Traductions de „hochziehen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

hoch|ziehen irrég VERBE trans

1. hochziehen (emporziehen):

hochziehen

dvigati [perf dvigniti]

hochziehen

potegniti (navz)gor

2. hochziehen (Nase):

hochziehen

vihati fig

3. hochziehen (Gewitter):

hochziehen

bližati se

4. hochziehen fam (Gebäude, Wand):

hochziehen

graditi [perf zgraditi]

Expressions couramment utilisées avec hochziehen

die Augenbrauen hochziehen

dvigniti obrvi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Schließlich konnte der Kapitän die Flugzeugnase hochziehen, jedoch schlitterte das Heck über die Startbahn und die Maschine stieg nicht in die Luft.

de.wikipedia.org

Wer während seines Torjubels sein T-Shirt hochzieht oder ganz auszieht, wird auf Lebenszeit vom Fußballspielen ausgeschlossen.

de.wikipedia.org

Erneut kam in dieser Zeit wieder eine Diskussion über den Bau eines Kirchturmes auf, mit dem Ergebnis, dass der Turm hochgezogen werden sollte.

de.wikipedia.org

Heute werden die Platten bei Hochwasser mit Hilfe von Elektromotoren über Seilwinden hochgezogen, früher geschah das noch von Hand.

de.wikipedia.org

Der Spreizwolf wurde in schwalbenschwanzförmig ausgeschlagene Löcher an nur einer Seite des Transportguts eingeführt und verband sich beim Hochziehen der Last kraftschlüssig mit dem Werkstück.

de.wikipedia.org

1906 wurde die Kirche renoviert, wobei unter anderem eine Turmuhr angebracht und eine große Glocke hochgezogen wurde.

de.wikipedia.org

Zunächst spielte er hier jedoch nur in der Reserve, wurde aber zur Saison 2004/2005 in die Profimannschaft hochgezogen.

de.wikipedia.org

Gegen 13:30 Uhr wurde bei Niedrigwasser damit begonnen, den Stahlmantel langsam hochzuziehen.

de.wikipedia.org

Die Holzbrücke konnte im Falle eines Überfalls oder einer Belagerung hochgezogen werden.

de.wikipedia.org

In späterer Zeit diente auch ein Ankerspill zum Hochziehen des Ankers.

de.wikipedia.org