Traductions de „verbleibenden“ dans le dictionnaire allemand » anglais

ver·blei·ben* VERBE intr irrég +sein

1. verbleiben (eine Vereinbarung treffen):

[in etw dat] irgendwie verbleiben

to agree [in sth]

wir sind ja bisher noch nicht verblieben

we still haven't agreed anything as yet

[mit jdm] so verbleiben, dass

to agree [with sb] that

2. verbleiben (belassen bleiben):

jdm verbleiben

sb has sth left

3. verbleiben sout (bleiben):

irgendwo/bei jdm verbleiben

to remain somewhere/with sb

das Original ist für uns bestimmt, der Durchschlag verbleibt [bei] Ihnen

the original is ours and you keep [or retain] the [carbon] copy

verbleiben VERBE

Entrée d'utilisateur

... und verbleiben mit besten/freundlichen Grüßen (Brief)

Yours faithfully GB form

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

wir bitten nun alle verbleibenden Passagiere, sich umgehend zum Ausgang 318 zu begeben

we ask all remaining passengers to proceed immediately to gate 318

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nur ein Teich verblieb im oberen Teil der Runse.

de.wikipedia.org

Dort verblieb er zwei Jahre lang und fungierte auch als Koordinator der Jugendabteilung.

de.wikipedia.org

Im Fokus stehen dabei typischerweise jeweils zwei Gästepaare pro Reiseabschnitt sowie einige Praktikanten, die mehrere Reiseabschnitte an Bord verbleiben.

de.wikipedia.org

In dieser Eigenschaft verblieb er bis 1857 bei der Forsteinrichtungsanstalt.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1780 geriet er in Kriegsgefangenschaft, in der er bis zum Kriegsende verblieb.

de.wikipedia.org

Die vorwiegend mit Helikoptern operierende Geophysik-Gruppe verblieb im Basislager.

de.wikipedia.org

Sie war dort im selben Jahr die erste Ratspräsidentin und verblieb bis 1978 im Rat.

de.wikipedia.org

Von einem Geschoss in Vorlage spricht man, sofern nach der Zündung das ganze Geschossprojektil oder wesentliche Geschossreste im Geschossgang verbleiben.

de.wikipedia.org

Gewinnt eine Partei in den Wahlkreisen mehr Mandate, als ihr nach dem Zweitstimmenverhältnis zustehen, verbleiben diese der Partei (Überhangmandate), die übrigen Parteien erhalten Ausgleichsmandate.

de.wikipedia.org

Auch in diesem Amt verblieb er nur kurze Zeit.

de.wikipedia.org