Traductions de „stemmen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . stemmen [ˈʃtɛmən] VERBE intr (Ski)

stemmen

nastaviti robnike

II . stemmen [ˈʃtɛmən] VERBE trans

stemmen (Gewichte)

dvigovati [perf dvigniti]

stemmen (Gewichte)

opirati [perf opreti]

die Arme in die Hüften stemmen

opreti roke na boke

sich mit dem Rücken gegen die Tür stemmen

opirati se s hrbtom ob vrata

sich mit dem Rücken gegen die Tür stemmen (Loch)

dolbsti [perf izdolbsti]

III . stemmen [ˈʃtɛmən] VERBE pron sich stemmen

1. stemmen (drücken):

sich stemmen gegen +acc

pritiskati se [perf pritisniti se ]ob +acc

2. stemmen (widersetzen):

sich stemmen

upirati se [perf upreti se]

sich stemmen

zoperstaviti se

Expressions couramment utilisées avec stemmen

die Arme in die Hüften stemmen

dati roke ob bok

sich mit dem Rücken gegen die Tür stemmen

opirati se s hrbtom ob vrata

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Käfer graben die Tunnel, indem sie das lose Material mit den Vorderbeinen nach oben und hinten wegkratzen und gleichzeitig den Körper vorwärts stemmen.

de.wikipedia.org

In dessen Verlauf lief er waagerecht an einer Wand entlang, sprang bis unter das Tempeldach und stemmte sehr schwere Gewichte.

de.wikipedia.org

Im Bauwesen bedeutet Stemmen das Abtragen von vorhandenem Material durch Schläge, entweder manuell oder maschinell.

de.wikipedia.org

Er und seine Mitarbeiter versuchen das Unmögliche: Sie stemmen sich gegen die erbarmungslos ablaufende Zeit.

de.wikipedia.org

Beim Start des Flugzeugs versuchte er trotz dieser Fesselungen sich aus dem Sitz zu stemmen und machte durch Schreie auf sich aufmerksam.

de.wikipedia.org

Sie fuhr etwas vorsichtiger, stemmte mehr, war aber trotzdem schnell – eher war es bei ihr eine Frage der Nerven, doch diese hielten durch.

de.wikipedia.org

Das vordere Bein stemmt nun gegen den Boden während Oberkörper und Arme schnell nach unten bewegt werden.

de.wikipedia.org

Die Träger stemmen sich unter die Balken und tragen es mit lauten, rhythmischen Rufen durch die Straßen.

de.wikipedia.org

Aber auch die Zwischenhändler und Makler stemmten sich dagegen, nun mit einer Genossenschaft um die Verkaufspreise zu verhandeln.

de.wikipedia.org

Die Finanzierung des Großprojekts stemmte das Krankenhaus ganz ohne Zuschüsse.

de.wikipedia.org