anglais » allemand

Traductions de „in-depth“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

in-depth [ˌɪnˈdepθ] ADJ épith

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

in-depth report
in-depth investigation

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

The apprentices are provided with special theoretical and practical knowledge in thematically arranged block teaching sessions held in the Helmholtz Zentrum München teaching laboratory as part of the Helmholtz Zentrum München training programme and in preparation for the final exams of the chamber of commerce.

This in-depth and versatile training ensures the long-term availability of qualified technical staff for biomedical research in the Helmholtz Zentrum München.

The vocational apprentice training programme has a total of 36 places;

www.helmholtz-muenchen.de

Themenbezogener innerbetrieblicher Unterricht sowie betriebliche Praktika im Lehrlabor des Helmholtz-Zentrums München ergänzen und verfestigen die theoretischen und praktischen Kenntnisse der Auszubildenden, um sie fit für ihren Beruf zu machen und auf die Abschlussprüfung vor der Industrie und Handelkammer vorzubereiten.

Mit dieser vielseitigen, gründlichen Ausbildung wird langfristig der Nachwuchs von qualifiziertem technischem Personal für die biomedizinische Forschung des Helmholtz Zentrums München sichergestellt.

Das Ausbildungsplatzangebot sieht derzeit 36 Stellen vor:

www.helmholtz-muenchen.de

Patients suffering from heart disease were able to be given the treatment adapted to their problems.

No fewer than 83 children benefited from in-depth examinations and seven of them underwent successful surgery.

This mission also enabled the follow-up of 11 patients who had undergone surgery in the last two missions to Senegal, plus 19 young patients operated on in France and Switzerland in previous years.

www.tdh.ch

Die herzkranken Patienten erhielten eine ihrem Zustand angemessene Behandlung.

Nicht weniger als 83 Kinder konnten von gründlichen Untersuchungen profitieren, sieben von ihnen wurden erfolgreich operiert.

Die Mission ermöglichte ausserdem die Nachbetreuung von 11 Patienten, die während zwei vorausgegangenen Missionen in Senegal operiert worden waren, sowie von 19 Patienten, die in den letzten Jahren in Frankreich und der Schweiz eine chirurgische Behandlung erhalten hatten.

www.tdh.ch

In a document written by the German chancellery in Copenhagen it was stated that there were plans to bring Reinhold to the University of Kiel :

» There was a general opinion that with regard to comprehensible and in-depth presentation of the Kantian system, Reinhold even exceeded the author himself «, states Professor Westerkamp.

In 1794 Reinhold responded to a call from Kiel, where he became Vice-chancellor twice and lived there until his death on 10 April 1823.

www.uni-kiel.de

In einem Dokument der Deutschen Kanzlei in Kopenhagen heißt es, man wolle Reinhold an die Universität Kiel holen :

» Nach allgemeinem Urteil in der fasslichen und gründlichen Vorstellung des kantischen Systems Reinhold selbst den Urheber desselben übertrifft «, zitiert Professor Westerkamp.

1794 folgt Reinhold dem Ruf nach Kiel, wo er zweimal Rektor wird und bis zu seinem Tod am 10. April 1823 lebt.

www.uni-kiel.de

Further progress is needed, however, to address imbalances that raise concerns about sustainability, including high public and private indebtedness, as well as high external debt levels.

The Commission's Alert Mechanism Report for 2014 calls for in-depth reviews of the macroeconomic situation in the following countries:

www.consilium.europa.eu

Es sind indessen weitere Fortschritte vonnöten, um gegen Ungleichgewichte, die die Nachhaltigkeit bedrohen, wie etwa die hohe öffentliche und private Verschuldung und die hohe Auslandsverschuldung, vorzugehen.

Die Kommission fordert in ihrem Warnmechanismus-Bericht 2014 eine gründliche Überprüfung der makroökonomischen Lage in folgenden Ländern:

www.consilium.europa.eu

only 17 percent say this about the newspapers.

And this is the case, although print media are theoretically much better suited to in-depth presentation of complex topics.

Online portals appeal to younger Bulgarians through objectivity

www.kas.de

nur 17 Prozent behaupten das von den Zeitungen.

Und dies, obwohl Printmedien sich theoretisch besser eignen, um komplexe Themen gründlich darzustellen.

