Traductions de „kleiden“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . kleiden VERBE trans

1. kleiden:

kleiden

vestire

2. kleiden (stehen):

kleiden

stare bene

diese Jacke kleidet dich gut

questa giacca ti sta bene

3. kleiden fig :

kleiden

esprimere

einen Gedanken in passende Worte kleiden

esprimere un pensiero con parole adatte

einen Wunsch in passende Worte kleiden

formulare un desiderio con parole adatte

II . kleiden VERBE rfl

sich kleiden

vestirsi

sich in Blau kleiden

vestirsi di blu

Kleid <-[e]s, -er> SUBST nt

1. Kleid:

Kleid

vestito m

2. Kleid < pl >:

Kleid

vestiti mpl

die Kleider ablegen pl

svestirsi

Kleider machen Leute pl

l’abito fa il monaco

Expressions couramment utilisées avec kleiden

sich kleiden

vestirsi

sich in Blau kleiden

vestirsi di blu

sich festlich kleiden

vestirsi a festa

sich sportlich kleiden

vestire in modo sportivo

sich konventionell kleiden

vestirsi in modo tradizionale

sich salopp kleiden

vestirsi in modo casual

sich schlicht ausdrücken/kleiden

esprimersi/vestirsi semplicemente

sich à la mode kleiden obs

vestirsi alla moda

einen Gedanken in passende Worte kleiden

esprimere un pensiero con parole adatte

einen Wunsch in passende Worte kleiden

formulare un desiderio con parole adatte

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der König ist in einen einfachen Uniformrock mit roten Mantelaufschlägen und rotem Stehkragen gekleidet, trägt keine Orden und lehnt sich an die Platte seines Schreibtisches.

de.wikipedia.org

Seine Ehefrau folgte ihm als Bäuerin gekleidet mit den Kindern, den Ältesten führte sie an der Hand, die kleinste trug sie in Tücher gewickelt.

de.wikipedia.org

Dabei achtet sie darauf, immer der Situation angemessen gekleidet zu sein.

de.wikipedia.org

Viele dieser Völker kleiden sich noch in traditionelle Trachten.

de.wikipedia.org

Allem Anschein nach ist der Mensch sein großes Vorbild, denn er versucht sich dementsprechend zu kleiden.

de.wikipedia.org

Nonnen kleiden sie schlicht ein und schneiden ihre Haare zu einem Bürstenkopf.

de.wikipedia.org

Gekleidet ist er mit schwarzer Kukulle über weißer Tunika.

de.wikipedia.org

Der König, in einen syrischen Wulstmantel gekleidet, sitzt auf einem Thron, dem Löwen zur Seite stehen.

de.wikipedia.org

Die Aufgaben kleiden eine mathematische Fragestellung in eine kurze Rahmenhandlung ein, die meist dem Alltagsleben entspringt.

de.wikipedia.org

Ihre Vereine erfüllten die gesetzlichen Bestimmungen und die Männer kleideten sich modern und ließen auch keine Bärte stehen.

de.wikipedia.org