PARADE - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. pa·rade [pəˈreɪd] SUBST

1. parade (procession):

parade

Parade f <-, -n>

parade

Umzug m <-(e)s, -züge>

parade

CH, A a. Prozession f

victory parade

Siegeszug m <-(e)s, -züge>

2. parade MILIT:

parade

[Truppen]parade f

military parade

Militärparade f

military parade (inspection of soldiers)

Truppenschau f

3. parade JUR:

identification [or identity]parade

Gegenüberstellung f zur Identifikation des Täters

4. parade fig (series):

parade

[lange] Reihe

the senators listened to a parade of local residents

die Senatoren hörten sich die Meinung der zahlreich erschienenen Anwohner an

5. parade GB of shops:

parade

Geschäftsstraße f <-, -n>

II. pa·rade [pəˈreɪd] VERBE intr

1. parade (walk in procession):

parade

einen Umzug machen

2. parade MILIT:

parade

marschieren

3. parade (show off):

to parade about

auf und ab stolzieren

to parade about

umherstolzieren

to parade up and down in one's best clothes

seine besten [Kleidungs]stücke zur Schau tragen

III. pa·rade [pəˈreɪd] VERBE trans

1. parade (march):

to parade the streets

durch die Straßen marschieren

to parade the streets (during a procession)

durch die Straßen ziehen

2. parade (exhibit):

to parade sb/sth

jdn/etw vorführen

3. parade fig (show off):

to parade sth

etw stolz vorführen

to parade sth fig knowledge, wealth

etw zur Schau tragen

Entrée OpenDict

parade SUBST

to pee/piss/rain on sb's parade fam!

jdm in die Suppe spucken fam

don't pee/piss/rain on my parade! fam!

fahr mir nicht in die Parade! fam

ˈdress pa·rade SUBST

1. dress parade MILIT:

dress parade

Parade f in Galauniform

2. dress parade COUTURE:

dress parade

Modenschau f <-, -en>

ˈfash·ion pa·rade SUBST

fashion parade

Modenschau f <-, -en>

ˈhit pa·rade SUBST dated

hit parade

Hitparade f <-, -n> démod

to be at the top of the hit parade

die Hitparade anführen

iden·ti·fi·ˈca·tion pa·rade SUBST GB

identification parade

Gegenüberstellung, um einen Täter zu identifizieren

iˈden·ti·ty pa·rade SUBST GB

identity parade

Gegenüberstellung f <-, -en> (bei der Polizei)

pa·ˈrade ground SUBST MILIT

parade ground

Exerzierplatz m

ˈsick pa·rade SUBST GB MILIT, MÉD

sick parade

Krankenappell m

ˈvic·tory pa·rade SUBST

victory parade

Triumphzug m <-(e)s, -züge>

victory parade (of army)

Siegerparade f

tick·er-tape pa·ˈrade SUBST Am

ticker-tape parade

Konfettiparade f

pass·ing-ˈout pa·rade SUBST GB, Aus MILIT, UNIV

passing-out parade

Abschlusszeremonie f

Present

I	parade
you	parade
he/she/it	parades
we	parade
you	parade
they	parade

Past

I	paraded
you	paraded
he/she/it	paraded
we	paraded
you	paraded
they	paraded

Present Perfect

I	have	paraded
you	have	paraded
he/she/it	has	paraded
we	have	paraded
you	have	paraded
they	have	paraded

Past Perfect

I	had	paraded
you	had	paraded
he/she/it	had	paraded
we	had	paraded
you	had	paraded
they	had	paraded