Online-Portale überzeugen jüngere Bulgaren durch Objektivität

www.kas.de

The analysis provides a solid foundation for developing the communication infrastructure and processes.

Thanks to the in-depth analysis, AMB is able to deal with the weak points that were identified and equip itself to meet the challenges of the liberalised market.

All the requirements that the ICT needs to meet – from both within and outside the company – are available in a clear form.

www.swisscom.ch

Die Analyse bildet die solide Grundlage für die Weiterentwicklung der Kommunikationsinfrastruktur und der Kommunikationsprozesse.

Dank der gründlichen Gesamtschau kann die AMB die identifizierten Schwachstellen angehen und sich fit machen für den liberalisierten Markt.

Sämtliche Bedürfnisse – von innerhalb und ausserhalb des Unternehmens – an die ICT liegen in klarer Form auf dem Tisch.

www.swisscom.ch

press releases, European Commission, institutions, eu, European union, COMPETY, MERGER, NL, ALMUNIA, COMDOC

European Commission - Press Release details page - European Commission Press release Brussels, 8 May 2014 The European Commission has opened an in-depth investigation to assess whether the proposed acquisition of Dutch cable operator Ziggo by the telecommunications group Liberty Global, headquartered in London, is in line with the EU Merger Regulation.

Liberty Global – through its subsidiary

europa.eu

press releases, European Commission, institutions, eu, European union, COMPETY, MERGER, NL, ALMUNIA, COMDOC

European Commission - Press Release details page - Europäische Kommission Pressemitteilung Brüssel, 8. Mai 2014 Die Europäische Kommission hat eine eingehende Untersuchung eingeleitet, um zu prüfen, ob die geplante Übernahme des niederländischen Kabelbetreibers Ziggo durch den in London ansässigen Telekommunikationskonzern Liberty Global mit der EU-Fusionskontrollverordnung vereinbar ist.

Liberty Global – bzw. deren Tochtergesellschaft UPC – und Ziggo verfügen beide

europa.eu

Commission opens in-depth investigation into proposed acquisition of Dutch cable operator Ziggo by Liberty Global

The European Commission has opened an in-depth investigation to assess whether the proposed acquisition of Dutch cable operator Ziggo by the telecommunications group Liberty Global, headquartered in London, is in line with the EU Merger Regulation.

Liberty Global – through its subsidiary UPC – and Ziggo both own a cable network in the Netherlands through which they provide various retail pay TV and telecommunications services.

europa.eu

Kommission prüft geplante Übernahme des niederländischen Kabelnetzbetreibers Ziggo durch Liberty Global

Die Europäische Kommission hat eine eingehende Untersuchung eingeleitet, um zu prüfen, ob die geplante Übernahme des niederländischen Kabelbetreibers Ziggo durch den in London ansässigen Telekommunikationskonzern Liberty Global mit der EU-Fusionskontrollverordnung vereinbar ist.

Liberty Global – bzw. deren Tochtergesellschaft UPC – und Ziggo verfügen beide über ein Kabelnetz in den Niederlanden, über das sie zahlreiche Pay-TV- und Telekommunikationsdienste für Endkunden anbieten.

europa.eu

press releases, European Commission, institutions, eu, European union, D, COMPETY, MERGER, ALMUNIA, COMDOC

European Commission - Press Release details page - European Commission Press release Brussels, 20 December 2013 The European Commission has opened an in-depth investigation to assess whether the planned acquisition of E-Plus of Germany by Telefónica Deutschland (Telefónica) is in line with the EU Merger Regulation.

Both companies provide mobile telephony services in Germany via their own respective

europa.eu

press releases, European Commission, institutions, eu, European union, D, COMPETY, MERGER, ALMUNIA, COMDOC

European Commission - Press Release details page - Europäische Kommission Pressemitteilung Brüssel, 20. Dezember 2013 Die Europäische Kommission hat eine eingehende Untersuchung eingeleitet, um zu prüfen, ob die für Deutschland geplante Übernahme von E-Plus durch Telefónica Deutschland mit den EU-Fusionskontrollvorschriften im Einklang steht.

