STEMMEN - Traduction allemand-anglais

dans le dictionnaire PONS

I. stem·men [ˈʃtɛmən] VERBE trans

1. stemmen (hochdrücken):

jdn/etw [irgendwohin] stemmen

to lift sb/sth [somewhere]

jdn/etw nach oben stemmen

to lift [up sép] sb/sth

2. stemmen (meißeln):

etw [in etw acc] stemmen

to chisel sth [into sth]

etw [in etw acc] stemmen

to make sth [in sth]

Löcher in eine Wand stemmen

to knock [or make] holes in a wall

Löcher in eine Wand stemmen (mit einem Bohrer)

to drill holes in a wall

3. stemmen (stützen):

die Arme in die Seiten stemmen

to put one's hands on one's hips

die Arme in die Seiten stemmen

to stand with arms akimbo

den Rücken/die Füße gegen etw acc stemmen

to brace one's back/feet against sth

4. stemmen (bewältigen):

etw stemmen

to manage sth

II. stem·men [ˈʃtɛmən] VERBE pron

1. stemmen (sich drücken):

sich acc gegen etw acc stemmen

to brace oneself [or push] against sth

2. stemmen (sich sträuben):

sich acc gegen etw acc stemmen

to be against sth

er wird sich nicht gegen die neue Umgehungsstraße stemmen

he won't stand in the way of the bypass

Präsens

ich	stemme
du	stemmst
er/sie/es	stemmt
wir	stemmen
ihr	stemmt
sie	stemmen

Präteritum

ich	stemmte
du	stemmtest
er/sie/es	stemmte
wir	stemmten
ihr	stemmtet
sie	stemmten

Perfekt

ich	habe	gestemmt
du	hast	gestemmt
er/sie/es	hat	gestemmt
wir	haben	gestemmt
ihr	habt	gestemmt
sie	haben	gestemmt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gestemmt
du	hattest	gestemmt
er/sie/es	hatte	gestemmt
wir	hatten	gestemmt
ihr	hattet	gestemmt
sie	hatten	gestemmt