allemand » anglais

Traductions de „Triumphzug“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Tri·umph·zug SUBST m

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

im Triumphzug

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Längst pflastern sie als besiegte Gegner seinen Weg, hängen als Trophäen an den Wänden seines Hauptquartiers.

Er kam, sah, siegte und führt nun seinen endgültigen Triumphzug durch die Straßen der gefallenen Städte.

"Veni Vidi Vici " lautet der Name des Kreuzzugs, mit dem Thomas Rainer Mauern einreißen, Armeen auslöschen und ganze Reiche zu Fall bringen wird.

www.infrarot.de

Long since, they pave his way as defeated enemies, decorate the walls of his headquarter as trophies.

He came, he saw, he conquered and now he leads his ultimate triumphal procession through the streets of the fallen cities.

' Veni Vidi Vici ' is the name of the crusade with which Thomas Rainer is going to tear down walls, annihilate armies and bring entire empires to their knees.

www.infrarot.de

Er beginnt mit einer Beschreibung der Bäume, doch nicht weil ihm ihre Organisation als die höchste erschien ( wie bei THEOPHRAST ), sondern weil sie den wichtigsten Grundbedürfnissen des Menschen gerecht werden.

Der Lorbeer wird besprochen, weil seine Zweige bei Triumphzügen benötigt werden.

Es folgen die Beschreibungen des Weinstocks, der Feld- und Gemüsefrüchte und der Zierpflanzen.

www.biologie.uni-hamburg.de

He starts with a description of trees, not because he ranks them highest ( as THEOPHRASTUS does ), but because they fulfill the fundamental needs of human beings.

Laurel is reviewed because its twigs are needed for triumphal processions.

In the following, desciptions of grapevine, agricultural crops, vegetables and ornamental plants are given.

www.biologie.uni-hamburg.de

Die Albertina verwahrt rund 120 Zeichnungen und Aquarelle sowie die gesamte Druckgrafik dieses Hauptmeisters der deutschen Renaissance.

Die "Miniaturen" zum Triumphzug Kaiser Maximilians I. von Albrecht Altdorfer und seiner Schule gehören zu den Höhepunkten der Hofkunst Kaiser Maximilians.

www.albertina.at

The Albertina safeguards some 120 drawings and watercolours as well as the complete body of graphic prints produced by this principal master of the German Renaissance.

The “miniatures” on the triumphal procession of Emperor Maximilian I by Albrecht Altdorfer and his school belong among the culminating points of the emperor’s courtly art.

www.albertina.at

Am letzten Spieltag der Saison 2013 / 2014 wurde jetzt der Titelgewinn gebührend gefeiert.

Bei einem Triumphzug durch die Münchner Innenstadt zeigte das Team die „Schale“ seinen Fans – und ließ es auf dem MAN Cabrio-Truck richtig krachen.

„Die Mannschaft hat es sich verdient, nach dieser tollen Saison ihren Erfolg gebührend zu feiern.

www.corporate.man.eu

The pros fittingly celebrated the title victory on the last match day of the 2013 / 2014 season.

In a triumphal procession through downtown Munich, the team showed off the shield to their fans – and really let loose on the MAN champion truck.

“The team has truly earned these celebrations after such a great and successful season.

www.corporate.man.eu

Er weiß genau, was ihn in Jerusalem erwartet, welcher der Weg ist, den er nach dem Willen des Vaters gehen soll : es ist der Weg des Kreuzes, des Opfers seiner selbst für die Vergebung unserer Sünden.

Jesus nachfolgen heißt nicht, an einem Triumphzug teilzunehmen!

Es heißt, seine barmherzige Liebe zu teilen, in sein großes Werk der Barmherzigkeit für jeden Menschen und für alle Menschen einzutreten.

www.vatican.va

He knew well what awaited him in Jerusalem and which path the Father was asking him to take : it was the Way of the Cross, the way of sacrificing himself for the forgiveness of our sins.

Following Jesus does not mean taking part in a triumphal procession!

It means sharing his merciful love, entering his great work of mercy for each and every man and for all men.

www.vatican.va

Mit seinem goldenen Ton bringt er die Mauern des Gefängnisses zum Einsturz.

In einer Art Triumphzug marschieren die Befreiten zum Ministerium für Geräusche und Akustik, um den gefürchteten Major Dux, der hinter dem Musikverbot zu stecken scheint, zu stellen.

Doch dort erleben sie eine Überraschung:

www.litrix.de

with his golden tone he bring the walls of the prison tumbling down.

Set at liberty, the characters march in a triumphal procession to the Ministry of Sound and Acoustics to confront the much-feared Major Dux, who seems to be behind the music ban.

But here a surprise awaits them:

www.litrix.de

Mit seinem goldenen Ton bringt er die Mauern des Gefängnisses zum Einsturz.

In einer Art Triumphzug marschieren die Befreiten zum Ministerium für Geräusche und Akustik, um den gefürchteten Major Dux, der hinter dem Musikverbot zu stecken scheint, zu stellen.

www.litrix.de

He succeeds where all the rest have failed : with his golden tone he bring the walls of the prison tumbling down.

Set at liberty, the characters march in a triumphal procession to the Ministry of Sound and Acoustics to confront the much-feared Major Dux, who seems to be behind the music ban.

www.litrix.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Triumphzug" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文