Traductions de „desiderio“ dans le dictionnaire italien » allemand

desiderio <pl -ri> [desiˈdɛːrjo] SUBST m il

1. desiderio:

desiderio

Wunsch m

desiderio

Verlangen nt

2. desiderio (sessuale):

desiderio

Begierde f

Expressions couramment utilisées avec desiderio

pio desiderio iron

frommer Wunsch m

desiderio inespresso

unausgedrückter Wunsch

secondo il suo desiderio

seinem Wunsch gemäß

per suo espresso desiderio fig

auf seinen ausdrücklichen Wunsch

condiscendere a un desiderio

einem Wunsch entgegenkommen, in ein Verlangen einwilligen

quietare un desiderio

einen Wunsch erfüllen

palpitare di desiderio

vor Verlangen beben

un desiderio prepotente

ein heftiges Verlangen nt

languire di desiderio

sich vor Verlangen verzehren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Anche qui, nel tema del sublime, è acutissima l’esperienza estetica, tanto da portare al desiderio di tornare al tutto attraverso la morte.

it.wikipedia.org

Secondo i suoi desideri i suoi resti vennero cremati.

it.wikipedia.org

Avrebbe potuto emigrare anche prima dell'espulsione, ma aveva sempre espresso il desiderio di restare nella sua madrepatria e lavorare dal suo interno per cambiarla.

it.wikipedia.org

La sua bacchetta esaudirà dieci desideri da usare solo nelle emergenze.

it.wikipedia.org

Ci sono degli svantaggi a questo desiderio, come ad esempio che la sveglia al mattino non può più suonare.

it.wikipedia.org

In genere, il macrofilo colma il suo desiderio con la fantasia.

it.wikipedia.org

Il suo desiderio di gridare la verità nelle pagine che scriveva lo portò ad essere accusato di deviazionismo.

it.wikipedia.org

Così facendo diventa una star, ma finisce per montarsi la testa e comportarsi male con i suoi fantagenitori, i quali annullano il suo desiderio.

it.wikipedia.org

L'uccellino è raffigurato con le ali aperte, con il desiderio di volare via.

it.wikipedia.org

Poteva causare odio, amore, desiderio, vendetta e molti altri tipi di sentimenti estremi.

it.wikipedia.org