INDEX - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. in·dex <pl -es [or indices]> [ˈɪndeks, pl -dɪsi:z] SUBST

1. index < pl -es> of sources:

index (alphabetical list: in book)

Index m <-(es), -e>

index (alphabetical list: in book)

Quellenverzeichnis nt

index (in library)

Katalog m <-(e)s, -e>

index (register, list)

Register nt <-s, ->

index (register, list)

Verzeichnis nt <-ses, -se>

index (in a computer memory)

Index m <-(es), -e>

look it up in the index

schlag's doch im Verzeichnis nach

index by author/keyword/subject-matter/title [or of authors/keywords/subject-matters/titles]

Autoren-/Stichwort-/Themen-/Titelverzeichnis nt

card index

Kartei f <-, -en>

computer index

[elektronisches] Datenverzeichnis

catalogued on a computer index

elektronisch erfasst

index number

Indexzahl f

index number (percentage rise of sth over a period)

Indexziffer f

2. index < pl -es> <[or indices]>:

index ÉCON

Index m <-(es), -e> spéc

index ÉCON

Indexzahl f spéc

index BOURSE

Aktienindex m <-(es), -e>

index BOURSE

Börsenindex m <-(es), -e>

the cost-of-living index

der Lebenshaltungskostenindex

the Dow Jones Index

der Dow-Jones-Index spéc

FTSE 100 Index

[britischer] Aktienindex m

FTSE 100 Index

FTSE 100 Index m spéc

price/wage index

Preis-/Lohnkostenindex m

index of building costs

Baukostenindex m

3. index < pl -es> <[or indices]> (indicator, measure):

index of

Hinweis m <-es, -e> auf +acc

index of

Anzeichen nt <-s, -> für +acc

to be a reliable index of sth

ein verlässliches Anzeichen für etw acc sein

to be a reliable index of sth

zuverlässig Aufschluss über etw acc geben

4. index no pl RÉLIG hist:

the Index of prohibited books

der Index

5. index < pl indices> MATH:

index

Index m <-(es), -e> spéc

6. index INFOR (address to use):

index

Index m <-(es), -e>

7. index (on film strip):

index

Index m <-(es), -e>

II. in·dex <pl -es [or indices]> [ˈɪndeks, pl -dɪsi:z] VERBE trans

1. index (create index):

to index sth in book

etw mit einem Verzeichnis [o. Register] versehen

to index sth in library

etw katalogisieren

to index sth on computer

ein elektronisches Datenverzeichnis erstellen

to index sth on computer

etw elektronisch erfassen

2. index (record in index):

to index sth in book

etw in ein Verzeichnis [o. Register] aufnehmen

to index sth in library

etw in einen Katalog aufnehmen

to index sth on computer

etw in ein elektronisches Datenverzeichnis aufnehmen

to index sth by author/keyword/subject-matter/title

etw mit einem Autoren-/Stichwort-/Themen-/Titelverzeichnis versehen

3. index usu passive ÉCON (link to):

to be indexed to [or in line with] sth

an etw acc gekoppelt [o. spéc indexiert] sein

wages have been indexed to inflation

die Lohntarife sind an die Inflation gekoppelt

indexed pension

dynamische Rente

to index sth

etw indexieren

4. index MATH:

to index sth

etw indizieren

index [ˈɪndeks] SUBST

index

Stichwortverzeichnis

index

Index

index

Register

index SUBST FIN

index

Index m

index SUBST COMPT

index (Verzeichnis)

Register nt

ˈbank in·dex SUBST FIN

bank index

Bankenindex m

Barclays In·dex [ˈbɑ:kliz-] SUBST BOURSE

Barclays Index

Preisindex m der Börse in Neuseeland

BSE In·dex [ˌbi:esˈi:] SUBST

BSE Index BOURSE abréviation de Bombay Stock Exchange Index

BSE Index

Preisindex m der Börse in Bombay

ˈcard in·dex SUBST

card index

Kartei f <-, -en>

card index of a library

Katalog m <-(e)s, -e>

COMIT in·dex [ˈkɒmɪt-, Am ˈkɑ:-] SUBST ÉCON, FIN

COMIT index

Preisindex der Börse in Mailand

com·po·site ˈin·dex SUBST BOURSE

composite index

Börsenbarometer nt

DAX in·dex [ˈdæks-] SUBST

DAX index ÉCON, FIN abréviation de Deutscher Aktien Index

DAX index

DAX m <->

ˈequi·ty in·dex SUBST FIN

equity index

Aktienindex m <-(es), -e>

FTSE index [ˈfʊtsi], FTSE 100 index [ˌfʊtsiwʌnˈhʌndrəd] SUBST

FTSE index FIN acronyme de Financial Times Stock Exchange Index

FTSE index

FT-SE m

FTSE index

Footsie m

FTSE index

Financial Times Index m

gly·cae·mic in·dex, Am gly·ce·mic in·dex [glaɪˌsi:mɪkˈ-] SUBST

glycaemic index

glykämischer Index

ˈheat index SUBST, HI SUBST no pl MÉTÉO

heat index

Hitzeindex m (Skala, die die Temperatur unter Berücksichtigung der Luftfeuchtigkeit angibt, um die so genannte gefühlte Temperatur zu ermitteln)

ˈin·dex ba·sis SUBST FIN

index basis

Indexbasis f

ˈin·dex bond SUBST FIN

index bond

Indexobligation f

Present

I	index
you	index
he/she/it	indexes
we	index
you	index
they	index

Past

I	indexed
you	indexed
he/she/it	indexed
we	indexed
you	indexed
they	indexed

Present Perfect

I	have	indexed
you	have	indexed
he/she/it	has	indexed
we	have	indexed
you	have	indexed
they	have	indexed

Past Perfect

I	had	indexed
you	had	indexed
he/she/it	had	indexed
we	had	indexed
you	had	indexed
they	had	indexed