Traductions de „abnehmen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . ab|nehmen irrég VERBE intr

1. abnehmen:

abnehmen (Macht, Kräfte)

odvzeti

abnehmen (Macht, Kräfte) (Interesse)

izgubiti

abnehmen (Macht, Kräfte) (Interesse) (Geschwindigkeit)

zmanjšati

(Macht, Kräfte) (Interesse) (Geschwindigkeit) der Mond nimmt ab

luna se zmanjšuje

2. abnehmen (Gewicht verlieren):

abnehmen

hujšati [perf shujšati]

3. abnehmen TEL:

abnehmen

dvigniti

es nimmt keiner ab

nihče ne dvigne slušalke

II . ab|nehmen irrég VERBE trans

1. abnehmen (Hut):

abnehmen

sneti

2. abnehmen MÉD:

abnehmen

odrezati

abnehmen

amputirati

abnehmen (Blut)

odvzeti

3. abnehmen:

abnehmen (abkaufen)

odkupiti

abnehmen (abkaufen)

prevzeti

abnehmen (abkaufen) (im Spiel)

odvzeti

abnehmen (abkaufen) (im Spiel) (abverlangen)

zahtevati

abnehmen (Maschen)

odpeti

4. abnehmen (übernehmen):

abnehmen

prevzeti

jmdm eine Arbeit abnehmen

namesto koga kaj narediti

5. abnehmen:

abnehmen (entgegennehmen)

sprejeti

abnehmen (entgegennehmen) (Eid)

zapriseči

abnehmen (entgegennehmen) (Eid) (Beichte)

spovedati

(entgegennehmen) (Eid) (Beichte) jmdm das Versprechen abnehmen, zu ...

pustiti si obljubiti ...

6. abnehmen (Prüfung):

abnehmen

izprašati

7. abnehmen fam (glauben):

abnehmen

verjeti

abnehmen VERBE

Entrée d'utilisateur

abnehmen

pojemati

Expressions couramment utilisées avec abnehmen

sich den Bart abnehmen

obriti si brado

jmdm eine Arbeit abnehmen

namesto koga kaj narediti

jmdm Blut abnehmen

vzeti kri

den Hörer abnehmen/auflegen

dvigniti/odložiti slušalko

einige Pfunde abnehmen

shujšati za nekaj kilogramov

(entgegennehmen) (Eid) (Beichte) jmdm das Versprechen abnehmen, zu ...

pustiti si obljubiti ...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wenn ein anderes Instrument verfügbar ist, können die Tonhöhen von dort abgenommen werden, beispielsweise durch Anschlagen der Töne auf einem Klavier.

de.wikipedia.org

Das hat durch die allgemeine Verfügbarkeit von Fotoapparaten wieder abgenommen.

de.wikipedia.org

Diese werden dann vom Regisseur und Produzenten abgenommen.

de.wikipedia.org

Als ihm der Verband abgenommen wird, kann er sehen, doch er spielt nun die Rolle des Blinden.

de.wikipedia.org

Der Deckel, der sogenannte Versöhnungsdeckel (hebräisch: kapporet), konnte abgenommen werden.

de.wikipedia.org

Nach dem Abnehmen der Platten blieben Abdrücke der Plattenstruktur sichtbar und es entstanden Abrissspuren, die den Gemälden, neben intensiven Farbwerten, eine starke Oberflächentextur verleihen.

de.wikipedia.org

Erhalten geblieben ist ein dreigeschossiger, quadratischer Bergfried von gut 8 Meter Seitenlänge bei einer Mauerstärke von 2 Metern, die mit zunehmender Höhe abnimmt.

de.wikipedia.org

Gekämpft wird mit den Fäusten, Beinen und mit allen möglichen Gegenständen, die in der Gegend herumliegen oder die man den Gegnern abnehmen kann.

de.wikipedia.org

Nachdem die Bevölkerung bis 1980 um rund 50 % auf 166 Personen abgenommen hatte, wurde seither wieder eine leichte Bevölkerungszunahme registriert.

de.wikipedia.org

Würde man die Temperatur weiter erhöhen, so würde die Viskosität wieder abnehmen.

de.wikipedia.org