Traductions de „salopp“ dans le dictionnaire allemand » italien

salopp ADJ

1. salopp:

salopp

disinvolto, informale

eine saloppe Ausdrucksweise

un modo di esprimersi informale

2. salopp (Kleidung):

salopp

casual

Idiomes/Tournures:

sich salopp benehmen

comportarsi con disinvoltura

sich salopp kleiden

vestirsi in modo casual

Expressions couramment utilisées avec salopp

sich salopp benehmen

comportarsi con disinvoltura

sich salopp kleiden

vestirsi in modo casual

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Privatwirtschaft wird oft auch etwas salopp als „freie Wirtschaft“ bezeichnet.

de.wikipedia.org

Der Integrationsprozess übernimmt aus der Konstruktionsphase salopp ausgedrückt ein chaotisches Propositionennetzwerk, in dem Wichtiges, Unwichtiges und zum Teil auch Widersprüchliches miteinander verbunden ist.

de.wikipedia.org

Hieraus leitet sich umgangssprachlich bzw. salopp auch die Redewendung den Scherben aufhaben ab.

de.wikipedia.org

Die Elemente von heißen Funktionsargumente, Funktionsstellen oder Urbilder, salopp auch -Werte.

de.wikipedia.org

In der klassischen mathematischen Statistik gilt, salopp formuliert: Je größer die Stichprobe, desto besser die Schätzung (genauer siehe Hauptsatz der mathematischen Statistik).

de.wikipedia.org

Diese Boldschleuse wurde von den Besatzungen salopp „Pillenwerfer“ genannt.

de.wikipedia.org

Die saloppe Formulierung den/die Hebel auf den Tisch legen bedeutet „Vollgas geben“.

de.wikipedia.org

Viele sprachliche Register werden gezogen – salopper Tonfall, Ironie, kalauernde Wortspielereien, Parodien auf gehobenen Tonfall.

de.wikipedia.org

Man könnte ihn salopp als den Finanz- und Wirtschaftsminister der großen Ordensprovinz bezeichnen.

de.wikipedia.org

Das Schallplattencover zeigt ein Ganzkörperportrait des salopp gekleideten Künstlers und seine Unterschrift vor einem roten Hintergrund.

de.wikipedia.org