IN-DEPTH - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

anglais

espagnol

in-depth [Am ˈˌɪn ˈdɛpθ, GB ɪnˈdɛpθ] ADJ épith

in-depth

a fondo

in-depth

en profundidad

in-depth

exhaustivo

to study sth in depth

estudiar algo a fondo or en profundidad

espagnol

anglais

materia SUBST f

1. materia (sustancia):

materia

matter

materia orgánica/viva

organic/living matter

2.1. materia (tema, asunto):

materia

subject

los libros están ordenados por materias

the books are arranged according to subject

en materia jurídica es un experto

he's an expert on legal matters

en materia de

as regards

en materia de

with regard to

es un país muy avanzado en materia de sanidad

it is a very advanced country in terms of o with regard to o as regards health care

entrar en materia entró inmediatamente en materia

he went straight into the subject

entrar en materia entró inmediatamente en materia

he got straight to the point

2.2. materia (material):

materia

material

aquí hay materia para hacer un estudio muy completo

there is enough material here to do an in-depth study

2.3. materia esp. AmLat (asignatura):

materia

subject

examen SUBST m

1. examen:

examen ENS, UNIV

exam

examen ENS, UNIV

examination form

examen ENS, UNIV

test Am

examen oral/escrito

oral/written exam

hacer o CSur dar un examen

to take an exam

rendir examen form

to take an exam

rendir examen form

to sit an exam GB

aprobar o esp. AmLat pasar o Urug salvar un examen

to pass an exam o a test

nos puso un examen muy difícil

he set us a very difficult exam

no se presentó al examen

she did not take the exam

no se presentó al examen

she did not sit the exam GB

2. examen (análisis, reconocimiento):

efectuaron un detallado examen del área

they carried out a detailed search of the area

realizaron un minucioso examen de la situación

they carried out an in-depth study of the situation

someter algo a examen

to subject sth to examination form

someter algo a examen

to examine sth

profundo (profunda) ADJ

1. profundo:

profundo (profunda) herida

deep

profundo (profunda) pozo/raíz

deep

un hoyo profundo

a deep hole

un río poco profundo

a shallow river

una tradición con profundas raíces

a deeply-rooted tradition

la guerra dejó una huella profunda en su carácter

the war left a deep impression on him

lo siento en lo más profundo de mi alma

I'm deeply sorry

lo siento en lo más profundo de mi alma

I'm truly sorry

2. profundo:

profundo (profunda) pensamiento

profound

profundo (profunda) pensamiento

deep

profundo (profunda) respeto/desprecio

profound

mis conocimientos de la materia no son muy profundos

I don't have an in-depth knowledge of the subject

mis conocimientos de la materia no son muy profundos

my knowledge of the subject isn't very profound

los lazos profundos que nos unen

the strong ties which bind us

sentía por él un profundo desprecio

she felt a profound o deep-seated contempt for him

hemos sufrido un profundo desengaño

we have suffered a grave o terrible disappointment

3. profundo:

profundo (profunda) misterio

profound

profundo (profunda) silencio

deep

profundo (profunda) silencio

profound

en la profunda oscuridad de la noche littér

in the depths of the night littér

4. profundo voz:

profundo (profunda)

deep

5. profundo:

profundo (profunda) sueño

deep

profundo (profunda) sueño

sound

profundo (profunda) suspiro

deep

analizar un asunto en profundidad

to analyze a question in depth

un análisis en profundidad del problema

an in-depth analysis of the problem

(ahondar en algo) en la próxima clase ahondaremos en este tema

we will look at this subject in (greater) detail o in depth in the next class

mencionó una serie de problemas sin ahondar en ninguno

he touched on a series of problems without examining any of them in detail o going into any of them in depth

estudiaron el tema profundamente

they studied the subject in depth

estudiar a fondo un problema

to study a problem in depth

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

in-depth [ˈɪndepθ] ADJ

in-depth

exhaustivo, -a

in-depth

a fondo

in depth

en detalle

espagnol

anglais

profundizar fig

to study in depth

profundizar en algo

to study [or to go into] sth in depth

analizar en profundidad

to analyse in depth

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

in-depth [ˈɪn·depθ] ADJ

in-depth

exhaustivo, -a

in-depth

a fondo

in depth

en detalle

espagnol

anglais

profundizar fig

to study in depth

profundizar en algo

to study [or to go into] sth in depth

analizar en profundidad

to analyze in depth