Traductions de „hochziehen“ dans le dictionnaire allemand » russe

hoch|ziehen VERBE trans irrég

1. hochziehen:

hochziehen (emporziehen)

поднима́ть

hochziehen (emporziehen)

подня́ть perf

hochziehen (Nase)

задира́ть

hochziehen (Nase)

задра́ть perf

2. hochziehen fam (Gebäude, Wand):

hochziehen

воздвига́ть

hochziehen

воздви́гнуть perf

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sichtbar ist ein König im roten Mantel, der einen Wolf an einer Kette hochzieht und ein gelocktes Kind aus dem Rachen des Tieres befreit.

de.wikipedia.org

Arbeitsgalerien und Vorrichtungen zu doppelseitig geführten Gegengewichts-Hochzügen für die Bedienung der Lichtgassen bzw. zum Einhängen und Hochziehen von Dekorationen entlang.

de.wikipedia.org

Damit konnte entweder Fracht oder ein an einem Haken hängender Rettungskorb abgelassen und hochgezogen werden.

de.wikipedia.org

Der Spreizwolf wurde in schwalbenschwanzförmig ausgeschlagene Löcher an nur einer Seite des Transportguts eingeführt und verband sich beim Hochziehen der Last kraftschlüssig mit dem Werkstück.

de.wikipedia.org

Eine der Dauben ist nach oben hin hochgezogen und hat einen eingearbeiteten Griff.

de.wikipedia.org

Dagegen gilt das Hochziehen des Nasenschleims als Körperbeherrschung und darf ohne Weiteres in der Öffentlichkeit erfolgen.

de.wikipedia.org

Es löst den quadratischen Grundriss auf und wurde achteckig auf wiederum etwas verkleinerter Grundfläche hochgezogen.

de.wikipedia.org

Heute werden die Platten bei Hochwasser mit Hilfe von Elektromotoren über Seilwinden hochgezogen, früher geschah das noch von Hand.

de.wikipedia.org

Schließlich konnte der Kapitän die Flugzeugnase hochziehen, jedoch schlitterte das Heck über die Startbahn und die Maschine stieg nicht in die Luft.

de.wikipedia.org

In späterer Zeit diente auch ein Ankerspill zum Hochziehen des Ankers.

de.wikipedia.org