Traductions de „dvigniti“ dans le dictionnaire slovène » allemand

dvígn|iti <-em; dvignil> perf VERBE trans

1. dvigniti:

dvigniti

heben

dvígniti roko

die Hand (hoch)heben

2. dvigniti fig:

dvígniti dosti prahu

viel Staub aufwirbeln

dvígniti roke od česa

etw aufgeben

Voir aussi : dvígati

I . dvíga|ti <-m; dvigal> imperf VERBE trans

1. dvigati (premikati gor):

dvigati

heben

2. dvigati (denar z računa):

dvigati

abheben

3. dvigati (cene):

dvigati

erhöhen

dvigati

anheben

4. dvigati (izboljševati):

dvigati

heben

dvígati razpoloženje

die Stimmung heben

II . dvíga|ti <-m; dvigal> imperf VERBE pron

dvigati dvígati se:

dvígati se

steigen

Expressions couramment utilisées avec dvigniti

dvigniti čášo fig

das Glas [ali den Becher] heben

dvígniti roko

die Hand (hoch)heben

dvigniti telefón

(den Hörer) abnehmen

dvigniti rámpo

die Schranke hochheben

dvigniti sídro fig

den Anker hieven [ali lichten]

dvigniti denar z bankomáta

Geld am Geldautomaten abheben

dvígniti roke od česa

etw aufgeben

dvígniti dosti prahu

viel Staub aufwirbeln

dvigniti veliko práhu fig

viel Staub aufwirbeln

dvigniti bolniku vzglávje

dem Patienten das Kopfende hochheben

spustiti/dvigniti roléte

die Rollläden herunterlassen/hochziehen

dvigniti/odložiti slušálko

den Hörer abheben/auflegen

dvigniti/spustiti zástor

den Vorhang heben/senken

položiti/dvigniti vlógo

eine Einlage einzahlen/abheben

nihče si ni predѓznil dvigniti roko

es erdreiste sich niemand die Hand zu heben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Hkrati so morali učitelji vsako jutro in popoldne dvigniti in spustiti špansko zastavo, ob tem pa so morali učenci peti himno vladajoče politične stranke.

sl.wikipedia.org

Termogene rastline so skupina rastlin, ki so zmožne dvigniti svojo temperaturo nad temperaturo zraka v okolici.

sl.wikipedia.org

Interpersonalni izsledki pa so na tem mestu precej irelevantni, saj se sploh ne nanašajo na vprašanje kako dvigniti motivacijo znotraj enega posameznika.

sl.wikipedia.org

Ciklonske padavine nastanejo ob prehodu tople in hladne fronte, ko se mora topli zrak, ki je lažji, dvigniti nad hladnega.

sl.wikipedia.org

Podpiral je učenost in univerze, izgradnjo cerkva in stolnic, in si prizadeval dvigniti kulturno in nravno raven mlade duhovščine.

sl.wikipedia.org

Med vkapavanjem mora bolnik glavo močno nagniti nazaj, počakati nekaj trenutkov, glavo ponovno dvigniti in močno vdihniti.

sl.wikipedia.org

In če v besedi ni črk brez začetne in srednje oblike, je besedo možno zapisati v eni potezi, ne da bi bilo treba dvigniti pisalo.

sl.wikipedia.org

Ohlapnost je treba dvigniti s palice pred dvigom, tako da najprej stisnete hrbtne mišice in poravnate roke; nato palico gladko dvignite brez sunkov.

sl.wikipedia.org

V primeru, da je strelec pozabil dvigniti merek je sila smodniških plinov močnega naboja za izstreljevanje min popolnoma razdejala orožje in poškodovala strelca.

sl.wikipedia.org

S srečno roko si je sicer izbral snov, a ni mogel prav dvigniti poetičnih zakladov njene globoke tragike ter je snov opletel z romantično čudovitimi dogodki.

sl.wikipedia.org