Traductions de „stemmen“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . stemmen [ˈʃtɛmən] VERB trans

1. stemmen (hochstemmen):

stemmen

σηκώνω

2. stemmen (Loch, Vertiefung):

stemmen

ανοίγω

II . stemmen [ˈʃtɛmən] VERB pron

stemmen sich stemmen:

sich stemmen

σπρώχνω με δύναμη

er stemmte sich gegen die Tür

έσπρωξε την πόρτα με δύναμη

sich gegen eine Entwicklung stemmen

αντιτάσσομαι σε μια εξέλιξη

Expressions couramment utilisées avec stemmen

sich gegen eine Entwicklung stemmen

αντιτάσσομαι σε μια εξέλιξη

die Arme in die Hüften stemmen

στηρίζω τα χέρια στους γοφούς

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er stemmte sich auch stark gegen Zensur und Einmischung des Senders.

de.wikipedia.org

Er und seine Mitarbeiter versuchen das Unmögliche: Sie stemmen sich gegen die erbarmungslos ablaufende Zeit.

de.wikipedia.org

Beim Laufen stemmen sich die bedornten Enden der Schienen in den Boden, während die abgeflachten Fußglieder auf dem Untergrund aufliegen.

de.wikipedia.org

Das vordere Bein stemmt nun gegen den Boden während Oberkörper und Arme schnell nach unten bewegt werden.

de.wikipedia.org

Ich stemme die linke Schulter dagegen, habe den Kopf eingezogen.

de.wikipedia.org

Sie fuhr etwas vorsichtiger, stemmte mehr, war aber trotzdem schnell – eher war es bei ihr eine Frage der Nerven, doch diese hielten durch.

de.wikipedia.org

Gegen beide Richtungen stemmte sich die Erbgesessene Bürgerschaft, aus der der Senat gewählt wurde.

de.wikipedia.org

Keiner der Charaktere vermag die plötzliche Ernsthaftigkeit der Handlung emotional zu stemmen.

de.wikipedia.org

Um den starken Feiertagsverkehr stemmen zu können, werden teilweise Züge mit je zwei Garnituren geführt.

de.wikipedia.org

Im Bauwesen bedeutet Stemmen das Abtragen von vorhandenem Material durch Schläge, entweder manuell oder maschinell.

de.wikipedia.org