REMAINING - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

re·main·ing [rɪˈmeɪnɪŋ] ADJ épith, inv

remaining

übrig

remaining

restlich

the two remaining lectures

die letzten beiden Vorträge

our only remaining hope

unsere letzte Hoffnung

remaining assets SUBST INV-FIN

remaining assets

Restmasse f

remaining fee SUBST FIN

remaining fee

Restgebühr f

remaining lifetime SUBST INV-FIN

remaining lifetime

Restlaufzeit f

remaining revenue SUBST INV-FIN

remaining revenue

Resterlös(wert) m

re·main [rɪˈmeɪn] VERBE intr

1. remain (stay):

remain

bleiben <bleibt, blieb, geblieben>

to remain in bed

im Bett bleiben

to remain behind

zurückbleiben

to remain where one is

auf seinem Platz bleiben

to remain where one is

[da] bleiben, wo man ist

2. remain + subst, adj (not change):

remain

bleiben <bleibt, blieb, geblieben>

the epidemic has remained unchecked

die Epidemie hält unvermindert an

to remain friends

Freunde bleiben

to remain aloof

Distanz wahren

to remain anonymous/unnamed

anonym/ungenannt bleiben

to remain cool

einen kühlen Kopf bewahren jarg

to remain cool

cool bleiben

to remain faithful [or loyal] [to sb]

[jdm] treu bleiben [o. die Treue halten]

to remain open shop

geöffnet bleiben

to remain silent [or quiet]

Stillschweigen bewahren

to remain seated

sitzen bleiben

to remain unclaimed

nicht beansprucht werden

to remain undecided

sich acc nicht entscheiden können

to remain unpunished

ungestraft davonkommen

to remain untreated

nicht behandelt [o. versorgt] werden

3. remain (survive, be left over):

remain

übrig bleiben

remain person

überleben

is there any food remaining?

ist noch etwas zu essen übrig?

much remains to be done

es muss noch vieles getan werden

the fact remains that ...

das ändert nichts an der Tatsache, dass ...

it [only] remains for me to ...

mir bleibt nur noch übrig, zu ...

it remains to be seen [who/what/how ...]

es bleibt abzuwarten[, wer/was/wie ...]

remaining assets after liquidation SUBST COMPT

remaining assets after liquidation

Liquidationserlös m

remaining cash in hand SUBST COMPT

remaining cash in hand

Restkassenbestand m

remaining sales revenue SUBST COMPT

remaining sales revenue

Restverkaufserlös m

remaining-term bracket SUBST INV-FIN

remaining-term bracket

Restlaufzeitband nt

change in remaining sales revenue SUBST COMPT

change in remaining sales revenue

Restverkaufserlösänderung f

remain steady VERBE intr FIN

remain steady (Kurs, Preis: stabil bleiben)

sich behaupten

Present

I	remain
you	remain
he/she/it	remains
we	remain
you	remain
they	remain

Past

I	remained
you	remained
he/she/it	remained
we	remained
you	remained
they	remained

Present Perfect

I	have	remained
you	have	remained
he/she/it	has	remained
we	have	remained
you	have	remained
they	have	remained

Past Perfect

I	had	remained
you	had	remained
he/she/it	had	remained
we	had	remained
you	had	remained
they	had	remained