends reinvested, indexed)

www.bericht.basf.com

Auch die weltweiten Branchenindizes DJ Chemicals und MSCI World Chemicals verzeichneten Rückgänge um 41,9 % beziehungsweise 44,2 %.

Im gleichen Zeitraum verloren die deutschen und europäischen Leitindizes DAX 30 und DJ EURO STOXX 50 40,4 % beziehungsweise 42,4 % an Wert.

Wertentwicklung BASF-Aktiendepot 2008 (bei Wiederanlage der Dividende;

www.bericht.basf.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文