Beide Unternehmen bieten über ihre eigenen Mobilfunknetze Mobilfunkdienste in Deutschland an.

europa.eu

Commission opens in-depth investigation into proposed acquisition of Holcim assets by Cemex

The European Commission has opened an in-depth investigation to assess whether the planned acquisition of the Spanish operations of Swiss building materials group Holcim ("Holcim assets") by its Mexican rival Cemex is in line with the EU Merger Regulation.

europa.eu

Kommission prüft geplante Übernahme von Holcim-Geschäftsbereichen durch Cemex

Die Europäische Kommission hat eine eingehende Untersuchung eingeleitet, um zu prüfen, ob die geplante Übernahme des Spaniengeschäfts des schweizerischen Baustoffkonzerns Holcim durch seinen mexikanischen Konkurrenten Cemex mit der EU-Fusionskontrollverordnung vereinbar ist.

europa.eu

s acquisition of E-Plus

The European Commission has opened an in-depth investigation to assess whether the planned acquisition of E-Plus of Germany by Telefónica Deutschland (Telefónica) is in line with the EU Merger Regulation.

Both companies provide mobile telephony services in Germany via their own respective mobile networks.

europa.eu

Kommission eröffnet eingehende Untersuchung zur Übernahme von E-Plus durch Telefónica Deutschland

Die Europäische Kommission hat eine eingehende Untersuchung eingeleitet, um zu prüfen, ob die für Deutschland geplante Übernahme von E-Plus durch Telefónica Deutschland mit den EU-Fusionskontrollvorschriften im Einklang steht.

Beide Unternehmen bieten über ihre eigenen Mobilfunknetze Mobilfunkdienste in Deutschland an.

europa.eu

Commission opens in-depth investigation into acquisition by Huntsman of titanium dioxide assets of Rockwood

The European Commission has opened an in-depth investigation to assess whether the planned acquisition by Huntsman of a number of equity interests held by Rockwood (both of the US) is in line with the EU Merger Regulation.

The Commission has concerns that the transaction may reduce competition in the market for sulphate-based titanium dioxide in the European Economic Area (EEA).

europa.eu

Kommission leitet eingehende Prüfung der geplanten Übernahme des Titandioxid-Geschäfts von Rockwood durch Huntsman ein

Die Europäische Kommission hat eine eingehende Untersuchung eingeleitet, um zu prüfen, ob die geplante Übernahme einer Reihe derzeit im Besitz von Rockwood befindlicher Beteiligungen durch das Unternehmen Huntsman (beide aus den USA) mit der EU-Fusionskontrollverordnung im Einklang steht.

Die Kommission hat Bedenken, dass sich der Wettbewerb im Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) auf dem Markt für auf Sulfat-Basis hergestelltes Titandioxid durch diese Übernahme verringern könnte.

europa.eu

press releases, European Commission, institutions, eu, European union, COMPETY, ALMUNIA, COMDOC

European Commission - Press Release details page - European Commission Press release Brussels, 5 March 2014 The European Commission has opened an in-depth investigation to assess whether the planned acquisition by Huntsman of a number of equity interests held by Rockwood (both of the US) is in line with the EU Merger Regulation.

europa.eu

press releases, European Commission, institutions, eu, European union, COMPETY, ALMUNIA, COMDOC

European Commission - Press Release details page - Europäische Kommission Pressemitteilung Brüssel, den 5. März 2014 Die Europäische Kommission hat eine eingehende Untersuchung eingeleitet, um zu prüfen, ob die geplante Übernahme einer Reihe derzeit im Besitz von Rockwood befindlicher Beteiligungen durch das Unternehmen Huntsman (beide aus den USA) mit der EU-Fusionskontrollverordnung im Einklang steht.

europa.eu

Each piece was originally submitted as a Master ’s Project, the final requirement for the degree.

The project is either a work in journalism such as an in-depth or investigative report, or a study of journalism institutions, practices and processes.

It represents a synthesis of the journalist-student’s accumulated knowledge, skills and values, and is an opportunity to contribute insights and new knowledge on issues of importance to Asia.

www.kas.de

Jeder Artikel wurde als Projekt zum Abschluss des Studiums eingereicht.

Dieses Projekt ist entweder eine journalistische Arbeit, wie zum Beispiel ein detaillierter oder investigativer Bericht oder eine Studie journalistischer Institutionen, Praktiken und Prozesse.

Es stellt eine Zusammenschau des gesammelten Wissens, der Fähigkeiten und Werte der Journalismusstudenten dar, und ist eine Möglichkeit, Einsichten und neue Erkenntnisse hinsichtlich wichtiger Themen in Asien zu schaffen.

www.kas.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文