PREIS - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. press <pl -es> [pres] SUBST

1. press (push):

press

Druck m <-(e)s>

at the press of a button

auf Knopfdruck

to give sth a press

[auf] etw acc drücken

2. press (ironing):

press

Bügeln nt kein pl

press

CH a. Glätten nt kein pl

to give sth a press

etw bügeln

3. press (instrument):

press

Presse f <-, -n>

garlic press

Knoblauchpresse f <-, -n>

trouser press

Hosenpresse f

wine press

Weinpresse f

wine press

Kelter f <-, -n>

4. press (news media, newspapers):

the press + sing/pl vb

die Presse

the story has been all over the press

die Geschichte wurde in allen Zeitungen gebracht

freedom of the press

Pressefreiheit f <-> kein pl

to be in [or Am on]press

im Druck sein

to go to press newspaper, book

in Druck gehen

to go to press editorial staff

Redaktionsschluss haben

to hold the press[es]

den Druck verzögern

to inform the press [about sth]

[mit etw dat] an die Presse [o. A a. in die Medien] gehen

to leak sth to the press

etw der Presse zuspielen

in the press

in der Presse

5. press (publicity):

press

Presse f <-, -n>

to have a bad/good press

eine schlechte/gute Presse bekommen

to have a bad/good press

schlechte/gute Kritiken bekommen

6. press (publishing house):

press

Verlag m <-(e)s, -e>

press

Verlagshaus nt <-es, -häuser>

II. press [pres] VERBE trans

1. press (push):

to press sth

[auf] etw acc drücken

to speak to an operator, press ‘0’ now

um mit der Vermittlung zu sprechen, wählen Sie jetzt die ‚0‘

Sammy pressed his nose against the windowpane

Sammy drückte die Nase gegen die Fensterscheibe

to press a bell/button/switch

auf eine Klingel/einen Knopf/einen Schalter drücken

to press on the brake pedal

auf das Bremspedal treten [o. fam steigen]

to press sth ⇆ down

etw herunterdrücken

to press sth into sth

etw in etw acc hineindrücken

2. press (flatten):

to press sth

etw zusammendrücken

to press flowers

Blumen pressen

3. press (extract juice from):

to press sth

etw auspressen

to press grapes

Weintrauben keltern

4. press (iron):

to press sth

etw bügeln [o. CH glätten] [o. allmd Nord a. plätten]

5. press (manufacture):

to press sth CD, record

etw pressen

6. press fig (urge, impel):

to press sb

jdn bedrängen [o. unter Druck setzen]

to press sb to do sth

jdn bedrängen, etw zu tun

to press sb for sth

jdn zu etw dat drängen

to press sb for sth

jdn dazu drängen, etw zu tun

to press sb on sb/sth

jdn über jdn/zu etw dat befragen

they are pressing demands on the country's leaders

sie versuchen massiv, ihre Forderungen bei den führenden Vertretern des Landes durchzusetzen

to press sb/sth into sth

jdn/etw zu etw dat bringen [o. zwingen]

to press sb/sth into sth of person also

jdn zu etw dat nötigen

to press sb for an answer/a decision

jdn zu einer Antwort/Entscheidung drängen

to press sb into a role

jdn in eine Rolle hineindrängen

to press sb into service

jdn [gezwungenermaßen] in Dienst nehmen fam

to press sb into service

jdn einspannen

to press sb/sth into service [as sth]

jdn/etw [als etw] einsetzen [o. fam einspannen]

7. press (forcefully promote):

to press sth

etw forcieren

to press one's case

seine Sache durchsetzen wollen

to press one's claim

auf seiner Forderung beharren

to press one's point

beharrlich seinen Standpunkt vertreten fam

to press one's point

auf seinem Standpunkt herumreiten

8. press (insist on giving):

to press sth [up]on sb gift, offer

jdm etw aufdrängen

9. press usu passive (face difficulty):

to be pressed

unter Druck stehen

they'll be hard pressed to complete the assignment

wenn sie den Auftrag ausführen wollen, müssen sie sich aber ranhalten

10. press JUR (bring):

to press charges against

Anklage erheben gegen +acc

Idiomes/Tournures:

to press home ⇆ sth

etw durchzusetzen versuchen

to press home one's advantage

seinen Vorteil ausnutzen

III. press [pres] VERBE intr

1. press (push):

press

drücken

press down firmly on the lever

drücken Sie fest auf den Hebel

stop pressing! you'll all get your turn

hört auf zu drängeln! es kommen alle an die Reihe

to press against a door

sich acc gegen eine Tür stemmen

to press hard

fest drücken

2. press (be urgent):

press

drängen sout

press

dringlich sein

time is pressing

die Zeit drängt

pre·cise [prɪˈsaɪs] ADJ

1. precise (exact):

precise

genau

precise

präzise

precise details

genaue Einzelheiten

precise instructions

präzise [o. exakte] Angaben

at the precise moment

genau in dem Moment

to be precise

um genau zu sein

2. precise val (careful):

precise

sorgfältig

precise

genau

precise movement

[ziel]sicher

precise pronunciation, spelling

korrekt

to be precise about doing sth

etw sehr genau nehmen

he has always been very precise about recording expenditures

er hat über seine Ausgaben immer peinlich genau Buch geführt

I. prem·ise SUBST [ˈpremɪs]

premise

Prämisse f <-, -n> sout

premise

Voraussetzung f <-, -en>

on [or with] the premise that ...

unter der Voraussetzung, dass ...

to start from the premise that ...

von der Voraussetzung [o. sout Prämisse] ausgehen, dass ...

on-premises software INFOR

On-Premises-Software f (im eigenen Netzwerk installierte Software im Gegensatz zu cloudbasierten Ansätzen)

II. prem·ise VERBE trans [prɪˈmaɪz, Am ˈpremɪs] form

1. premise (base):

to premise sth on [or upon] sth

etw auf etw acc [auf]bauen

to be premised on sth

auf etw dat basieren [o. beruhen]

to premise one's argument on sth

sein Argument auf etw acc aufbauen [o. gründen]

2. premise Am (preface):

to premise sth

etw einleiten

prem·iss SUBST esp GB form

premiss → premise

I. prem·ise SUBST [ˈpremɪs]

premise

Prämisse f <-, -n> sout

premise

Voraussetzung f <-, -en>

on [or with] the premise that ...

unter der Voraussetzung, dass ...

to start from the premise that ...

von der Voraussetzung [o. sout Prämisse] ausgehen, dass ...

on-premises software INFOR

On-Premises-Software f (im eigenen Netzwerk installierte Software im Gegensatz zu cloudbasierten Ansätzen)

II. prem·ise VERBE trans [prɪˈmaɪz, Am ˈpremɪs] form

1. premise (base):

to premise sth on [or upon] sth

etw auf etw acc [auf]bauen

to be premised on sth

auf etw dat basieren [o. beruhen]

to premise one's argument on sth

sein Argument auf etw acc aufbauen [o. gründen]

2. premise Am (preface):

to premise sth

etw einleiten

I. pré·cis <pl -> [ˈpreɪsi:] SUBST

précis

Zusammenfassung f <-, -en>

précis

Précis nt sout

précis of a statement

Kurzfassung f einer Aussage

II. pré·cis [ˈpreɪsi:] VERBE trans form

to précis sth

etw [kurz] zusammenfassen

Present

I	press
you	press
he/she/it	presses
we	press
you	press
they	press

Past

I	pressed
you	pressed
he/she/it	pressed
we	pressed
you	pressed
they	pressed

Present Perfect

I	have	pressed
you	have	pressed
he/she/it	has	pressed
we	have	pressed
you	have	pressed
they	have	pressed

Past Perfect

I	had	pressed
you	had	pressed
he/she/it	had	pressed
we	had	pressed
you	had	pressed
they	had	pressed

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Dalberg-Preis 2014 für transdisziplinäre Nachwuchsforschung

www.jga.uni-jena.de

Reichart-Preis 2014 für anwendungsbezogene Wissenschaft ausgelobt

www.jga.uni-jena.de

Furthermore he was awarded the Fritz-Grasenick-Preis and the Werner-Köster-Preis.

www.iws.fraunhofer.de

Er wurde mit zudem mit dem Fritz-Grasenick-Preis und dem Werner-Köster-Preis ausgezeichnet.

www.iws.fraunhofer.de

In 2007, the Liebig-Preis and the Thünen-Medaille were replaced by the Alfred-Toepfer-Stiftung F.V.S.'s newly created Alfred-Toepfer-Preis for nature conservation, agriculture, agricultural research and forestry.

www.agrar.uni-kiel.de

2007 wurden der Liebig-Preis und die Thünen-Medaille durch den von der Alfred-Toepfer-Stiftung F.V.S. neu geschaffenen Alfred-Toepfer-Preis für Naturschutz, Landwirtschaft, agrarwissenschaftliche Forschung und Forstwirtschaft abgelöst.

www.agrar.uni-kiel.de